Exhorter à quelqu'un, exhorter quelqu'un; exhorter quelqu'un de faire quelque chose, exhorter quelqu'un à faire quelque chose; grammaire française; syntaxe du français.

• Le président René Préval a aussi exhorté à ses compatriotes de prendre* toutes les précautions...
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 5 novembre 2010.)

Aucun des ouvrages que j'ai consultés (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Hanse-Blampain, Trésor de la langue française informatisé) n'admet exhorter à quelqu'un de faire quelque chose; on exhorte quelqu'un à quelque chose, à faire quelque chose :

Elle l'exhorte à rester. (Multidictionnaire.)

Exhorter quelqu'un au calme, à la patience. (Lexis.)

Elle lui envoya un prêtre qui l'exhorta au repentir. (Mérimée, dans le Lexis.)

À sa requête, le conseil de défense rédigea immédiatement une proclamation pour exhorter les habitants à se tenir en garde contre les fausses nouvelles semées par l'ennemi. (Verne, dans le Trésor.)

Le Petit Robert et le Trésor signalent également, comme vieillie, la construction exhorter quelqu'un de faire quelque chose :

Je l'exhortai plus que jamais de secouer un joug aussi dangereux. (Rousseau, dans le Petit Robert.)

Le nom ou le pronom désignant une personne ou un groupe de personnes joue donc, aujourd'hui comme hier, le rôle de complément d'objet direct.

On aurait pu écrire :

Le président René Préval a aussi exhorté ses compatriotes à prendre toutes les précautions...

Le président René Préval a aussi recommandé à ses compatriotes de prendre toutes les précautions...

Line Gingras
Québec

* Le 8 novembre à 21 h 38, je constate que la correction a été apportée.

« Haïti sur le pied de guerre – La tempête tropicale Tomas touchera l'île ce matin » : http://www.ledevoir.com/international/amerique-latine/310326/haiti-sur-le-pied-de-guerre-la-tempete-tropicale-tomas-touchera-l-ile-ce-matin

• Selon le COJRCQ [Conseil orthodoxe juif des relations communautaires du Québec], le projet de loi 94 pourrait amener la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) à remettre en question l'accommodement qu'il consent à des juifs orthodoxes qui refusent qu'une examinatrice leur fasse faire leur examen de conduite et qui réclament que ce soit un préposé de sexe masculin.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 21 octobre 2010.)

C'est la SAAQ qui consent l'accommodement :

Selon le COJRCQ, le projet de loi 94 pourrait amener la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) à remettre en question l'accommodement qu'elle consent à des juifs orthodoxes...

• La COJRCQ croit également...

On a utilisé plus haut l'article masculin, la lettre C représentant le mot Conseil :

Le COJRCQ croit également...

Line Gingras
Québec

« Le projet de loi 94 inquiète les juifs orthodoxes » : http://www.ledevoir.com/societe/education/298472/le-projet-de-loi-94-inquiete-les-juifs-orthodoxes

Rendre, verbe attributif; attribut du complément d'objet direct; grammaire française; orthographe d'accord.

• « La tendance dans l'industrie, c'est de quitter les centres de village pour s'implanter aux abords des grands axes routiers, se désole M. Derouin. C'est laid, ça nous rend esclave de l'automobile... » (Simon Diotte, dans La Presse du 15 juin 2010.)

On écrit :

La pollution rend ses enfants malades.
La pollution les rend malades.
La pollution nous rend malades.

Dans ces exemples, le verbe rendre introduit un attribut du complément d'objet direct; il en va de même dans la phrase à l'étude :

C'est laid, ça nous rend esclaves de l'automobile...

* * * * *

• ... face à la concurrence des grandes surfaces qui se multiplient dans les Laurentides et qui asphyxies peut à peu les rues principales des villages.

... et qui asphyxient peu à peu...

• ... grâce à une exposition qui lui est consacrée au Centre d'exposition de Val-David, situé juste en face l'épicerie.

... juste en face de l'épicerie.

• Les amateurs d'art se donnent également rendez-vous aux Jardins du Précambien, un parcours en forêt de 3 km...

