• De nombreuses voix se sont élevées à l'étranger pour dénoncer la validité du scrutin et les violences, poussant Téhéran à lancer une nouvelle charge contre cette « ingérence » de l'Occident. (Pierre Célérier, AFP.)

Monsieur Célérier et moi, nous ne devons pas prêter l'oreille aux mêmes voix : celles que j'entends ne dénoncent pas la validité du scrutin, mais plutôt son irrégularité.

Line Gingras
Québec

« Manifestation réprimée à Téhéran » : http://www.cyberpresse.ca/international/moyen-orient/200906/22/01-877858-manifestation-reprimee-a-teheran.php

À cause de, répétition de la préposition de; grammaire française; syntaxe du français.

• « Malheureusement, à cause de la puissance de l'explosion et le degré de brûlure des victimes, nous ne pouvons rien faire. Nous ne pourrons que transférer les restes des corps », a déclaré Ahmad Moussavi [...] (AFP.)

La préposition de se répète normalement :

... à cause de la puissance de l'explosion et du degré de brûlure des victimes...

Line Gingras
Québec

« Un avion iranien s'écrase avec 168 personnes à bord » : http://www.cyberpresse.ca/international/moyen-orient/200907/15/01-884174-un-avion-iranien-secrase-avec-168-personnes-a-bord.php

Sussurer, sussurrer, susurer, susurrer; orthographe.

• « Il y a 10 ans, un endroit calme et serein comme celui-ci ne m'aurait pas attiré, mais maintenant que j'ai une femme et des enfants, ma vision de la vie a changé », nous sussure Tiger dans une des vidéos. (Nathalie Petrowski, dans La Presse.)

On prononce sussurer, mais on doit écrire susurrer, comme il est très facile de le vérifier. Ce verbe (issu du bas latin susurrare, m'apprend le Petit Robert) n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Tiger pour toujours » : http://www.cyberpresse.ca/arts/200912/12/01-930462-tiger-pour-toujours.php

Jaune serein ou jaune serin; serein ou serin; homonymes; orthographe.

• ... sans oublier Big Bird évidemment, un oiseau jaune serein de huit pieds... (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 7 novembre 2009.)

Big Bird est-il un oiseau serein? Je l'ignore. Mais je sais qu'il est jaune serin.

Line Gingras
Québec

« Sésame, entrouvre-toi! » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/276093/sesame-entrouvre-toi

• La décision de Mme Skenazy a causé beaucoup d'émoi. Mais elle lui a aussi permis de constater qu'il y avait de plus en plus de parents qui, comme elle, souhaitaient se libérer du diktat de la performance parentale pour offrir à leur enfant la liberté qu'ils avaient eux-mêmes connue étant jeune. (Nathalie Collard, dans La Presse.)

Ce n'est pas la liberté qui était jeune, mais les parents. Il est question, en effet, de parents qui souhaitaient offrir à leur enfant la liberté qu'ils avaient eux-mêmes connue lorsqu'ils étaient jeunes - la liberté qu'ils avaient eux-mêmes connue étant jeunes.

Line Gingras
Québec

« Ces parents qui en font trop » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080517/CPOPINIONS03/805171081/6760/CPOPINIONS03

Rendre, accord de l'attribut du complément d'objet direct; grammaire française; orthographe d'accord.

• Tout ce que peut faire la BCE, c'est de rendre disponible les liquidités nécessaires sur les marchés. (Christian Rioux.)

Tout ce que peut faire la BCE, c'est de veiller à ce que les liquidités soient disponibles; c'est de rendre les liquidités disponibles; c'est de rendre disponibles les liquidités.

L'adjectif disponible est attribut du complément d'objet direct liquidités, avec lequel il s'accorde.

Line Gingras
Québec

« La crise traverse l'Atlantique » : http://www.ledevoir.com/2008/10/01/208441.html

Soustraire de, soustraire à; soustraire de quelque chose; soustraire à quelque chose; préposition; grammaire française; syntaxe du français.

• Même le Bloc, à son plus fort, ne pourrait pas soustraire le Parti libéral de la dégelée qui semble l'attendre au tournant du scrutin. (Chantal Hébert.)

