Choux de Siam

• En 2018, il a pris la décision de revenir à Hialeah et à s’engager auprès de NextGen America, une coalition de jeunes qui font la promotion du vote en appuyant des candidats progressistes.
  (Améli Pineda, dans Le Devoir du 30 octobre 2020.)

En 2018, il a pris la décision de revenir à Hialeah et de s’engager auprès de NextGen America, une coalition de jeunes qui font la promotion du vote en appuyant des candidats progressistes.

Line Gingras
Québec

« Rêve démocrate pour la jeunesse cubaine de Floride » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/588792/le-devoir-en-floride-reve-democrate-pour-la-jeunesse-cubaine?utm_source=infolettre-2020-10-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• M. Bourla a déclaré mardi que les résultats ne seraient pas dévoilés avant une semaine, parce que les données dites « à double aveugle » – qui ne permettent pas de distinguer les patients qui ont reçu le placebo de ceux qui l’ont reçu – devront être traitées pour séparer les deux groupes.
  (Mathieu Perreault, dans La Presse du 30 octobre 2020.)

Cette distinction me semble difficile à établir, en effet.

Le journaliste a certainement voulu dire :

M. Bourla a déclaré mardi que les résultats ne seraient pas dévoilés avant une semaine, parce que les données dites « à double aveugle » – qui ne permettent pas de distinguer les patients qui ont reçu le placebo de ceux qui ont reçu le vaccin – devront être traitées pour séparer les deux groupes.

Line Gingras
Québec

« Vers la présidentielle – Une surprise d’octobre vaccinale? » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-10-30/vers-la-presidentielle/une-surprise-d-octobre-vaccinale.php

• [...] les propos qu’il a tenu dans le cadre d’un cours [...]
  (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 27 octobre 2020.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si ce complément précède le verbe. Il a tenu quoi? des propos, représentés par le pronom relatif qu'. Il fallait donc écrire :

[...] les propos qu’il a tenus dans le cadre d’un cours [...]

• Le professeur qualifiait de « cave » le président de la Ligue des Noirs qui, à l’époque, avaient condamné le monologue du célèbre humoriste québécois.

C'est le président de la Ligue des Noirs qui avait condamné le monologue d'Yvon Deschamps.

Line Gingras
Québec

« Un professeur de Montréal-Nord critiqué pour son utilisation du mot en n s'excuse » : https://www.ledevoir.com/societe/588490/un-professeur-de-montreal-nord-critique-pour-avoir-utilise-le-mot-en-n-s-excuse?utm_source=infolettre-2020-10-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La petite foule partisane, composée de Blancs aisés, censés représenter la banlieue américaine comme la famille Trump semble se l’imaginer, a bien réagi au discours de la fille, plus posée que celui du père.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 26 octobre 2020.)

La fille est plus posée que le père, et son discours est plus posé que celui du père :

La petite foule partisane, composée de Blancs aisés, censés représenter la banlieue américaine comme la famille Trump semble se l’imaginer, a bien réagi au discours de la fille, plus posé que celui du père.

• « La candidate Biden se porte bien parmi les électrices de banlieue, mieux que la candidate Clinton ne le faisait à ce moment-là en 2016 », dit la politologue Leslie Caughell de l’Université Virginia-Wesleyan, autrice du livre The Political Battle of the Sexes (Rowman & Littlefield, 2016).

Je l'imagine en robe fleurie...

Line Gingras
Québec

« La femme des banlieues américaines, une idée préconçue? » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/588473/etats-unis-la-bataille-des-banlieues?&utm_medium=email&utm_source=11778&utm_campaign=Courrier+am%25c3%25a9ricain+du+26+octobre

Devoir citoyen, devoir de citoyen; usage.

• [...] il a accompli son devoir citoyen en début de matinée [...]
  (AFP, dans Le Devoir du 24 octobre 2020.)

Les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé, Usito) n'admettent pas devoir citoyen, mais devoir de citoyen. Il fallait écrire :

[...] il a accompli son devoir de citoyen en début de matinée [...]

Line Gingras
Québec

« Attaqué par Obama et Biden, Trump affiche sa confiance à dix jours de l’élection » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/588430/trump-vote-en-floride-et-affiche-son-optimisme?&utm_medium=email&utm_source=11778&utm_campaign=Courrier+am%c3%a9ricain+du+26+octobre

Sur l'autobus, dans l'autobus; sur le train, dans le train; sur l'avion, dans l'avion; sur ou dans; anglicismes; grammaire; syntaxe; prépositions.