• Jardins du Précambien : www.jardinsduprecambrien.com

Il s'agit évidemment des Jardins du Précambrien.

Line Gingras
Québec

« Une immense fresque pour sauver l'épicerie locale » : http://www.cyberpresse.ca/voyage/quebec/201006/15/01-4290038-une-immense-fresque-pour-sauver-lepicerie-locale.php

Un adversaire, une adversaire; genre du nom adversaire.

• C'est la Maison-Blanche qui, au milieu de la présente année, s'est mis en tête d'associer Moucharraf avec son vieil adversaire politique Benazir Bhutto. (Serge Truffaut.)

Le nom adversaire s'emploie au féminin comme au masculin. (Voir le Petit Robert, le Multidictionnaire ou Le bon usage, douzième édition, paragraphe 480.) Et Benazir Bhutto est une femme. Il fallait donc écrire avec sa vieille adversaire - ou avec son adversaire, le déterminant possessif sa étant remplacé par son devant une voyelle.

• Depuis quarante-huit heures, le président pakistanais Pervez Moucharraf fait penser au chien qui essaye de se mordre la queue. Il implore les uns et menace les autres. Il libère des avocats mais musellent d'autres médias.

L'adjectif autres est de trop : comme les avocats ne sont pas des médias, il n'y a pas lieu de les distinguer d'«autres» éléments de cette catégorie.

Ce ne sont pas les avocats qui musellent des médias, mais le président du Pakistan, représenté par le pronom il :

Il libère des avocats mais muselle des médias.

Line Gingras
Québec

«L'ennemi de mon ennemi» : http://www.ledevoir.com/2007/11/21/165194.html

• Ici, le jeu des acteurs est exceptionnel, tout en retenu. C’est que la rupture a lieu en plein temps des Fêtes. À travers la haine, la colère, les larmes, Paul et Adriana tentent d’endiguer leurs sentiments afin de permettre à leur fille et aux membres de la famille de passer un Noël à peu près joyeux.
  (André Duchesne, dans La Presse du 8 octobre 2010.)

Il est question ici de la retenue, soit de l'« aptitude à se contrôler, à maîtriser ses réactions, ses sentiments » (Trésor de la langue française informatisé) :

Cette fois, il parut perdre un moment toute retenue, tout contrôle de son dangereux plaisir. (Bernanos, dans le Trésor.)

Les Lyonnais ont une réputation de retenue, presque de froideur. (Duhamel, dans le Petit Robert.)

* * * * *

• « Le talent jailli de Xavier comme il respire, dit-elle... »

Jailli est un participe passé; le présent de l'indicatif du verbe jaillir, à la troisième personne du singulier, c'est jaillit.

* * * * *

• Le prix d'interprétation féminine est quant à lui été attribué à...

... a quant à lui été attribué à... (Bien évidemment.)

Line Gingras
Québec

« Trois films québécois primés à Namur » : http://moncinema.cyberpresse.ca/nouvelles-et-critiques/nouvelles/nouvelle-cinema/12822-trois-films-quebecois-primes-a-namur.html

• Il s'attendait, dit-il, à ce qu'on lui révèle enfin des passions cachées chez l'ancien chef des jeunes libéraux. (Jean-François Nadeau.)

Je suggérerais :

... des passions cachées de l'ancien chef des jeunes libéraux.
... des passions insoupçonnées chez l'ancien chef des jeunes libéraux.

Line Gingras
Québec

«En aparté - Vie de chien» : http://www.ledevoir.com/2007/11/17/164709.html

• Il n'y a parfois personne de mieux placer qu'un bon vieux coach pour dire la vérité.
  (Michel Marois, dans La Presse du 8 mai 2010.)

On pourrait remplacer de par qui soit; la préposition n'introduit donc pas un infinitif, mais un participe passé :

Il n'y a personne de mieux vêtu [et non pas vêtir] que lui.

Il fallait écrire :

Il n'y a parfois personne de mieux placé qu'un bon vieux coach pour dire la vérité.