Soustraire, au sens de «faire échapper à ce à quoi on est exposé» (Petit Robert), s'emploie avec un complément second introduit par la préposition à, d'après la quasi-totalité des exemples que j'ai relevés dans les dictionnaires :

Rien ne peut vous soustraire à sa vengeance. (Lexis.)

Soustraire quelqu'un au danger. (Lexis.)

Un voile subtil qui leur permettrait de soustraire leur pensée à la curiosité indiscrète. (Duhamel, dans le Petit Robert.)

J'avais fait prendre les dispositions voulues pour soustraire le maréchal aux injures qui risquaient de l'assaillir. (De Gaulle, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

La préfecture a d'abord fait main basse sur les papiers du mort, avant l'arrivée du commissaire, et [...] elle les soustrait aux regards de tous. (Clemenceau, dans le Trésor.)

Ils se sont soustraits à cette obligation. (Multidictionnaire.)

Il avait déjà pris un empire extraordinaire sur elle et elle ne pensait plus à s'y soustraire. (Mérimée, dans le Petit Robert.)

Il s'agissait d'une région qui s'était soustraite à l'autorité d'un décret. (Aymé, dans le Lexis.)

Rebecca se sent incapable de se soustraire aux lois de la pesanteur. (Mandiargues, dans le Lexis.)

Le jeune officier la contemplait avec curiosité. Elle n'avait daigné ni l'encourager, ni se soustraire à ses regards. (Sand, dans le Trésor.)

Cette construction paraît de loin la plus courante, même si Gide a écrit :

C'est ce qui fait à Byron cette grandeur au moins, d'avoir cheminé solitaire, par tout le monde entier, portant partout le gigantesque ennui de sa solitude. Quelle folie me prenait de vouloir m'en soustraire? (Trésor.)

J'emploierais donc la préposition à dans la phrase à l'étude :

Même le Bloc, à son plus fort, ne pourrait pas soustraire le Parti libéral à la dégelée qui semble l'attendre au tournant du scrutin.

Line Gingras
Québec

«Semaine 3 - Naufrage libéral appréhendé» : http://www.ledevoir.com/2008/09/27/207826.html

Préjugé, préjugée; être préjugé; préjuger; to be prejudiced; calque de l'anglais; anglicisme.

• On a l'impression que la seule personne qu'il écoute, c'est sa femme. Or, une femme est la personne la moins bien placée pour tenir un rôle de conseiller principal dans ces grandes joutes : elle est trop proche, trop émotive, trop préjugée. (Lysiane Gagnon, dans La Presse.)

D'après ce que je vois dans le Colpron, le Dagenais et le Chouinard, on commet un anglicisme lorsqu'on dit d'une personne qu'elle est préjugée, pour rendre l'idée qu'elle est prévenue, qu'elle a des idées préconçues, un parti pris. Cet emploi, absent des dictionnaires généraux que j'ai sous la main, serait calqué sur l'anglais to be prejudiced.

Préjuger quelque chose (ou préjuger de quelque chose, construction plus courante), selon Hanse et Blampain, c'est « prévoir quelque chose par conjecture, au moyen des indices dont on dispose » ou « porter un jugement prématuré sur quelque chose, se former un avis sur quelque chose, avant tout examen approfondi » :

Je ne veux point préjuger la question. (Petit Robert.)

Sans connaître le contexte, je ne veux préjuger les choix à faire. (Multidictionnaire.)

Parfois, il pousse une sorte de grognement qui fait préjuger son opinion. (Maupassant, dans le Lexis.)

Nous ne pouvons préjuger les desseins de Dieu. (Huysmans, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

À l'heure présente (je me garde de préjuger l'avenir). (Renan, dans le Trésor.)

Il ne sait pas ce que sera l'Algérie dans vingt ans. Il ne préjuge rien. (Mauriac, dans le Trésor.)

Dans la phrase à l'étude, on aurait peut-être pu écrire :

... elle est trop proche, trop émotive; elle a trop d'idées préconçues.