• Quand il est monté sur l’autobus, Mario Dumont a senti le besoin de dénoncer le sentiment défaitiste qui régnait dans le camp du Oui.
  (Michel David, dans Le Devoir du 24 octobre 2020.)

On ne monte pas sur l'autobus, mais dans l'autobus, dans le train, dans l'avion, d'après ce qu'on peut voir dans des ouvrages de difficultés comme le Dagenais et le Colpron (dictionnaire des anglicismes). Usito, dictionnaire général conçu au Québec, donne d'ailleurs comme exemple, à l'article « autobus », Monter dans l'autobus.

Il fallait écrire :

Quand il est monté dans l’autobus, Mario Dumont a senti le besoin de dénoncer le sentiment défaitiste qui régnait dans le camp du Oui.

Line Gingras
Québec

« La grande aventure » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588410/la-grande-aventure?utm_source=infolettre-2020-10-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Biais au sens de parti pris; anglicisme; usage.

• La juriste viendra en effet renforcer la majorité conservatrice, de six juges contre trois, dans le plus haut tribunal du pays, où la contestation des lois facilitant ou contraignant l’avortement [...] finissent toujours pas atterrir.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 24 octobre 2020.)

C'est la contestation des lois qui finit toujours par atterrir à la Cour suprême.

Il faudrait lire :

La juriste viendra en effet renforcer la majorité conservatrice, de six juges contre trois, dans le plus haut tribunal du pays, où la contestation des lois facilitant ou restreignant l’avortement [...] finit toujours par atterrir.

• « C’est extrêmement inquiétant, dit M^me Hunt. Nous savons qu’elle a un biais et qu’elle est contre le droit d’une personne de disposer de son propre corps. Les prochaines années vont donc être beaucoup plus difficiles pour nous. »

D'après le Multidictionnaire et Usito, biais est un anglicisme critiqué au sens de parti pris. Cette acception n'est effectivement pas admise dans le Grand Robert.

On aurait pu écrire :

« C’est extrêmement inquiétant, dit M^me Hunt. Nous savons qu’elle a un parti pris et qu’elle est contre le droit d’une personne de disposer de son propre corps. Les prochaines années vont donc être beaucoup plus difficiles pour nous. »

• « Je ne sais pas qui elle est, a-t-il dit derrière sa longue barbe après avoir commencé la conversation en parlant de gospel, de péchés et de rédemption. »

Quelque chose me dit que la personne citée, un ultrareligieux du Tennessee, ne parlait pas d'un « chant religieux des Noirs d'Amérique du Nord » (définition de gospel dans le Petit Robert), mais plutôt de l'Évangile. Ce dernier terme, lorsqu'il désigne l'enseignement de Jésus-Christ, prend la majuscule initiale.

Il fallait écrire, à mon avis :

« Je ne sais pas qui elle est, a-t-il dit derrière sa longue barbe après avoir commencé la conversation en parlant d'Évangile, de péchés et de rédemption. »

Line Gingras
Québec

« La bataille de l’avortement en terres républicaines » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/588425/le-devoir-au-tennessee-la-bataille-de-l-avortement-en-terres-republicaines?utm_source=infolettre-2020-10-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Même en admettant que le ras-le-bol des Américains soit suffisamment important pour l’emporter [...]
  (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 24 octobre 2020.)

Même en admettant que le ras-le-bol des Américains soit suffisamment sérieux pour l’emporter [...]

Line Gingras
Québec

« Tout pourrait bien aller… » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588416/etats-unis-tout-pourrait-bien-aller

• C’est cette idée qu’a rappelée Emmanuel Macron, mercredi, lors de l’hommage rendu au Louvre en citant les mots du pédagogue laïque Ferdinand Buisson adressé aux enseignants [...]
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 23 octobre 2020.)

Ce sont les mots du pédagogue qui ont été adressés aux enseignants :

C’est cette idée qu’a rappelée Emmanuel Macron, mercredi, lors de l’hommage rendu au Louvre en citant les mots du pédagogue laïque Ferdinand Buisson adressés aux enseignants [...]

Line Gingras
Québec

« Penser par soi-même » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588355/penser-par-soi-meme?utm_source=infolettre-2020-10-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « Ils sont si bien soignés. Ils sont dans des installations si propres », a déclaré le président en faisant allusion aux enfants séparés par leurs parents.
  (Richard Hétu dans La Presse; texte mis à jour le 23 octobre 2020.)

Les enfants n'ont pas été séparés par leurs parents, mais par le gouvernement des États-Unis :

« Ils sont si bien soignés. Ils sont dans des installations si propres », a déclaré le président en faisant allusion aux enfants séparés de leurs parents.

