• La petite foule partisane, composée de Blancs aisés, censés représenter la banlieue américaine comme la famille Trump semble se l’imaginer, a bien réagi au discours de la fille, plus posée que celui du père.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 26 octobre 2020.)

La fille est plus posée que le père, et son discours est plus posé que celui du père :

La petite foule partisane, composée de Blancs aisés, censés représenter la banlieue américaine comme la famille Trump semble se l’imaginer, a bien réagi au discours de la fille, plus posé que celui du père.

• « La candidate Biden se porte bien parmi les électrices de banlieue, mieux que la candidate Clinton ne le faisait à ce moment-là en 2016 », dit la politologue Leslie Caughell de l’Université Virginia-Wesleyan, autrice du livre The Political Battle of the Sexes (Rowman & Littlefield, 2016).

Je l'imagine en robe fleurie...

Line Gingras
Québec

« La femme des banlieues américaines, une idée préconçue? » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/588473/etats-unis-la-bataille-des-banlieues?&utm_medium=email&utm_source=11778&utm_campaign=Courrier+am%25c3%25a9ricain+du+26+octobre

• [...] on devrait avoir reçu des différentes compagnies toutes les doses de vaccin promis d’ici la fin mars [...]
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 11 février 2021.)

Ce sont les doses qui ont été promises :

[...] on devrait avoir reçu des différentes compagnies toutes les doses de vaccin promises* d’ici la fin mars [...]

Line Gingras
Québec

* Le 23 mars, je constate que la correction a été apportée.

« Prise d'otages » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/595001/prise-d-otages?utm_source=infolettre-2021-02-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] cette austérité risque fort de devenir une réalité incontournable, quel que soit le parti au pouvoir à Ottawa. Le gouvernement Legault peut raisonnablement espérer y échapper avant l’élection québécoise d’octobre 2022, mais elle deviendra à terme incontournable.
  (Michel David, dans Le Devoir du 20 octobre 2020.)

Il me paraît souhaitable d'éliminer la répétition, tout en veillant à conserver la nuance exprimée par « risque fort ». Je suggérerais :

[...] cette austérité risque fort de devenir une réalité incontournable, quel que soit le parti au pouvoir à Ottawa. Le gouvernement Legault peut raisonnablement espérer y échapper avant l’élection québécoise d’octobre 2022, mais elle finira sans doute par s'imposer.

Line Gingras
Québec

« La phase terminale » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588128/la-phase-terminale?utm_source=infolettre-2020-10-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si le souverain pontife a fait preuve d’ouverture sur les couples homosexuels, en affirmant régulièrement qu’ils devaient être bien accueillis au sein de l’Église catholique, il reste toutefois fermement opposé au « mariage » gai qui doit se faire nécessairement entre un homme et une femme.
  (AFP, dans Le Devoir du 21 octobre 2020.)

Que le pape soit opposé au « mariage » gai (tout en étant favorable à l'union civile pour les couples homosexuels, comme il est précisé dans l'article de l'AFP), c'est exact; mais que le mariage gai doive « se faire nécessairement entre un homme et une femme », c'est une absurdité.

Je suggérerais :

Si le souverain pontife a fait preuve d’ouverture sur les couples homosexuels, en affirmant régulièrement qu’ils devaient être bien accueillis au sein de l’Église catholique, il reste toutefois fermement opposé au « mariage » gai, le mariage devant se faire nécessairement entre un homme et une femme.

Si le souverain pontife a fait preuve d’ouverture sur les couples homosexuels, en affirmant régulièrement qu’ils devaient être bien accueillis au sein de l’Église catholique, il reste toutefois fermement opposé au « mariage » gai, le sacrement devant unir nécessairement entre un homme et une femme.

Line Gingras
Québec

« Le pape François défend le droit à l’union civile pour les couples homosexuels » : https://www.ledevoir.com/monde/588206/le-pape-francois-defend-le-droit-a-l-union-civile-pour-les-couples-homosexuels?&utm_medium=email&utm_source=11708&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+21+octobre

Dépistage à une maladie, dépistage d'une maladie; préposition à ou de; grammaire; syntaxe.