Line Gingras
Québec

« Un autre changement pour Tiger? » : http://www.cyberpresse.ca/sports/201005/08/01-4278494-un-autre-changement-pour-tiger.php

À prime abord ou de prime abord.

• La procureure de la Couronne, Me Sarah-Julie Chicoine, a affirmé à prime abord... (Le Journal de Québec.)

Je lis dans le Multidictionnaire, le Chouinard et le Hanse-Blampain qu'il faut employer de prime abord, et non à prime abord. Le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, aux articles «prime» et «abord», ne reçoivent en effet que la locution de prime abord :

Elle avait deviné de prime abord qu'ils avaient en commun bien des rancunes. (Green, dans le Petit Robert.)

Onimus (1867) fait état d'une expérience, assez embarrassante de prime abord, sur la prétendue génération spontanée des globules blancs... (J. Rostand, dans le Trésor.)

Line Gingras
Québec

«15 mois dans la collectivité au lieu de l'Afghanistan» : http://www.canoe.com/infos/societe/archives/2007/07/20070706-081600.html

Augustine Plamondon; organiste; Saint-Raymond de Portneuf.

Saint-Raymond est en deuil : madame Augustine Plamondon, je viens de l'apprendre, est morte le mardi matin 7 septembre, à l'âge de cent deux ans et huit mois. Je ne pourrai jamais vous dire tout ce qu'elle a été pour moi. J'écrivais à son sujet, il y a cinq ans :

[...] cette femme d’exception, qui m’a enseigné la musique – et inculqué l’amour du beau, la dignité de l’être humain – comme à plusieurs générations d’enfants de mon village, c’est madame Augustine Plamondon. Vous l’avez peut-être déjà vue, même vous qui me lisez des vieux pays; car elle a donné des leçons de piano au parolier Luc Plamondon, lorsqu’il était petit, et il est resté attaché à mademoiselle Augustine. Peu de gens auront marqué aussi profondément qu’elle, et sur une aussi longue période (elle a tenu l’orgue Casavant de Saint-Raymond pendant plus de soixante-dix ans), la vie de leur communauté.

Line Gingras
Québec

http://laplumeheureuse.canalblog.com/archives/2005/09/14/806385.html

• Au fil des ans, Galella propose un puissant antidote au style hollywoodien, où la star trop maquillée et trop souriante pose artificiellement devant la caméra. À cette école figée et prévisible, Galella préfère l'approche du chasseur qui attend sa proie tapie dans l'ombre. (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 7 octobre 2009.)

Ce n'est pas la proie qui reste tapie dans l'ombre, mais le chasseur qui l'attend : tapi.

Line Gingras
Québec

« Ron Galella : profession paparazzi » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/nathalie-petrowski/200910/07/01-909132-ron-galella-profession-paparazzi.php

Du rouge au orange; passer au orange; du rouge à l'orange; passer à l'orange; au orange, à l'orange; élision devant orange; grammaire française; orthographe.

• Outremont vient de passer du rouge au orange. (Jean-Jacques Stréliski.)

D'après les exemples que je vois dans le Petit Robert et le Trésor de la langue française informatisé, on fait l'élision devant le nom orange désignant la couleur :

Passer à l'orange. (Petit Robert.)

La baisse du voltage fait virer la lumière à l'orange, puis au rouge. (Serrière, dans le Trésor.)

Line Gingras
Québec

«Question d'images - Une belle tête de vainqueur» : http://www.ledevoir.com/2007/09/24/158026.html?fe=2094&fp=127439&fr=42822

Pouponner, pomponner; paronymes.

• Au Starbucks, son rire fait tourner des têtes. Je remarque le fond de teint, le mascara, ces sourcils finement épilés. T’es pas mal coquette, Fatima, ça doit te prendre un temps fou, te pouponner, le matin... Oui! Et selon ma religion, dit-elle en riant encore, je ne devrais pas me maquiller... (Patrick Lagacé.)

Lorsqu'elle aura des enfants, Fatima pourra pouponner toute la journée. En attendant, elle se pomponne.

Line Gingras
Québec

«Fatima a un hidjab» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071129/CPOPINIONS05/71128238/6928/CPOPINIONS05

Prévenir quelqu'un de + infinitif; grammaire française; syntaxe du français; impropriété; usage.