• Donald Trump, qui dit être complètement remis de la COVID-19, pour lequel il a été hospitalisé début octobre, l’a en retour accusé de vouloir « reconfiner » le pays.

Donald Trump, qui dit être complètement remis de la COVID-19, pour laquelle il a été hospitalisé début octobre, l’a en retour accusé de vouloir « reconfiner » le pays.

Line Gingras
Québec

« Depuis la Floride, Trump vante sa performance face à "Joe l’Endormi" » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-10-23/lendemain-du-dernier-debat-presidentiel/depuis-la-floride-trump-vante-sa-performance-face-a-joe-l-endormi.php

• Le débat [...] n’est pas à prendre à la légère, à moquer ou à recaler au rang d’anecdote. Il agite le Québec sur deux fronts en apparence sémantique : la non-reconnaissance du « racisme systémique » en ces mots par le premier ministre François Legault, et le bannissement de tout espace du mot « nègre » — ci-après le mot en n, à n’utiliser qu’en contexte d’extrême nécessité.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 22 octobre 2020.)

Ce n'est pas l'apparence qui est sémantique, mais les deux fronts (qui sont sémantiques en apparence). Il fallait écrire :

Le débat [...] n’est pas à prendre à la légère, à moquer ou à recaler au rang d’anecdote. Il agite le Québec sur deux fronts en apparence sémantiques : la non-reconnaissance du « racisme systémique » en ces mots par le premier ministre François Legault, et le bannissement de tout espace du mot « nègre » — ci-après le mot en n, à n’utiliser qu’en contexte d’extrême nécessité.

En apparence est une locution adverbiale.

• Dans les trois cas, l'intention derrière la prononciation du mot non seulement n’était pas négative, mais elle avait pour objectif d’informer, d’expliquer et de faire réfléchir.

Deux observations :

1.  L'intention avait pour objectif...? Les deux noms font double emploi.

2.  La prononciation d'un mot, ce n'est pas le fait de le prononcer (de l'utiliser), mais la manière dont il est prononcé (dont il est articulé). Voir le Robert.

Je suggérerais une reformulation :

Dans les trois cas, le mot n'était pas prononcé [ou Dans les trois cas, on ne prononçait pas le mot] avec une mauvaise intention, mais au contraire afin d'informer, d'expliquer et de faire réfléchir.

Line Gingras
Québec

« Le poids des mots » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/588235/controverse-a-l-universite-d-ottawa-le-poids-des-mots?utm_source=infolettre-2020-10-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si le souverain pontife a fait preuve d’ouverture sur les couples homosexuels, en affirmant régulièrement qu’ils devaient être bien accueillis au sein de l’Église catholique, il reste toutefois fermement opposé au « mariage » gai qui doit se faire nécessairement entre un homme et une femme.
  (AFP, dans Le Devoir du 21 octobre 2020.)

Que le pape soit opposé au « mariage » gai (tout en étant favorable à l'union civile pour les couples homosexuels, comme il est précisé dans l'article de l'AFP), c'est exact; mais que le mariage gai doive « se faire nécessairement entre un homme et une femme », c'est une absurdité.

Je suggérerais :

Si le souverain pontife a fait preuve d’ouverture sur les couples homosexuels, en affirmant régulièrement qu’ils devaient être bien accueillis au sein de l’Église catholique, il reste toutefois fermement opposé au « mariage » gai, le mariage devant se faire nécessairement entre un homme et une femme.

Si le souverain pontife a fait preuve d’ouverture sur les couples homosexuels, en affirmant régulièrement qu’ils devaient être bien accueillis au sein de l’Église catholique, il reste toutefois fermement opposé au « mariage » gai, le sacrement devant unir nécessairement entre un homme et une femme.

Line Gingras
Québec

« Le pape François défend le droit à l’union civile pour les couples homosexuels » : https://www.ledevoir.com/monde/588206/le-pape-francois-defend-le-droit-a-l-union-civile-pour-les-couples-homosexuels?&utm_medium=email&utm_source=11708&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+21+octobre

• Pendant ce temps, Hans Halban se dépense pour faire reconnaître une demande de brevet qu’il a déposée en 1939 avec les physiciens Kowarski, Joliot-Curie et Perrin et dans lequel il décrit le principe par lequel fonctionne une bombe atomique.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 21 octobre 2020.)