• Au moment où les opérations de dépistage à la COVID-19 se multiplient dans les CHSLD et les résidences pour aînés [...]
  (Jessica Nadeau et Marie-Ève Cousineau, dans Le Devoir du 26 septembre 2020.)

On pratique la chasse à l'orignal ou la pêche aux moules, mais on travaille au dépistage d'une maladie :

Le dépistage du cancer. (Multidictionnaire.)

Centre de dépistage anonyme du sida. (Petit Robert.)

On pratique la cuti pour le dépistage de la tuberculose. (Petit Robert, Grand Robert.)

Le contrôle médical – en plus du dépistage des maladies contagieuses et de son rôle de prophylaxie sociale – orientera les activités physiques et sportives des sujets. (R. Vuillemin dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « médical ».)

Dépistage du cancer, du sida, de la tuberculose. (Usito.)

Il fallait écrire :

Au moment où les opérations de dépistage de la COVID-19 se multiplient dans les CHSLD et les résidences pour aînés [...]

Line Gingras
Québec

« Des employés de CHSLD en attente de dépistage sont tenus de travailler : https://www.ledevoir.com/societe/sante/586698/coronavirus-un-risque-calcule

• En 2018, la fuite d’un rapport interne des forces armées sur la présence d’éléments extrémistes dans ses rangs a permis de découvrir [...]
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 13 janvier 2021.)

Il est question de la présence d'éléments extrémistes dans les rangs des forces armées; il fallait donc écrire :

En 2018, la fuite d’un rapport interne des forces armées sur la présence d’éléments extrémistes dans leurs* rangs a permis de découvrir [...]

Line Gingras
Québec

* Le 23 mars, je constate que la correction a été apportée.

« Ouvrir les yeux » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/593210/ouvrir-les-yeux?utm_source=infolettre-2021-01-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « Ce que le président fait est clairement faux, c’est moralement mal et, oui, c’est raciste », accuse-t-elle, en référence à la vague de manifestations contre les brutalités policières assimilées par Donald Trump à du « terrorisme intérieur ».
  (AFP citant Michelle Obama, dans La Presse du 6 octobre 2020.)

Bien entendu, ce ne sont pas les brutalités policières qui sont assimilées par Trump à du « terrorisme intérieur ». Par ailleurs, les propos de Michelle Obama ne se rapportent pas précisément aux manifestations, mais aux déclarations du président.

Je suggérerais :

« Ce que le président fait est clairement faux, c’est moralement mal et, oui, c’est raciste », accuse-t-elle, en référence au rapprochement établi par Donald Trump, qui assimile la vague de manifestations contre les brutalités policières à du « terrorisme intérieur ».

« Ce que le président fait est clairement faux, c’est moralement mal et, oui, c’est raciste », accuse-t-elle, en référence au rapprochement établi par Donald Trump, qui assimile à du « terrorisme intérieur » la vague de manifestations contre les brutalités policières.

Line Gingras
Québec

« Michelle Obama fustige un président Trump "raciste" » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-10-06/michelle-obama-fustige-un-president-trump-raciste.php

• Plusieurs spécialistes et experts consultés par Le Devoir se disent inquiets du taux actuel d’infection observé chez les 20 à 39 ans. Une réalité qui n’évolue pas en vase clos et qui risque fort d’enflammer, à brève échéance, d’autres couches de la population beaucoup plus vulnérable, comme cela s’est vu aux États-Unis.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 29 septembre 2020.)

Ce n'est pas la population qui est beaucoup plus vulnérable, mais d'autres couches de la population :

Plusieurs spécialistes et experts consultés par Le Devoir se disent inquiets du taux actuel d’infection observé chez les 20 à 39 ans. Une réalité qui n’évolue pas en vase clos et qui risque fort d’enflammer, à brève échéance, d’autres couches de la population beaucoup plus vulnérables, comme cela s’est vu aux États-Unis.

Line Gingras
Québec

« Transmettre la COVID-19 d’une génération à l’autre » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/586840/transmettre-la-covid-19-d-une-generation-a-l-autre?utm_source=infolettre-2020-09-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le cuisinier « avait le pansement toute la journée hier et avec l'eau et la préparation des aliments, le pansement doit être tombé », note le rapport. Voilà pourquoi le port des gants est nécessaire lorsque l'on porte un pansement adhésif.
  (Philippe Teisceira-Lessard, dans La Presse du 10 août 2019; texte mis à jour à 9 h 6.)

