• Ma génération n'a pas connu les cours de journalisme. Mais, où qu'ils soient formés, aucun journaliste d'aujourd'hui n'aura pu vivre le privilège d'un apprentissage, d'un compagnonnage au sens classique, auprès d'un maître aussi rigoureux et aussi bienveillant que Michel Roy.
  (Lise Bissonnette, dans Le Devoir du 10 septembre 2011.)

Il me semble que ce sont les journalistes qui sont formés, et non pas les cours; or, le singulier aucun journaliste ne peut être représenté que par un singulier :

Ma génération n'a pas connu les cours de journalisme. Mais, où qu'il soit formé, aucun journaliste d'aujourd'hui n'aura pu [...]

Line Gingras
Québec

« 1929-2011 – Michel Roy, l'enseignement véritable » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/331096/1929-2011-michel-roy-l-enseignement-veritable

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• « Je ne sais pas à quel moment, à quelles conditions, mais si [DSK] le veux, il peux jouer [...] un rôle très important », a poursuivi l'ancien ministre.
  (AP et Le Devoir dans le site du journal, 4 septembre 2011.)

S'il le veut, il le peut.

Line Gingras
Québec

« DSK est de retour en France » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/330714/dsk-est-de-retour-en-france

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Ce n'était pas le cas de l'ambassade d'Italie où les flammes ont dévoré presque tout témoignage de la présence italienne en terre libyenne. Curieusement, la mémoire des morts a échappé aux flammes, puisque les registres reliés des tombes italiennes ont échappé aux flammes.
  (Libération, dans Le Devoir du 2 septembre 2011.)

Je suggérerais :

Ce n'était pas le cas de l'ambassade d'Italie, où le feu a dévoré presque tout témoignage de la présence italienne en terre libyenne. Curieusement, la mémoire des morts a été épargnée, puisque les registres reliés des tombes italiennes ont échappé aux flammes.

• La représentation diplomatique française, qui fait son retour ces jours-ci à Tripoli, à un boulot monstre devant elle pour remettre en état les services consulaires [...]

Bien entendu, nous n'avons pas affaire à la préposition à, mais au verbe avoir :

La représentation diplomatique française, qui fait son retour ces jours-ci à Tripoli, a un boulot monstre devant elle pour remettre en état les services consulaires [...]

Line Gingras
Québec

« Libye – Les secrets des demeures des Kadhafi » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/330546/libye-les-secrets-des-demeures-des-kadhafi

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Nous comptons sur la compréhension de nos fidèles lecteurs et lectrices, et nous ferons tout notre possible pour rétablir le service le plus rapidement possible.
  (Le Devoir, 27 janvier 2011.)

... et nous ferons de notre mieux pour rétablir le service le plus rapidement possible.

Line Gingras
Québec

« Un message à nos lecteurs et lectrices » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/315541/un-message-a-nos-lecteurs-et-lectrices

• Le cellulaire est tellement répandu qu'il est devenu une question épineuse dans les écoles où leur utilisation en classe n'a plus rien à voir avec la communication mais tout avec la distraction. Là où j'ai déposé un de mes enfants la semaine dernière, les parents et les écoliers ont d'ailleurs eu droit à de longues explications du responsable de la discipline sur les limites de leur utilisation à l'intérieur de l'institution.
  (Marie-Claude Lortie, dans La Presse du 31 août 2011.)

Le cellulaire est tellement répandu qu'il est devenu une question épineuse dans les écoles, où son utilisation en classe n'a plus rien à voir avec la communication mais tout avec la distraction. Là où j'ai déposé un de mes enfants la semaine dernière, les parents et les écoliers ont d'ailleurs eu droit à de longues explications du responsable de la discipline sur les limites de son utilisation à l'intérieur de l'institution.

Line Gingras
Québec

« Cellulaire : la patience et nos enfants » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/marie-claude-lortie/201108/31/01-4430289-cellulaire-la-patience-et-nos-enfants.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_marie-claude-lortie_3273_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Jeune fille ou jeune femme.

• Il avait même une preuve : celle de l’ascension fulgurante de Mélanie Joly, dont le carburant a été surtout l’image d’une jeune fille ambitieuse au plan de match pas totalement défini.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 6 janvier 2014.)