C'est dans la demande de brevet que Hans Halban décrit le principe; le premier lequel devrait donc se mettre au féminin. Par ailleurs, la proximité de dans laquelle et par lequel alourdit inutilement la phrase. Je suggérerais par exemple :

Pendant ce temps, Hans Halban se dépense pour faire reconnaître une demande de brevet qu’il a déposée en 1939 avec les physiciens Kowarski, Joliot-Curie et Perrin, et dans laquelle il décrit le principe de fonctionnement d'une bombe atomique.

Line Gingras
Québec

« Montréal, un laboratoire secret et la bombe atomique » : https://www.ledevoir.com/lire/588186/histoire-developper-a-montreal-une-bombe-atomique?utm_source=infolettre-2020-10-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] cette austérité risque fort de devenir une réalité incontournable, quel que soit le parti au pouvoir à Ottawa. Le gouvernement Legault peut raisonnablement espérer y échapper avant l’élection québécoise d’octobre 2022, mais elle deviendra à terme incontournable.
  (Michel David, dans Le Devoir du 20 octobre 2020.)

Il me paraît souhaitable d'éliminer la répétition, tout en veillant à conserver la nuance exprimée par « risque fort ». Je suggérerais :

[...] cette austérité risque fort de devenir une réalité incontournable, quel que soit le parti au pouvoir à Ottawa. Le gouvernement Legault peut raisonnablement espérer y échapper avant l’élection québécoise d’octobre 2022, mais elle finira sans doute par s'imposer.

Line Gingras
Québec

« La phase terminale » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588128/la-phase-terminale?utm_source=infolettre-2020-10-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• C’est pourquoi la liberté de l’enseignement garantit un espace pour explorer toute question, même celles que certains considèrent comme « indiscutables ».
  (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 20 octobre 2020.)

Le pluriel ne saurait être contenu dans un singulier. Je suggérerais :

C’est pourquoi la liberté de l’enseignement garantit un espace pour explorer toutes les questions, même celles que certains considèrent comme « indiscutables ».

Line Gingras
Québec

« La police des mots à l’université » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588100/la-police-des-mots-a-l-universite?utm_source=infolettre-2020-10-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il est facile de voir dans le comportement des élus une forme de paratonnerre sur lesquels reporter sa colère devant des choses semblables.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 19 octobre 2020.)

Il est facile de voir dans le comportement des élus une forme de paratonnerre sur lequel reporter sa colère devant des choses semblables.

Line Gingras
Québec

« Le don » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588063/le-don?utm_source=infolettre-2020-10-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Coordination et emploi de l'auxiliaire; grammaire; syntaxe.

• Celle-ci s’est subséquemment excusée en précisant qu’elle ignorait le caractère inacceptable de l’utilisation de ce mot et offert aux étudiants de discuter de la question la semaine suivante.
  (Jacques Frémont, recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, dans un message présenté au Sénat de l'Université le 19 octobre 2020.)
  

Lorsque deux verbes sont coordonnés, on doit exprimer le second auxiliaire s'il est différent du premier. Il fallait écrire :

Celle-ci s’est subséquemment excusée en précisant qu’elle ignorait le caractère inacceptable de l’utilisation de ce mot et a offert aux étudiants de discuter de la question la semaine suivante.

Dans le cas présent, on est en outre passé de la forme pronominale à la forme active. J'ai déjà abordé le sujet.

• [...] en rencontrant les étudiants et en mettant sur pied une nouvelle section du cours pour celles et ceux ne souhaitant pas continuer leur cours avec l’enseignante en question. Il s’agit d’un accommodement nécessaire dans les circonstances, afin de respecter les droits des uns et des autres.
  
  D’aucuns ont, dans ce contexte, expliqué que l’enseignante en question a offert de discuter de la question de l’utilisation du mot commençant par -n [...]

Le mot question revenant à de multiples reprises dans le message du recteur, il y aurait avantage à l'éviter, dans la mesure du possible. Je suggérerais :

[...] en rencontrant les étudiants et en mettant sur pied une nouvelle section du cours pour celles et ceux qui ne souhaitent pas le poursuivre avec l’enseignante en cause. Il s’agit d’un accommodement nécessaire dans les circonstances, afin de respecter les droits des uns et des autres.

D’aucuns ont, dans ce contexte, expliqué que l’enseignante en question a offert de discuter de la question de l'utilisation du mot commençant par n [...]

Line Gingras
Québec

Message du recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa : http://secure.campaigner.com/csb/Public/show/ch3x-2bb7bf--rzmyc-5l2wysj6

• Et après, on s’étonne que, chez plusieurs, la pandémie a saboté un équilibre déjà fragile…
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 16 octobre 2020.)