Je suggérerais :

Le cuisinier « avait le pansement toute la journée hier et avec l'eau et la préparation des aliments, le pansement doit être tombé », note le rapport. Voilà pourquoi il faut mettre des gants lorsque l'on porte un pansement adhésif.

Le cuisinier « avait le pansement toute la journée hier et avec l'eau et la préparation des aliments, le pansement doit être tombé », note le rapport. Voilà pourquoi il faut mettre des gants avec un pansement adhésif.

Line Gingras
Québec

« Restauration : des intrus dans l'assiette » : https://www.lapresse.ca/actualites/201908/09/01-5236940-restauration-des-intrus-dans-lassiette.php

Appeler une conférence de presse; appeler une réunion; anglicisme; calque de l'anglais; usage.

• [...] Me Jean-Pierre Ménard, porteur légal de la cause Gladu-Truchon, qui a appelé la conférence de presse dans ses bureaux de l’est de Montréal.
  (Stéphane Baillargeon et Marie Vastel, dans Le Devoir du 13 septembre 2019.)

D'après ce que je vois dans le Multidictionnaire, le Colpron et le Chouinard, appeler une réunion est le calque de to call a meeting; on n'appelle pas une réunion, on la convoque. La conférence de presse étant une réunion, il fallait écrire :

[...] Me Jean-Pierre Ménard, porteur légal de la cause Gladu-Truchon, qui a convoqué la conférence de presse dans ses bureaux de l’est de Montréal.

Line Gingras
Québec

« Appel à ne pas contester le jugement sur l'aide à mourir » : https://www.ledevoir.com/societe/562455/aide-medicale-a-mourir-l-appel-a-ne-pas-en-appeler?utm_source=infolettre-2019-09-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « La maladie mentale et la haine ont appuyé sur la gâchette, non les armes à feu », a-t-il dit, avant de pointer du doigt Internet et les jeux vidéo [...]
  (Annabelle Caillou citant Donald Trump, dans Le Devoir du 6 août 2019. Le président a effectivement déclaré : « Mental illness and hatred pulled the trigger, not the gun. »)

Il a bien raison, M. Trump : une arme à feu ne peut pas appuyer sur la gâchette.

Comment traduire dans un cas semblable? Faut-il conserver l'image absurde ou reformuler? Je laisse la réponse à votre appréciation...

Mais je ne blâme pas la journaliste.

Line Gingras
Québec

« Donald Trump rageur et rassembleur » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/560124/donald-trump-denonce?utm_source=infolettre-2019-08-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Ces ou ses; démonstratif ou possessif; grammaire; orthographe.

• « Au Manitoba, une mère a été dénoncée parce que ces trois enfants jouaient seuls dans la cour. »
  (Isabelle Paré citant la Dre Maria Brussoni, dans Le Devoir du 19 juillet 2019.)

Il ne s'agit pas de trois enfants dont on viendrait de parler et que l'on désignerait précisément, comme en les montrant du doigt, mais des trois enfants de la mère en question; il faut donc le possessif, et non pas le démonstratif :

« Au Manitoba, une mère a été dénoncée parce que ses trois enfants jouaient seuls dans la cour. »

Line Gingras
Québec

« À vos marques, prêts, jouez! » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/559020/le-jeu-libre-en-disparition-le-mal-des-nouvelles-generations

• Ceux qui doutent de l’emprise, sur ce gouvernement, de cette rationalité mortifère, fondée principalement sur la concurrence généralisée, n’ont qu’à penser à la mise en concurrence de l’industrie du taxi avec Uber, aux immigrants réguliers avec les travailleurs temporaires et aux maternelles quatre ans avec les CPE.
  (Marco Micone, écrivain, dans Le Devoir du 12 juin 2019.)