Line Gingras
Québec

« Dion, seul à la barre » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/lysiane-gagnon/200809/18/01-21524-dion-seul-a-la-barre.php

• La « sanctuarisation » d'un compte [Facebook] allait donc de soi. Elle se matérialise aussi par une désactivation partielle de l'espace jusque-là animée, de son vivant, par le défunt. (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 10 novembre 2009.)

Une désactivation animée, voilà une idée assez plaisante. Mais c'est plutôt de l'espace qu'il s'agit; et comme espace, sauf en typographie, est un nom masculin : animé.

Line Gingras
Québec

« In Numeriam » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/276447/in-numeriam

Appris au féminin pluriel; appris, apprises; accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir; grammaire française; orthographe d'accord.

• ... les techniques de relaxation de la méditation transcendantale, que les Beatles ont appris de son fondateur... (AFP.)

Les Beatles ont appris quoi? des techniques. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci est placé devant le verbe :

... les techniques de relaxation de la méditation transcendantale, que les Beatles ont apprises...

Line Gingras
Québec

« Paul McCartney et Ringo Starr réunis sur scène à New York » : http://www.cyberpresse.ca/arts/spectacles/musique/200904/05/01-843771-paul-mccartney-et-ringo-starr-reunis-sur-scene-a-new-york.php

Quelle que question que ce soit; quelque question que ce soit; quelle que ou quelque; quel que ou quelque; grammaire française; orthographe.

• ... refusant de répondre à quelle que question que ce soit. (Robert Dutrisac.)

On écrit :

Quelle que soit la question, il refusera d'y répondre.
Il a refusé de répondre aux questions, quelles qu'elles soient.

Mais :

... refusant de répondre à quelque question que ce soit.

Line Gingras
Québec

« Taillon part en alertant la SQ » : http://www.ledevoir.com/2009/11/11/276602.html

• Un jeune homme a été tué et deux autres personnes ont été blessées, dont deux grièvement, après un violent impact. (Hugo Meunier, dans La Presse.)

L'emploi du pronom relatif dont se justifierait s'il y avait au moins trois personnes blessées, ou si une seule était blessée grièvement. Dans le cas présent, on pouvait écrire :

... et deux autres personnes ont été blessées, toutes deux grièvement...

... et deux autres personnes ont été grièvement blessées...

Line Gingras
Québec

« Une poursuite policière tourne mal à Lachute » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/200910/07/01-909382-une-poursuite-policiere-tourne-mal-a-lachute.php

Récurent ou récurrent; orthographe.

• Un extraordinaire soin du détail. Le transport, ce cauchemar récurent à tous les Jeux, d'une efficacité inégalée à ce jour... (Pierre Foglia, dans La Presse.)

On écrirait correctement :

Les athlètes non médaillés récurent les casseroles.

Mais non, ils peuvent dormir sur leurs deux oreilles; le mauvais rêve, ce serait plutôt :

Le transport, ce cauchemar récurrent à tous les Jeux...

Line Gingras
Québec

« Tout simplement courir » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080824/CPPEKIN/808240571/6750/CPOPINIONS05

• La foire d'empoigne qui a marqué le deuxième match de la série éliminatoire entre les Remparts de Québec et les Saguenéens de Chicoutimi coûtera cher aux deux équipes. En argent, d'abord, avec des amendes de 4000 $ imposées aux deux équipes. (Guillaume Bourgault-Côté.)

... avec une amende de 4000 $ imposée à chacune.

Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec

« Les Roy suspendus » : http://www.ledevoir.com/2008/03/26/182182.html

Ellipse de l'auxiliaire; changement d'auxiliaire; passage de la forme pronominale à la forme active; grammaire française; syntaxe du français.

• Si le pape s'était aussitôt adressé avec force aux victimes et exigé de tous les membres de l'Église une réponse... (Jean-Claude Leclerc.)

Le verbe exiger demande ici l'auxiliaire avoir; comme celui-ci n'a pas été employé dans la proposition précédente (et qu'en outre on passe de la forme pronominale à la forme active), on ne peut pas en faire l'ellipse :

Si le pape s'était aussitôt adressé avec force aux victimes et avait exigé de tous les membres de l'Église une réponse...