• Ils préviennent finalement toutes les agences gouvernementales et les pays qui envisagent d'employer de telles méthodes d'évaluer sérieusement les politiques susceptibles de les accompagner... (Pauline Gravel.)

Prévenir quelqu'un de quelque chose, c'est le lui faire savoir, l'en informer, l'en avertir :

Il n'y a qu'à prévenir le notaire de ta visite... (Martin du Gard, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Préviens-la de notre retard. (Multidictionnaire.)

Il est venu le prévenir du changement intervenu en son absence. (Lexis.)

Prévenez-le que nous arriverons demain. (Petit Robert.)

Je vous préviens que mon grand-père fait mieux encore; il dit Buonaparté. (Hugo, dans le Trésor.)

Je vous préviens que je n'attendrai pas. (Hanse-Blampain.)

Aucun des onze ouvrages que j'ai consultés n'admet la construction prévenir quelqu'un de + infinitif. Aucun non plus n'attribue à prévenir le sens de recommander, qu'il me paraît avoir dans la phrase à l'étude :

Ils recommandent finalement à toutes les agences gouvernementales et aux pays qui envisagent d'employer de telles méthodes d'évaluer sérieusement les politiques susceptibles de les accompagner...

Line Gingras

«Arrêter un criminel grâce à l'ADN d'un proche parent» : http://www.ledevoir.com/2006/05/15/109261.html

Un échappatoire, une échappatoire; échappatoire, masculin ou féminin; genre du nom échappatoire; des projets de loi ou des projets de lois; orthographe.

• [...] il déposera une multitude de petits projets de loi [...] ne laissant aucun échappatoire aux partis d'opposition.
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 10 mai 2006.)

Deux observations :

1. Échappatoire est un nom féminin :

Aucune échappatoire possible; aucun moyen de s'en tirer. (Gide, dans le Petit Robert.)

2. D'après le Jouette (à l'article « loi »), on écrit bien des projets de loi.

Il faudrait lire :

[...] il déposera une multitude de petits projets de loi [...] ne laissant aucune échappatoire aux partis d'opposition.

Line Gingras

« Perspectives - Tout ça pour ça » : http://www.ledevoir.com/2006/05/10/108801.html?338

Déterminants et coordination; articles et coordination; grammaire française; syntaxe du français.

• C'est d'ailleurs sur ce front que la bataille entre __ membres du Congrès et l'administration Bush s'annonce la plus vive. (Serge Truffaut.)

Grevisse, à la page 921 de la douzième édition du Bon usage, nous dit que «la langue littéraire construit [...] les noms sans déterminants dans des coordinations à deux termes» :

Dans la lutte des générations, enfants et vieillards font souvent cause commune. (Sartre.)

On vendit donc maison et champs. (Cl. Simon.)

On donne ainsi plus de vivacité à l'expression, bien qu'il soit tout à fait correct d'écrire :

... les enfants et les vieillards font souvent cause commune.

On vendit donc la maison et les champs.

J'ajouterai cependant que l'on n'écrirait pas :

On vendit donc __ maison et les champs.

Si le deuxième nom est précédé d'un déterminant, le premier doit l'être aussi :

C'est d'ailleurs sur ce front que la bataille entre les [ou certains/plusieurs, selon le sens] membres du Congrès et l'administration Bush s'annonce la plus vive.

Line Gingras

«La fronde des élus» : http://www.ledevoir.com/2006/05/09/108690.html

Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être; grammaire française; orthographe.

• La dernière journée de Ségolène Royal en terre québécoise sera marqué aujourd'hui par des rencontres avec des syndicalistes et par un rassemblement de partisans à l'Union française. (Claude Lévesque.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire être, à la forme passive, s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. Qu'est-ce qui sera marqué par des rencontres? La dernière journée : sera marquée.

Autre exemple :

• L'intervention canadienne en Afghanistan et l'indifférence de Stephen Harper en matière de protection de l'environnement, qui auraient dû indigner les Québécois autant que le plan B de M. Dion, semblent être considérés comme des péchés véniels. (Michel David.)

Le groupe sujet est ici nettement plus long, et inclut une subordonnée relative explicative, entre virgules comme il se doit, équivalant à une parenthèse; cela ne doit pas nous empêcher de trouver le ou les éléments qui constituent le noyau du groupe, et commandent donc l'accord. Qu'est-ce qui semble être considéré comme des péchés véniels? L'intervention... et l'indifférence... : semblent être considérées.

Line Gingras
Québec

«À l'Université de Montréal - Ségolène fait un tabac» : http://www.ledevoir.com/2007/09/20/157574.html
«Panne de désir» : http://www.ledevoir.com/2007/09/20/157575.html?fe=2064&fp=127439&fr=42027

Privilégier une chose à une autre; privilégier à; grammaire française; syntaxe du français.

• Il faut soutenir les organisateurs [...] lorsqu'ils ont le courage de privilégier la qualité à la facilité.
  (Christophe Huss, dans Le Devoir du 26 juillet 2010.)

Privilégier, d'après le Petit Robert, c'est « accorder une situation privilégiée, une importance particulière » à quelqu'un ou à quelque chose. Les dictionnaires que j'ai consultés (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Trésor de la langue française informatisé) ne construisent pas ce verbe avec un complément second introduit par la préposition à :

Privilégier le recyclage du papier. (Multidictionnaire.)
Privilégier les facteurs économiques en histoire. (Petit Robert et Trésor.)

On peut très bien, par contre, préférer une chose ou une personne à une autre :

Il faut soutenir les organisateurs [...] lorsqu'ils ont le courage de préférer la qualité à la facilité.

Line Gingras
Québec

« Concerts classiques – Les bienfaits de la culture » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/293202/concerts-classiques-les-bienfaits-de-la-culture

Magasin à rayons; impropriété.

• ... ardent avocat d'une relocalisation de la Bibliothèque nationale du Québec aux étages supérieurs d'un magasin à rayons du centre-ville... (Lise Bissonnette.)

D'après Marie-Éva de Villers, magasin à rayons est une impropriété pour grand magasin : l'usage a en effet retenu grand magasin pour désigner un établissement commercial «comportant de nombreux rayons spécialisés».

Camil Chouinard est du même avis.

Line Gingras

«Grande Bibliothèque - Les biais du rapport Marsan» : http://www.ledevoir.com/2006/02/25/102904.html

• Malheureusement la richesse extrême n'engendre pas systématiquement la générosité extrême. Elle est parfois motivée par l'appât d'un gain encore plus grand et d'un désir tout aussi ardent d'éviter de payer de l'impôt. (Pierre Bergeron, dans Le Droit du 19 juillet 2010.)

J'ai eu l'impression, au premier abord, que le pronom elle renvoyait à la richesse extrême. Bien entendu, une relecture attentive fait voir que ce n'est pas le cas; n'empêche, on aurait eu avantage à éviter toute équivoque :

Malheureusement, la richesse extrême n'engendre pas systématiquement la générosité extrême. Celle-ci est parfois motivée par l'appât d'un gain encore plus grand...

Malheureusement, la générosité extrême n'est pas systématiquement engendrée par la richesse extrême. Elle est parfois motivée par l'appât d'un gain encore plus grand...

Autre problème : la générosité extrême serait-elle motivée par l'appât d'un désir? Je doute qu'un désir puisse servir d'appât; il me semble qu'on a plutôt voulu dire :

Elle [ou Celle-ci] est parfois motivée par l'appât d'un gain encore plus grand et par un désir tout aussi ardent d'éviter de payer de l'impôt.

Line Gingras
Québec

« Générosité extrême » : http://www.cyberpresse.ca/le-droit/opinions/editoriaux/pierre-bergeron/201007/19/01-4299364-generosite-extreme.php

• ... l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada [...] comporte toujours des erreurs de syntaxe et de traduction qui alourdissent le sens, quand il ne le change pas carrément. (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 14 mai 2010.)

Il? Ce n'est pas l'examen qui change le sens, mais les erreurs de syntaxe et de traduction. Dans un autre ordre d'idées, je ne vois pas comment de telles erreurs pourraient alourdir le sens; elles alourdissent plutôt la phrase :

... l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada [...] comporte toujours des erreurs de syntaxe et de traduction qui alourdissent la phrase, quand elles ne changent pas carrément le sens.

... l'examen d'aptitude du Conseil médical du Canada [...] comporte toujours des erreurs de syntaxe et de traduction qui obscurcissent le sens, quand elles ne le changent pas carrément.

Line Gingras
Québec

« Éducation – Un important examen de médecine souffre de traduction infidèle » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/288944/education-un-important-examen-de-medecine-souffre-de-traduction-infidele

Se faire à l'idée; fait à l'idée, faits à l'idée, faite à l'idée, faites à l'idée; accord du participe passé du verbe pronominal se faire.

• De nombreux observateurs s'étaient d'ailleurs fait à l'idée de sa disparition de la liste des espèces politiques. (Christian Rioux.)

L'accord du participe passé du verbe pronominal se faire, ce n'est pas une question toute simple. Hanse et Blampain en ont pris leur parti; ils proposent une série d'exemples, dont celui-ci :

Ils se sont faits à ce travail, à cette idée.

*****************

• En Allemagne, le conservateur Helmut Kohl entrait dans l'histoire en réunifiant l'Allemagne, faisant de son pays le véritable moteur de l'Union européenne.

À la relecture, l'auteur s'en voudra sûrement de cette répétition, qu'il aurait pu éviter :

En Allemagne, le conservateur Helmut Kohl entrait dans l'histoire en réunifiant son pays, dont il faisait le véritable moteur de l'Union européenne.

Line Gingras

"Le retour des conservateurs" : http://www.ledevoir.com/2006/01/13/99625.html?338

Se piquer au jeu; se piquer le doigt; se piquer au doigt; accord du participe passé d'un verbe pronominal.

Une amie lectrice me demande si elle doit écrire Je me suis piquée au jeu, en faisant accorder le participe passé, ou laisser celui-ci invariable.

Bien sûr, la question serait relativement simple si le verbe était employé au sens propre :

Elle s'est piquée avec une aiguille. (Petit Robert.)
Elle a piqué qui? - Elle-même. L'accord se fait avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe.

Elle s'est piquée au doigt. (Jouette.)
Elle a piqué qui? - Elle-même. Où ça? - Au doigt.

Elle s'est piqué le doigt. (Jouette.)
Elle a piqué quoi? - Le doigt. Elle a fait ça à qui? - À elle. Le participe passé reste invariable parce que le complément d'objet direct est placé après le verbe.

Les deux doigts qu'elle s'est piqués lui font encore mal.
Elle a piqué quoi? - Les deux doigts, représentés par le pronom relatif que. L'accord se fait avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe.

Ferais-je donc accorder le participe si j'écrivais Je me suis piquée au jeu? D'après le Trésor de la langue française informatisé, le verbe piquer, dans cet emploi figuré (se piquer au jeu, c'est "poursuivre une entreprise avec opiniâtreté malgré les difficultés rencontrées"), veut dire "exciter, stimuler vivement". Or, on peut très bien exciter ou stimuler quelqu'un, s'exciter ou se stimuler soi-même.

Et le Multidictionnaire nous apporte une confirmation toujours utile :

Ils se sont piqués à ce jeu de patience.

Line Gingras

Attention, ça pique : http://www.progresstleonard.com/images/dynamique/gros/Quenouille_copy.jpg

Pas surprenant que; pas étonnant que; s'étonner que; être étonné que; être surpris que; indicatif ou subjonctif; choix du mode; mode à employer.

• Pas surprenant que lors des élections municipales de Gaza en janvier dernier, le slogan du Hamas était "Pour le changement et la réforme". (Gil Courtemanche.)

Que le slogan du Hamas ait été effectivement ce que nous rapporte monsieur Courtemanche, je n'ai aucune raison d'en douter; mais je m'interroge sur l'emploi du mode : n'aurait-il pas fallu un subjonctif - passé ou imparfait -, plutôt que l'indicatif était?

Selon le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain, l'adjectif surprenant (ou étonnant), construit avec que, appelle le subjonctif :

Il est surprenant que nous n'ayons pas eu de ses nouvelles. (Multidictionnaire.)
Il n'est pas surprenant qu'il ait échoué. (Petit Robert.)
Je trouve étonnant qu'il ne m'ait pas prévenu. (Petit Robert.)
Est-il étonnant que sa femme se plaigne? (Hanse-Blampain.)
Quoi d'étonnant qu'il n'ait pas réussi? (Hanse-Blampain.)
Rien d'étonnant que nous ne le voyions plus. (Hanse-Blampain.)

Je lis encore, dans le Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, que le subjonctif s'impose après s'étonner, être étonné et être surpris, suivis de que. C'est ce que confirment tous les exemples relevés :

Il fut presque surpris qu'elle parlât, qu'elle pensât. (France.)
Je m'étonne qu'il n'ait pas écrit. (Petit Robert.)
Elle est surprise qu'il finisse son travail si tard. (Multidictionnaire.)
Je m'étonne qu'il n'ait pas répondu, car il est très ponctuel. (Lexis.)
Elle n'est pas étonnée qu'on ne l'ait pas avertie ou qu'il soit là. (Hanse-Blampain.)

Seule note discordante, le Petit Robert propose, sans observation, une citation d'auteur où l'expression l'étonnant est que, dans laquelle étonnant est employé comme nom, se trouve suivie de l'indicatif :

L'étonnant est qu'ils ne semblaient pas se rendre compte de l'étendue de leur malheur. (Maurois.)

Cet emploi substantivé figure aussi dans le Lexis et dans le Hanse-Blampain, qui ne le consignent toutefois qu'avec le subjonctif :

L'étonnant est qu'il soit venu. (Lexis.)
Le plus étonnant est qu'il ait pareil succès. (Hanse-Blampain.)

Chose certaine, d'après le résultat de mes recherches, étonnant et surprenant, employés comme adjectifs suivis de la conjonction que, doivent se construire avec le subjonctif. Même règle pour les verbes ou participes passés correspondants. Il aurait donc fallu écrire :

Pas surprenant que [...] le slogan du Hamas ait été ou fût...

Line Gingras

"La poussée électorale du Hamas" : http://www.ledevoir.com/2005/10/01/91619.html

Environ.

• Selon une évaluation des auteurs, OC [Option Canada] aurait ainsi environ dépensé illégalement 3,5 millions [...] (Clairandrée Cauchy.)

Voilà un adverbe qui pourrait être mieux placé : environ n'apporte pas une nuance au verbe, mais à l'indication numérique. Option Canada aurait dépensé, illégalement d'après les auteurs d'un certain ouvrage, environ 3,5 millions, 3,5 millions environ, quelque 3,5 millions.

Line Gingras

"Aide occulte pour le NON" : http://www.ledevoir.com/2006/01/10/99338.html

Être au sens d'aller; infinitif ou participe passé; grammaire française; orthographe.

• « Une seule fois l'année dernière, j'ai été cherché quelqu'un qui avait de la difficulté en canot. » (Carl Thériault citant le sauveteur Gabriel Paradis, dans Le Soleil du 8 juillet 2010.)

Le verbe être, ici, n'indique pas une forme passive (exemple : j'ai été secouru juste à temps), mais remplace le verbe aller. On aurait pu dire :

Une seule fois l'année dernière, j'ai été secourir quelqu'un qui avait de la difficulté en canot.

Il fallait donc l'infinitif :

Une seule fois l'année dernière, j'ai été chercher quelqu'un qui avait de la difficulté en canot.

Noter qu'un verbe employé à la forme passive ne peut pas avoir de complément d'objet direct. On ne dirait évidemment pas :

J'ai été secouru quelqu'un.

Line Gingras
Québec

« Prudence sur les plans d'eau... même en pédalo » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/justice-et-faits-divers/201007/07/01-4296415-prudence-sur-les-plans-deau-meme-en-pedalo.php