Il ne s'agit pas de penser aux immigrants réguliers ni aux maternelles quatre ans, mais à la mise en concurrence des immigrants réguliers avec les travailleurs temporaires et à celle des maternelles quatre ans avec les CPE :

Ceux qui doutent de l’emprise, sur ce gouvernement, de cette rationalité mortifère, fondée principalement sur la concurrence généralisée, n’ont qu’à penser à la mise en concurrence de l’industrie du taxi avec Uber, des immigrants réguliers avec les travailleurs temporaires et des maternelles quatre ans avec les CPE.

Line Gingras
Québec

« Hier les italophones, aujourd’hui les musulmans » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/556495/laicite-hier-les-italophones-aujourd-hui-les-musulmans?utm_source=Le+courrier+des+id%C3%A9es&utm_campaign=61b7b75d81-EMAIL_CAMPAIGN_2019_06_14_09_31&utm_medium=email&utm_term=0_14c415178d-61b7b75d81-115120777

Apposition et accord du verbe; grammaire; orthographe.

• La variole, le virus à ce jour le plus mortel pour l’humanité, datant d’avant les pyramides et responsable de 300 millions de morts au XX^e siècle seulement, a finalement été éradiqué, en 1980, grâce à un vaccin.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 16 décembre 2020.)

Réduite à l'essentiel, la phrase ci-dessus se lirait :

La variole a été éradiquée.

Le passage en apposition (le virus à ce jour le plus mortel pour l’humanité, datant d’avant les pyramides et responsable de 300 millions de morts au XX^e siècle seulement), placé entre virgules, fournit sans doute des précisions très intéressantes, mais d'un point de vue grammatical il s'agit d'un élément accessoire; il peut être retranché sans que la phrase devienne incomplète. C'est donc la variole, et non pas le virus, qui remplit la fonction de sujet du verbe a été éradiquée.

Il fallait écrire :

La variole, le virus à ce jour le plus mortel pour l’humanité, datant d’avant les pyramides et responsable de 300 millions de morts au XX^e siècle seulement, a finalement été éradiquée*, en 1980, grâce à un vaccin.

Line Gingras
Québec

* Le 23 mars, je constate que la correction a été apportée.

« Il est né le divin vaccin » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/591764/il-est-ne-le-divin-vaccin?utm_source=infolettre-2020-12-16&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

De retour le jeudi 4 février.

• Des biographes ont raconté que, déjà lassée par cette carrière à peine élancée, la débutante aurait confié un jour à un journaliste qu'elle souhaitait mettre un terme à sa carrière au bout de cinq ans.
  (Mario Girard, dans La Presse du 8 janvier 2018.)

Des biographes ont raconté que, déjà lassée par cette carrière à peine lancée, la débutante aurait confié un jour à un journaliste qu'elle souhaitait y mettre un terme à sa carrière au bout de cinq ans.

Line Gingras
Québec

« Pourquoi je déteste France Gall » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/mario-girard/201801/07/01-5149213-pourquoi-je-deteste-france-gall.php 

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le mot gaboo, dit-il, peut vouloir dire manger ou voler dans le sens de subtiliser. On peut donc dire « il a gaboo son vin », comme « il a gaboo son portefeuille », selon le cas.
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 18 mai 2019.)

Avec du ketchup ou de la moutarde?

Line Gingras
Québec

« Cajun ou cadien? » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/554671/cajun-ou-cadien

• Tu as 28 ans, inscrite au certificat en journalisme à l’université, déjà mère d’une petite fille de deux ans, et tu veux exercer ce métier qui fouette ta curiosité, te permet de faire du militantisme à ta façon, de renverser les pouvoirs.
  (Josée Blanchette, dans Le Devoir du 14 octobre 2016.)

Tu as inscrite? Tu as déjà mère? On pouvait écrire :

Tu as 28 ans, tu es inscrite au certificat en journalisme à l’université, déjà mère d’une petite fille de deux ans, et tu veux exercer ce métier qui fouette ta curiosité, te permet de faire du militantisme à ta façon, de renverser les pouvoirs.

Tu as 28 ans; inscrite au certificat en journalisme à l’université, déjà mère d’une petite fille de deux ans, et tu veux exercer ce métier qui fouette ta curiosité, te permet de faire du militantisme à ta façon, de renverser les pouvoirs.

Line Gingras
Québec

« Les médias, qu’ossa donne? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/482221/les-medias-qu-ossa-donne

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Persistent ou persistant; orthographe.

• M. Legault fait le pari que la feuille de route élaborée par le Groupe d’action contre le racisme (GACR), qui est formé d’élus caquistes, dissipera tout doute persistent sur sa volonté de combattre le racisme au Québec.
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 12 décembre 2020.)

Persistent est la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif du verbe persister; on pourrait écrire :

Les doutes persistent sur sa volonté de combattre le racisme au Québec.

Dans la phrase à l'étude, nous avons plutôt affaire à l'adjectif persistant, comme dans cet exemple :

De si longs hivers et de si persistants linceuls de neige. (Loti dans le Grand Robert, à l'article « linceul ».)

Il faudrait lire :

M. Legault fait le pari que la feuille de route élaborée par le Groupe d’action contre le racisme (GACR), qui est formé d’élus caquistes, dissipera tout doute persistant sur sa volonté de combattre le racisme au Québec.

• « On a trouvé une vitesse de croisière », a-t-il dit, balayant une nouvelle fois la demande des partis d’opposition d’obtenir copie des « avis » obtenus de la Santé publique.

« On a trouvé une vitesse de croisière », a-t-il dit, balayant une nouvelle fois la demande des partis d’opposition d’obtenir copie des « avis » reçus de la Santé publique.

• Le Québec pourra entreprendre son déconfinement après la vaccination des résidents de CHSLD, des résidences privées pour personnes aînées (RPA) ainsi que les membres du personnel, indique François Legault à la veille du coup d’envoi de la campagne de vaccination contre la COVID-19 au Québec.

Le Québec pourra entreprendre son déconfinement après la vaccination des résidents des CHSLD et des résidences privées pour aînés (RPA) ainsi que des membres du personnel, indique François Legault à la veille du coup d’envoi de la campagne de vaccination contre la COVID-19 au Québec.

Line Gingras
Québec

« Legault promet un plan d’action contre le racisme dès la semaine prochaine » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/591615/legault-promet-un-plan-d-action-contre-le-racisme-des-la-semaine-prochaine?utm_source=infolettre-2020-12-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Confirmé élu, confirmed elected; calque de l'anglais.

• [...] George W. Bush n’a été confirmé élu qu’en décembre 2000 [...]
  (Marie Vastel, dans Le Devoir du 11 novembre 2020.)

La construction confirmé élu, que je vois pour la première fois, me semble calquée sur l'anglais confirmed elected :

May spoke to supporters at Green Party headquarters in downtown Victoria before she was even confirmed elected in her riding. (CBC News, 19 octobre 2015.)

Il serait certainement plus idiomatique d'écrire :

[...] l'élection de George W. Bush n'a été confirmée qu'en décembre 2000 [...]

Line Gingras
Québec

« Biden tente d’entreprendre la transition » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/589516/elections-americaines-biden-tente-d-entreprendre-la-transition-malgre-trump?utm_source=infolettre-2020-11-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au point où il est de plus en plus difficile d’y rester sans perdre de vue l’essentiel, ou de s’épuiser.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 6 novembre 2020.)

Il serait de plus en plus difficile de s'épuiser à l'université? La chroniqueuse voulait dire :

Au point où il est de plus en plus difficile d’y rester sans perdre de vue l’essentiel, ou sans s’épuiser.

Line Gingras
Québec

« Se salir les mains » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/589220/se-salir-les-mains?utm_source=infolettre-2020-11-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’ukase du premier ministre gêne, en deuxième lieu, à cause de la philosophie qu’elle trahit en matière de gestion de la diversité culturelle.
  (Gérard Bouchard, dans Le Devoir du 17 mars 2016.)

Les graphies ukase et oukase sont toutes deux admises; nous avons cependant affaire à un nom masculin, d'après le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé :

Il faudra que je défende à M. Millot de prêcher plus de dix minutes... Elle lui communiqua son dernier ukase, et il l'envoya, cette fois, promener. (Colette, dans le Trésor.)

Il fallait écrire :

L’ukase du premier ministre gêne, en deuxième lieu, à cause de la philosophie qu’il trahit en matière de gestion de la diversité culturelle.

Line Gingras
Québec

« Un peu de retenue et de clairvoyance, M. Couillard! » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/465626/debat-sur-l-immigration-un-peu-de-retenue-et-de-clairvoyance-m-couillard

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Promulguer des soins, prodiguer des soins; promulguer ou prodiguer; paronymes.

• « Nous prions la Croix-Rouge ou Médecins sans frontières, ou tout autre organisme humanitaire international, de tenter d’intervenir afin de lui promulguer des soins de toute urgence. Il est au plus mal », indique la Fondation Raïf Badawi pour la liberté, dans un communiqué.
  (Philippe Orfali, dans Le Devoir du 27 janvier 2016.)

On promulgue une loi, mais on prodigue des soins. Il faudrait lire dans le communiqué :

Nous prions la Croix-Rouge ou Médecins sans frontières, ou tout autre organisme humanitaire international, de tenter d’intervenir afin de lui prodiguer des soins de toute urgence.

Line Gingras
Québec

« Raïf Badawi aurait entamé une grève de la faim » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/461234/raif-badawi-aurait-entame-une-deuxieme-greve-de-la-faim

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Nom de peuple et majuscule; orthographe.

• Les calculs réalisés à l’époque par le français Urbain Le Verrier avaient permis à des astronomes de l’Observatoire de Berlin de découvrir Neptune, là où il l’avait prédit.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 21 janvier 2016.)

Les noms de peuples prennent la majuscule :

On dit que le Français est râleur. (Petit Robert.)

Il fallait écrire :

Les calculs réalisés à l’époque par le Français Urbain Le Verrier avaient permis à des astronomes de l’Observatoire de Berlin de découvrir Neptune, là où il l’avait prédit.

Line Gingras
Québec

« Des chercheurs prétendent avoir détecté une 9e planète » : http://www.ledevoir.com/societe/science-et-technologie/460792/systeme-solaire-des-chercheurs-pretendent-avoir-detecte-une-9e-planete

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Où et quand la censure — fut-elle celle des antiracistes — a-t-elle jamais été une solution?
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 15 janvier 2016.)

Nous n'avons pas affaire ici au passé simple de l'indicatif, mais à l'imparfait du subjonctif :

La routine si puissante en France, où toute nouveauté, fût-elle [= même si elle est] excellente et parfaitement pratique, est sûre d'être mal accueillie. (Gautier dans le Petit Robert, à l'article « routine ».)

Il fallait écrire :

Où et quand la censure — fût-elle celle des antiracistes — a-t-elle jamais été une solution?

Line Gingras
Québec

« La censure  en "temps réel" » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/460337/la-censure-en-temps-reel?utm_source=infolettre-2016-01-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Insister de faire quelque chose; insister de + verbe à l'infinitif; grammaire française; syntaxe.

• Pour sa part, le gouvernement français a exhorté ses citoyens à quitter Tokyo et à se réfugier dans le sud de l'archipel ou à rentrer en France, insistant auprès d'Air France de mobiliser des avions en Asie à cet effet.
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 17 mars 2011.)

Les dictionnaires que j'ai consultés (Petit Robert, Multidictionnaire, Hanse-Blampain, Lexis, Trésor de la langue française informatisé) n'admettent pas la construction insister de + verbe à l'infinitif, mais plutôt insister pour faire quelque chose, insister pour que l'on fasse quelque chose, insister pour qu'une chose soit faite :

Enfin on partit. Il insista pour se mettre à côté du chauffeur. (Montherlant, dans le Trésor.)

Elle a beaucoup insisté pour que je vienne. (Adamov, dans le Lexis.)

J'insistais près du maréchal Haig pour que la marche sur Bray fût poursuivie avec énergie. (Foch, dans le Trésor.)

On pouvait écrire :

Pour sa part, le gouvernement français a exhorté ses citoyens à quitter Tokyo et à se réfugier dans le sud de l'archipel ou à rentrer en France, insistant auprès d'Air France pour que soient mobilisés des avions en Asie à cet effet.

Line Gingras
Québec

« La patience des Japonais s'épuise » : http://www.ledevoir.com/international/asie/318966/la-patience-des-japonais-s-epuise

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.