Line Gingras
Québec

« Le pape et la pédophilie - Par-delà les excuses, des causes inexpliquées » : http://www.ledevoir.com/2008/07/28/199419.html

Ringuard ou ringard; orthographe.

• Le New York Times nous rappelle qu'avant 1993, les spectacles de la mi-temps du Super Bowl étaient tout à fait ringuards, comme ils disent à Ménilmontant. Des fanfares, des personages de Disney... (Ronald King, dans La Presse.)

Je ne sais pas ce qui se dit à Ménilmontant; mais une rapide consultation du Petit Robert me confirme que, là comme ailleurs, on doit écrire ringard. À noter aussi que personnage prend deux n...

Line Gingras
Québec

« Michael Jackson et le Super Bowl » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/ronald-king/200907/07/01-881865-michael-jackson-et-le-super-bowl.php

• Pour le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants plutôt que ce soit ces derniers qui soient incités à s'intégrer. (Robert Dutrisac.)

On pourrait alléger ce passage :

... le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants au lieu d'inciter ces derniers à s'intégrer.

Line Gingras
Québec

« "La liberté de religion, ce n'est pas une pizza" » : http://www.ledevoir.com/2009/10/06/270371.html

• L'attitude dédaigneuse du premier ministre envers la culture et les arts lui avaient attiré de nombreuses critiques de la part du Québec lors de la campagne électorale de 2008. (Sean Kilpatrick, PC.)

Non, ce ne sont pas la culture et les arts qui avaient attiré des critiques au premier ministre, mais plutôt son attitude dédaigneuse :

L'attitude dédaigneuse du premier ministre envers la culture et les arts lui avait attiré de nombreuses critiques de la part du Québec lors de la campagne électorale de 2008.

Line Gingras
Québec

« Harper s'improvise chanteur lors d'un gala au CNA » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-canadienne/200910/04/01-908263-harper-simprovise-chanteur-lors-dun-gala-au-cna.php

• La cloche sonne. Trente élèves s'assoient à leur pupitre. Soixante paires d'yeux fixent la porte de la classe. (Stéphane Laporte, dans La Presse.)

Trente élèves, soixante paires d'yeux? Sans doute, si l'on tient compte des anges gardiens.

Line Gingras
Québec

« Si les profs pouvaient... » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/stephane-laporte/200909/19/01-903470-si-les-profs-pouvaient.php

Dont et la place de son antécédent; le pronom relatif et la place de son antécédent; place de la proposition incise; grammaire française; syntaxe du français.

• «Au cours des mois suivants [après la mort de l'acteur], je me suis rendu compte avec effarement que dans les milieux du cinéma français, on avait commencé à parler de L'Enfance d'Icare comme du film qui avait tué Guillaume Depardieu, écrit Alex Iordachescu, dont l'agonie aurait été carrément filmée pour être intégrée dans la fiction. Ces rumeurs font du tort au film, mais aussi à la mémoire de Guillaume...» (Odile Tremblay.)

La journaliste a mis la proposition incise («écrit Alex Iordachescu») entre le pronom relatif dont et son antécédent, «Guillaume Depardieu». Résultat? À la première lecture, on jurerait qu'il est question de l'agonie d'Alex Iordachescu; seul le contexte nous apprend qu'il n'en est rien.

Pour dissiper l'équivoque, il suffit de déplacer l'incise, de manière à rapprocher le pronom relatif de son antécédent. Voici deux possibilités :

«Au cours des mois suivants [après la mort de l'acteur], écrit Alex Iordachescu, je me suis rendu compte avec effarement...»

«... Guillaume Depardieu, dont l'agonie aurait été carrément filmée pour être intégrée dans la fiction. Ces rumeurs font du tort au film, écrit Alex Iordachescu, mais aussi à la mémoire de Guillaume...»

Line Gingras
Québec

«Cinéma – Tournage maudit» : http://www.ledevoir.com/2009/08/26/264170.html

En l'occurence; en l'occurrence; orthographe.

• Juliette Gréco, avant de lancer hier soir la toute dernière chanson de son récital, en l'occurence Ne me quitte pas, immortelle des immortelles... (Sylvain Cormier.)

On écrit en l'occurrence – avec deux c et deux r. Bien entendu, j'ai vérifié...

Line Gingras
Québec

« Juliette Gréco au théâtre Maisonneuve de la PdA – Place à Gérard Jouannest » : http://www.ledevoir.com/2009/08/03/261449.html

Coordination et propositions relatives; antécédent du pronom relatif; grammaire française; syntaxe du français.

• Même une Betty Grable (que les jeunes ne connaissent certainement pas et qui pourront demander à leur grand-mère qui est cette femme dont je parle aujourd'hui) a dit un jour : « Non seulement je dois faire tout ce que fait Fred Astaire, mais en plus, moi, je dois le faire en talons hauts. » (Lise Payette.)

Lorsque deux propositions relatives sont coordonnées, on s'attend à ce que les deux pronoms aient le même antécédent :

Même une Betty Grable (que les jeunes ne connaissent certainement pas et qui n'a peut-être pas laissé de souvenir impérissable chez beaucoup de leurs aînés non plus)... [Les deux pronoms ont pour antécédent Betty Grable.]

Ce n'est pas le cas dans la phrase de madame Payette : que se rattache à Betty Grable; qui remplace les jeunes. Il aurait fallu écrire, par exemple :

Même une Betty Grable (que les jeunes ne connaissent certainement pas - ils pourront demander à leur grand-mère qui est cette femme dont je parle aujourd'hui)...

Line Gingras
Québec

« La fragile égalité hommes-femmes » : http://www.ledevoir.com/2008/05/23/190839.html

Même, adjectif indéfini; accord de même; grammaire française; orthographe.

• ... chaque fois qu'elle se réveille : même petite vie, même déboires, même petites défaites, même indignité, même portefeuille quasiment vide, même maudite mauvaise passe. (Patrick Lagacé, dans La Presse.)

Lorsqu'il est placé devant le nom et qu'il veut dire «semblable» ou «pareil», même est adjectif indéfini et donc variable, qu'il soit précédé ou non d'un déterminant. Les exemples qui suivent sont tirés du Hanse-Blampain :

Les mêmes quartiers avec leurs mêmes rues malpropres.
Mêmes causes et mêmes effets.
Ils avaient même espoir et mêmes illusions.

Il fallait donc écrire :

... mêmes déboires, mêmes petites défaites...

Line Gingras
Québec

«Nicole est collée à la page 59» : http://www.cyberpresse.ca/article/20071222/CPOPINIONS05/71222053/6928/CPOPINIONS05

• Devant cet état de fait, le consommateur canadien ne peut pas faire grand-chose. La comparaison des prix n'est pas toujours facile à faire. (André Pratte, dans La Presse.)

Qu'est-ce qu'on peut y faire?

Devant cet état de fait, le consommateur canadien ne peut pas grand-chose. Il n'est pas toujours facile de comparer les prix.

Line Gingras
Québec

« Des consommateurs paresseux? » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080512/CPOPINIONS03/805120688/5034/CPOPINIONS

• Quant aux légères modifications de la vérité (que les Anglais ont baptisées white lies), visant à ne pas blesser, du genre « dit merci à grand-maman pour le magnifique foulard qu'elle t'a tricoté », ou encore « il a un look très intéressant, ton nouvel amoureux », s'ils demeurent des mensonges (le foulard est atroce, l'amoureux pouilleux), ils sont généralement moins mal vus qu'une honnêteté parfois brutale. (Silvia Galipeau, dans La Presse.)

Ce ne sont pas le foulard, le look ni l'amoureux qui demeurent des mensonges, mais les modifications de la vérité :

Quant aux légères modifications de la vérité [...] si elles demeurent des mensonges [...] elles sont généralement moins mal vues qu'une honnêteté parfois brutale.

* * * * *

Pour que votre enfant soit plus tard du genre qui dit merci, faites-lui des recommandations du genre « dis merci à grand-maman ». C'est impératif.

Line Gingras
Québec

« Ma maman me ment » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080425/CPACTUEL/804250684/-1/CPACTUEL