La chroniqueuse Michèle Ouimet écrivait, cet automne (http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/michele-ouimet/201310/31/01-4705587-le-phenomene-melanie-joly.php), que Mélanie Joly était une avocate de 34 ans. À cet âge-là, il me semble qu'on n'est pas une jeune fille (on a quand même deux fois 17 ans), mais une jeune femme :

Il avait même une preuve : celle de l’ascension fulgurante de Mélanie Joly, dont le carburant a été surtout l’image d’une jeune femme ambitieuse au plan de match pas totalement défini.

Selon Marie-Éva de Villers, une jeune fille est une adolescente. C'est aussi mon avis.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Sale temps pour les idées » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/396534/sale-temps-pour-les-idees

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Dans la première version, on vérifiait si la gestion et l’efficience des Centres de santé et de services sociaux (CSSS) était bonne, ce qui avait permis de conclure qu’elle l’était six fois sur dix.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 18 juin 2013.)

Dans la première version, on vérifiait si la gestion et l’efficience des Centres de santé et de services sociaux (CSSS) étaient bonnes*, ce qui avait permis de conclure qu’elles l’étaient* six fois sur dix.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 20 juin à 15 h, je vois que les corrections ont été apportées.

« Rapport sur la performance des établissements de santé – La qualité des soins gagnerait à être bonifiée » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/381080/la-qualite-des-soins-gagnerait-a-etre-bonifiee

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Pour les clones de Schaeffer, les esclavagistes étaient en fait des bénévoles : ils ont extrait l'homme noir de sa misère et ont eu la bonté de le nourrir.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 31 août 2011.)

Il me semble que bienfaiteurs serait plus approprié :

Et, tout à coup, il a crié : « Pasteur est considéré comme un bienfaiteur de l'humanité parce qu'il a sauvé beaucoup de vies humaines. »
(Duhamel, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

« Le Tea Party – Le délire » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/330377/le-tea-party-le-delire

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Entre l'instruction libre et la « vraie » école à la maison, les mères-éducatrices ne se situent pas tous au même endroit.
  (Marc Allard, dans Le Soleil du 27 août 2011.)

Il faut un pronom féminin pour représenter les mères-éducatrices :

Entre l'instruction libre et la « vraie » école à la maison, les mères-éducatrices ne se situent pas toutes au même endroit.

• Claudy et Andréa disent qu'elles ne sont pas trop angoissées d'amorcer le secondaire entourées des visages inconnus.

On écrirait :

Il a repris conscience entouré des visages de ses sauveteurs.

L'article défini contracté (préposition de + article défini les = des) rend l'idée que l'on sait de quels visages il s'agit.

Il faut écrire cependant :

Claudy et Andréa disent qu'elles ne sont pas trop angoissées d'amorcer le secondaire entourées de visages inconnus.

L'emploi de la seule préposition marque l'imprécision; c'est ici l'équivalent de l'article indéfini.

S'il n'y avait pas la préposition de, ce serait différent :

Elles seront accueillies par des visages inconnus.

Dans cet exemple, des est article indéfini.

Line Gingras
Québec

« À l'école de maman » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/education/201108/26/01-4429364-a-lecole-de-maman.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_en-vedette_91290_article_ECRAN1POS2

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Nous avons repéré ce qui, sans l’ombre d’un doute, fera événement, à tord ou à raison.
  (Le Devoir, 26 août 2011.)

L'expression s'écrit à tort ou à raison :

Je passe, à tort ou à raison, pour un esprit fort. (Bernanos, dans le Petit Robert.)

Line Gingras
Québec

« C'est la rentrée culturelle 2011! » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/330178/c-est-la-rentree-culturelle-2011

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Placer un appel; anglicisme; calque de l'anglais.

• [...] un appel placé par monsieur Strauss, lui aussi noté aux registres de l'hôtel.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 24 août 2011.)

Je ne sais pas s'il est admissible de tronquer le nom de famille de monsieur Strauss-Kahn, mais j'aimerais signaler que placer un appel est un anglicisme (calque de to place a telephone call), selon le Multidictionnaire et le Colpron. On aurait pu écrire :

[...] un coup de fil donné par monsieur Strauss-Kahn, lui aussi noté aux registres de l'hôtel.

Line Gingras
Québec

« DSK – L'embarras » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/329911/dsk-l-embarras

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Se consulter, pronominal réciproque; grammaire française; syntaxe du français.

• Ce qui, la veille, faisait l'affaire de l'équipe de production ne faisait plus du tout l'affaire de l'équipe de direction. De toute évidence, aucun des deux camps ne s'était consulté ni n'avait réfléchi aux remous que l'embauche d'un ex-chef souverainiste allait nécessairement créer.
  (Nathalie Petrowski, dans La Presse du 18 août 2011.)

Se consulter, c'est « s'entretenir, échanger mutuellement ses points de vue avant de prendre une décision commune » (Trésor de la langue française informatisé), « s'entretenir pour s'enquérir des avis réciproques » (Lexis). Pronominal réciproque, ce verbe appelle, me semble-t-il, un sujet pluriel :

Ils se sont consultés avant d'agir. (Petit Robert.)

Les personnages avaient l'air de se parler entre eux, de se consulter. (Robbe-Grillet, dans le Lexis.)

Ils s'arrêtèrent au milieu du carrefour et firent groupe, comme des gens qui se consultent. (Hugo, dans le Trésor.)

Se consulter peut aussi être utilisé comme pronominal passif :

Ouvrage qui se consulte facilement. (Trésor.)

Cet emploi rare ne correspond cependant pas à celui qui nous occupe. La chroniqueuse aurait pu écrire :

De toute évidence, les deux camps ne s'étaient pas consultés et aucun n'avait réfléchi aux remous que l'embauche d'un ex-chef souverainiste allait nécessairement créer.

Line Gingras
Québec

« Gilles Duceppe : arrivé lundi, parti mercredi » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/nathalie-petrowski/201108/18/01-4426900-gilles-duceppe-arrive-lundi-parti-mercredi.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_nathalie-petrowski_3279_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Pour comprendre de ce dont je parle [...]
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 18 mars 2011.)

Pour comprendre de ce dont je parle...
Pour comprendre de quoi je parle...

Line Gingras
Québec

« Les heureux humains » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/319067/les-heureux-humains?utm_source=infolettre-2011-03-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Dans le rôle d'Orlando, la Canadienne Marie-Nicole Lemieux, est un phénomène.
  (Marie-Aude Roux, dans Le Monde; article paru dans l'édition du 19 mars 2011.)

Je ne vois pas de raison de séparer le sujet du verbe; il faut supprimer la virgule après Lemieux :

... la Canadienne Marie-Nicole Lemieux est un phénomène.

• La beauté et la ductilité de son chant, qui va de la plainte d'enfant au cri de bête, sont tout simplement sidérants.

Qu'est-ce qui est sidérant? La beauté et la ductilité de son chant : sidérantes.

Line Gingras
Québec

« "Orlando furioso", à son meilleur au troisième acte » : http://www.lemonde.fr/culture/article/2011/03/18/orlando-furioso-a-son-meilleur-au-troisieme-acte_1495217_3246.html

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Au XVIIe et au XIXe siècle, l'industrie des tanneries était un incontournable du secteur de l'actuel centre-ville de Québec.
  (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 11 août 2011.)

Au XVIIe et au XIXe siècle, et non au XVIIIe? Difficile à croire. On a sûrement voulu dire :

Au XVIIIe et au XIXe siècle, l'industrie des tanneries était un incontournable du secteur de l'actuel centre-ville de Québec.

Line Gingras
Québec

« Un lieu, un nom – La rue des Tanneurs, une artère loin de ses origines » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/329121/un-lieu-un-nom-la-rue-des-tanneurs-une-artere-loin-de-ses-origines

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Les avocats de Nafissatou Diallo comptent pour cela mettre en avant d'autres agressions sexuelles que Dominique Strauss-Kahn est accusé d'avoir commis.
  (Agence Reuters, dans Le Devoir du 9 août 2011.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci est placé devant le verbe. DSK est accusé d'avoir commis quoi? d'autres agressions sexuelles :

[...] d'autres agressions sexuelles que Dominique Strauss-Kahn est accusé d'avoir commises.

• [...] elle réclame des compensations et une amende, ainsi que le règlement des frais d'avocat, sans toutefois fixer de montant. Aucune date n'a encore été fixée pour la procédure.

Je proposerais :

[...] sans toutefois préciser de montant. Aucune date n'a encore été fixée pour la procédure.

Line Gingras
Québec

« La femme de chambre porte plainte au civil contre DSK » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/328953/la-femme-de-chambre-porte-plainte-au-civil-contre-dsk

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Avoir beau; grammaire française; syntaxe.

• Déjà les frais de ce dernier rêve romantique de BHL dépasse 1 milliard de dollars pour Washington.
  (John R. MacArthur, dans Le Devoir du 1er août 2011.)

Ce sont les frais qui dépassent le milliard de dollars.

• La majorité démocrate au Sénat a beau dire que la diminution des forces militaires outre-mer au cours des prochaines années va entraîner d'énormes économies, mais c'est un leurre.

La locution avoir beau, suivie de l'infinitif, s'emploie au sens de bien que ou exprime l'idée que l'on fait quelque chose en vain. La proposition qui suit n'est donc pas introduite par la conjonction mais :

Il a beau être tard, je vais me mettre en route. (Lexis.)

J'ai beau crier, il ne m'entend pas. (Petit Robert.)

On a beau dire, ce n'est pas si mal que cela. (Petit Robert.)

Elle avait beau se lever tôt, elle arrivait toujours en retard. (Multidictionnaire.)

Ils eurent beau se plaindre, on ne les écouta pas. (Hanse-Blampain.)

J'ai eu beau donner de la voix, personne, hélas, n'est venu me détacher. (Camus, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

J'ai eu beau chercher, je n'ai pas trouvé de solution. (Sagan, dans le Trésor.)

Vous avez eu beau vous entourer de précautions, nous voilà classés comme anticommunistes [...] (Beauvoir, dans le Trésor.)

La majorité démocrate au Sénat a beau dire que la diminution des forces militaires outre-mer au cours des prochaines années va entraîner d'énormes économies, mais c'est un leurre.

Line Gingras
Québec

« La vraie folie » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/328492/la-vraie-folie

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Cette inclination maniaque pour l'enrichissement personnel aux dépens du bien public, et notamment de la sécurité de celui-ci [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 29 juillet 2011.)

Je doute fort que l'éditorialiste ait voulu insister sur la sécurité du bien public : si l'on s'enrichit aux dépens du bien public, celui-ci en souffre, cela va de soi. À mon avis, il a voulu parler, plutôt, de la sécurité du public. Cependant, le pronom démonstratif celui-ci ne remplace pas le nom public, mais l'expression bien public, formée du nom bien et de l'adjectif public. Je proposerais donc :

Cette inclination maniaque pour l'enrichissement personnel aux dépens du bien public, et notamment de la sécurité de la population [...]

Line Gingras
Québec

« Corruption en Chine – De haut en bas » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/328303/corruption-en-chine-de-haut-en-bas

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• [...] on confond allègrement dépenses partisanes et budget dévolu à la recherche et secrétariat.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 29 juillet 2011.)

On parle sans doute, dans un tout autre contexte, de la recherche-développement, mais cela ne dispense pas, à mon avis, de suivre la règle habituelle dans la phrase à l'étude : la préposition à se répète normalement devant chacun des compléments; il y a lieu aussi d'employer l'article devant le second terme coordonné, étant donné que les deux substantifs désignent deux réalités distinctes et qu'ils ne sont pas du même genre. Je conseillerais d'écrire :

[...] on confond allègrement dépenses partisanes et budget dévolu à la recherche et au secrétariat.

• On apprenait hier que le directeur général d'Union Montréal, Richard Mimeau, n'y voit pourtant là rien de répréhensible.

Il y a deux façons d'éviter le pléonasme :

On apprenait hier que le directeur général d'Union Montréal, Richard Mimeau, ne voit pourtant là rien de répréhensible.

On apprenait hier que le directeur général d'Union Montréal, Richard Mimeau, n'y voit pourtant là rien de répréhensible.

Line Gingras
Québec

« Administration municipale – Drôles de recherches » : http://www.ledevoir.com/politique/villes-et-regions/328305/administration-municipale-droles-de-recherches

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Le fondateur du Devoir, Henri Bourassa, avait fait du détachement de l'impérialisme britannique l'un des grands combats de sa vie. Légalement, politiquement, le Canada y est arrivé grâce au statut de Westminster, puis du rapatriement de la Constitution.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 28 juillet 2011.)

Il y aurait donc deux statuts, soit le statut de Westminster et celui du rapatriement de la Constitution? Je crois qu'on a plutôt voulu dire :

Légalement, politiquement, le Canada y est arrivé grâce au statut de Westminster, puis au rapatriement de la Constitution.

Line Gingras
Québec

« Portrait de la reine – Leçon politique » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/328236/portrait-de-la-reine-lecon-politique

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• L'étude, qui n'a pas d'autres objectifs que de s'amuser sur le dos du 9e art, fait toutefois remarquer que 70,5 % des victimes portaient un casque (de l'armée romaine, principalement), mais le perd dans 87,7 % des cas.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 26 juillet 2011.)

Que l'on fasse l'accord avec l'expression du pourcentage ou avec son complément, victimes, le pluriel s'impose dans cette phrase, ne serait-ce que par souci d'uniformité :

[...] 70,5 % des victimes portaient un casque [...] mais le perdent dans 87,7 % des cas.

Line Gingras
Québec

« Astérix : un monde dangereux pour la santé » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/328124/asterix-un-monde-dangereux-pour-la-sante

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Comment détecter celui, parmi les écrivaillons divorcés du réel qui sévissent partout dans l'univers virtuel, tuera?
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 25 juillet 2011.)

Le passage entre virgules, parmi les écrivaillons divorcés du réel qui sévissent partout dans l'univers virtuel, est une précision qui complète le message central de la phrase : Comment détecter celui [qui] tuera? Le problème, c'est que le pronom relatif qui, dont on a besoin pour former un énoncé grammaticalement correct, ne figure pas dans le message central, mais seulement dans le passage accessoire; il n'a pas pour antécédent celui, mais les écrivaillons divorcés du réel.

Je suggérerais :

Comment détecter, parmi les écrivaillons divorcés du réel qui sévissent partout dans l'univers virtuel, celui qui tuera?

Line Gingras
Québec

« Une question vertigineuse » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/patrick-lagace/201107/24/01-4420618-une-question-vertigineuse.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_patrick-lagace_3269_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Avec Justin Trudeau, le Parti libéral est à réaliser une chose essentielle qui est le passage à une nouvelle génération, ce qu’avait fait à une autre époque son père, Pierre Elliott Trudeau. Celui-ci avait su porter les espoirs de la jeunesse des milieux urbains et se trouvait être la face opposée du Parti conservateur liée aux valeurs traditionnelles.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 4 janvier 2014.)

Comme le contexte l'indique, ce n'est pas la face opposée du Parti conservateur qui était liée aux valeurs traditionnelles, mais le Parti conservateur lui-même :

Avec Justin Trudeau, le Parti libéral est à réaliser une chose essentielle qui est le passage à une nouvelle génération, ce qu’avait fait à une autre époque son père, Pierre Elliott Trudeau. Celui-ci avait su porter les espoirs de la jeunesse des milieux urbains et se trouvait être la face opposée du Parti conservateur, lié aux valeurs traditionnelles.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le retour du PLC » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/396447/le-retour-du-plc

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Le juriste est convaincu des failles du projet péquiste même si un des architectes de la Charte canadienne des droits et libertés, l’ex-sous-ministre Roger Tassé, a donné sa bénédiction au projet du gouvernement péquiste.
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 31 décembre 2013.)

Il y a lieu d'éviter la répétition; on pourrait écrire, par exemple :

Le juriste est convaincu des failles du projet péquiste même si celui-ci a reçu la bénédiction d'un des architectes de la Charte canadienne des droits et libertés, l’ex-sous-ministre Roger Tassé, a donné sa bénédiction au projet du gouvernement péquiste.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Soixante professeurs contre la Charte » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/396321/soixante-professeurs-contre-la-charte

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• L’homme embrasse la cause souverainiste, milite, applaudit dans les rues le soir du 15 novembre 1976. « Je découvrais un peuple de résistant* », note le multi-instrumentiste qui se produira mercredi 19 juin sur une scène extérieure des Francofolies.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 17 juin 2013.)

Il faut beaucoup de résistants pour faire, véritablement, un peuple de résistants.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 19 juin à 14 h 25, je vois que la faute a été corrigée.

« Point chaud – La francophonie face à la tempête » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/381009/la-francophonie-face-a-la-tempete

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.