S'étonner que appelle le subjonctif :

Et après, on s’étonne que, chez plusieurs, la pandémie ait saboté un équilibre déjà fragile…

J'ai déjà abordé la question ici.

Line Gingras
Québec

« Cultiver la détresse » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/587919/cultiver-la-detresse?utm_source=infolettre-2020-10-16&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Favoriser une chose à une autre; favoriser une personne à une autre; grammaire; syntaxe.

• « Trump avait l’obligation de parler honnêtement au peuple américain et de rassembler les forces du gouvernement fédéral pour préparer une réponse. Mais il a plutôt exigé de son entourage qu’ils défendent sa pensée magique. »
  (Alex Gibney, cité par Fabien Deglise dans Le Devoir du 15 octobre 2020. Les propos de M. Gibney ont été traduits.)

Entourage, nom masculin singulier, doit être représenté par un pronom masculin singulier, ce qui n'aurait dû poser aucun problème dans le passage à l'étude :

« Trump avait l’obligation de parler honnêtement au peuple américain et de rassembler les forces du gouvernement fédéral pour préparer une réponse. Mais il a plutôt exigé de son entourage qu’il défende sa pensée magique. »

Un pronom pluriel ne peut représenter qu'un nom pluriel :

« Trump avait l’obligation de parler honnêtement au peuple américain et de rassembler les forces du gouvernement fédéral pour préparer une réponse. Mais il a plutôt exigé des membres de son entourage qu’ils défendent sa pensée magique. »

• Ailleurs, c’est Max Kennedy, qui raconte son passage sur un autre groupe, dirigé par Jared Kushner, le gendre du président, pour régler les problèmes d’approvisionnement en matériel d’urgence et en appareil de respiration artificielle.

Ailleurs, c’est Max Kennedy qui raconte son passage dans un autre groupe, dirigé par Jared Kushner, le gendre du président, pour régler les problèmes d’approvisionnement en matériel d’urgence et en appareils de respiration artificielle.

• Le coréalisateur, Alex Gibney, illustre l’impression en parlant d’une « riposte sclérosée amplifiée par un leadership » qui depuis ses premiers jours favorise la loyauté à la compétence.

On préfère une chose ou une personne à une autre; cependant, aucun des dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé, Usito) n'admet cette construction avec le verbe favoriser. On aurait pu écrire, selon la nuance à exprimer :

Le coréalisateur, Alex Gibney, illustre l’impression en parlant d’une « riposte sclérosée amplifiée par un leadership » qui depuis ses premiers jours favorise la loyauté plutôt que la compétence.

Le coréalisateur, Alex Gibney, illustre l’impression en parlant d’une « riposte sclérosée amplifiée par un leadership » qui depuis ses premiers jours favorise la loyauté au détriment de [ou aux dépens de] la compétence.

Line Gingras
Québec

« Autopsie du grand cirque de la crise sanitaire américaine » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/587837/coronavirus-autopsie-du-grand-cirque-de-la-crise-sanitaire-americaine?&utm_medium=email&utm_source=11474&utm_campaign=Le+courrier+am%c3%a9ricain+15+octobre+2020

• Les membres démocrates ont enchaîné avec des questions précises sur des questions précises où les convictions religieuses de la juge pourraient peser leur poids, à commencer par les droits des minorités et, bien sûr, l’accès à l’avortement.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 14 octobre 2020.)

Je suggérerais :

Les membres démocrates ont enchaîné avec des questions précises sur des sujets précis où les convictions religieuses de la juge pourraient peser leur poids, à commencer par les droits des minorités et, bien sûr, l’accès à l’avortement. [On pourrait conserver l'adjectif précis pour produire un effet d'insistance.]

Les membres démocrates ont enchaîné avec des questions précises sur des sujets bien cernés où les convictions religieuses de la juge pourraient peser leur poids, à commencer par les droits des minorités et, bien sûr, l’accès à l’avortement.

• Lors d’une première parution, il y a trois ans, pour le poste qu’elle occupe maintenant, la sénatrice Dianne Feinstein avait lancé à M^me Coney Barrett : « Le dogme vit fortement en vous ».

J'imagine que l'on a voulu dire :

Lors d'une première comparution, il y a trois ans, pour le poste qu’elle occupe maintenant, la sénatrice Dianne Feinstein avait lancé à M^me Coney Barrett : « Le dogme vit fortement en vous. »

Line Gingras
Québec

« Pourquoi autant de juges catholiques à la Cour suprême américaine? » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/587766/etats-unis-pourquoi-autant-de-juges-catholiques-a-la-cour-supreme?utm_source=infolettre-2020-10-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne