De ce côté-ci, on rigole!
* À 15 h 45, je vois que la faute a déjà été corrigée.
« Palais et palet » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/400913/m
Qu'est-ce qui peut être déterminant? Pas le domaine ni le droit international, mais les négociations ad hoc et la coopération politique. Madame Murphy s'est peut-être exprimée en anglais; quoi qu'il en soit, il aurait fallu écrire :
Selon la juriste Clara Murphy, qui travaille à la Cour pénale internationale, la reconnaissance d’un nouvel État est un « domaine où les négociations ad hoc et la coopération politique, plutôt que le droit international, peuvent être déterminantes ».
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« De quoi se mêle Barroso? » : http://www.ledevoir.com/international/europe/400763/de-quoi-se-mele-barroso
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Sellé ou scellé; seller ou sceller; orthographe.
Un cheval est sellé, muni d'une selle; un destin, lui, est scellé, c'est-à-dire décidé définitivement, comme s'il était fermé par un sceau :
Dès lors, son destin était scellé. (Petit Robert.)
Line Gingras
Québec
* Le 24 février à 12 h 15, je vois que la faute a été corrigée.
« "Mourir dans la dignité" échappe au vote » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/400610/adoption-improbable-du-projet-de-loi-52
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Aux profits de, au profit de; orthographe.
L'expression, que Marie-Éva de Villers tient pour une locution prépositive, s'écrit au profit de* :
Cette soirée est organisée au profit des enfants malades. (Multidictionnaire.)
Gala donné au profit des handicapés. (Petit Robert.)
Donner de l'argent au profit des sinistrés. (Lexis.)
Quoique les médecins, les éducateurs et les hygiénistes appliquent avec désintéressement leurs efforts au profit des êtres humains, ils n'atteignent pas leur but [...] (Carrel, dans le Trésor de la langue française informatisé.)
Il faudrait lire :
L’histoire est toujours instrumentalisée au profit des élites en place ou des courants de pensée dominants, insiste M. Lamonde.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
* Voir le complément de recherche effectué en mai 2021.
« Enseignement – Le quoi et le comment d’une histoire » : http://www.ledevoir.com/societe/education/372827/lisa-marie-gervais
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
La haute direction de la société d’État se fait au contraire rassurante et affirme que les règlements éthiques garantissant l'indépendance journalistique prévalent toujours.
Comme le montre une recherche Google, il s'agit d'un code de valeurs et d'éthique.
Line Gingras
Québec
« Code de déroute » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/348983/code-de-deroute
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Étranger de quelque chose; étranger à quelque chose; grammaire française; syntaxe; choix de la préposition.
D'après ce que je vois dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main, on n'est pas étranger de quelque chose, mais à quelque chose :
Je ne peux vous donner aucun renseignement : je suis totalement étranger à cette affaire. (Lexis.)
Étranger à la politique, à des passions, à des préoccupations, à ce qui se passe. (Trésor de la langue française informatisé.)
Je suis étrangère à toutes ces intrigues. (Vogüé, dans le Trésor.)
Bah! maman, laisse faire à papa [...] dit Césarine en embrassant sa mère et se mettant au piano pour montrer à l'architecte que la fille d'un parfumeur n'était pas étrangère aux beaux-arts. (Balzac, dans le Trésor.)
J'étais trop étrangère à tout sentiment de coquetterie [...] (Sand, dans le Trésor.)
Se sentir étranger à tout, voilà l'excès de la solitude. (Suarès, dans le Petit Robert.)
Il faudrait écrire :
Ils se sentent impuissants et étrangers à tout le processus.
Line Gingras
Québec
« La politique du désabusement » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/337802/la-politique-du-desabusement
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Le verbe correspondre doit s'accorder avec le noyau du groupe sujet, aucune :
[...] aucune des dépenses remboursées ne correspond à la définition de la recherche et du secrétariat.
Line Gingras
Québec
« Utilisation des fonds publics à des fins partisanes – Un problème généralisé, selon Québec » : http://www.ledevoir.com/politique/villes-et-regions/348740/un-probleme-generalise-selon-quebec
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
« Les étudiants savent compter », écrit monsieur Boisvert (ou le pupitreur). Tant mieux, mais faisons d'abord la distinction entre un singulier et un pluriel :
Pour les étudiants en médecine, la formation, même à deux fois le prix actuel de 2200 $ par année, est une aubaine. Ce n'est pas pour rien que les banques leur courent après dès leur première année de médecine...
Line Gingras
Québec
« Les étudiants savent compter » : http://www.cyberpresse.ca/debats/chroniques/yves-boisvert/201204/27/01-4519923-les-etudiants-savent-compter.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_yves-boisvert_3256_section_POS1
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
On avait vu qui? Des environnementalistes, qui étaient couchés. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe :
[...] ces environnementalistes qu'on avait vus couchés devant les camions des sociétés forestières [...]
Line Gingras
Québec
« Dans la tête des étudiants » : http://www.cyberpresse.ca/debats/chroniques/marie-claude-lortie/201204/27/01-4519497-dans-la-tete-des-etudiants.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_marie-claude-lortie_3273_section_POS1
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Ce ne sont pas les prix qui traitent de certains sujets, mais les reportages :
Les prix Judith-Jasmin honorent des reportages traitant de sujets omniprésents dans l'actualité...
Line Gingras
Québec
« Prix Judith-Jasmin – Briller parmi les meilleurs... » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/337074/prix-judith-jasmin-briller-parmi-les-meilleurs
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
On a exprimé le ras-le-bol devant deux choses : le pourrissement du climat politique et l'intransigeance gouvernementale. Je ne vois pas ce qui pourrait justifier l'emploi de la préposition à :
Cette marche pour la Terre, on l'a répété, est devenue l'occasion, à la veille de possibles élections provinciales, d'exprimer le ras-le-bol devant le pourrissement du climat politique et l'intransigeance gouvernementale dans plus d'un dossier, dont celui de la grève étudiante.
Line Gingras
Québec
« Des pas qui parlent » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/348397/des-pas-qui-parlent
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Le prédécesseur de Stéphane Dion au poste de chef du Parti libéral du Canada, c'était Paul Martin. Michael Ignatieff a succédé à Stéphane Dion le 10 décembre 2008. Monsieur Dion parlait donc de son successeur.
Line Gingras
Québec
« Indépendance du Québec : Charest surpris des propos d’Ignatieff » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/348340/independance-du-quebec-charest-surpris-des-propos-d-ignatieff
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Annuaire et annulaire; paronymes.
La journaliste a-t-elle vraiment voulu nous dire que les bénévoles ne faisaient pas la distinction entre un doigt, l'annulaire, et un annuaire téléphonique?
Line Gingras
Québec
* Le 25 avril à 12 h 30, je vois que la faute a été corrigée.
« Un grand cri du peuple » : http://www.ledevoir.com/environnement/actualites-sur-l-environnement/348244/un-grand-cri-du-peuple
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
C'est Marine Le Pen qui a été menacée par Jean-Luc Mélenchon, candidat du Front de gauche.
Line Gingras
Québec
« Présidentielle française (2) – Le nouveau Front national » : http://www.ledevoir.com/international/europe/347601/presidentielle-francaise-2-le-nouveau-front-national
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Il y a de quoi s'inquiéter, en effet :
Se disant inquiètes du recul du français dans les commerces du centre-ville de Montréal, environ 500 personnes ont participé à une manifestation organisée par le Mouvement Montréal français (MMF).
La deuxième phrase est incomplète. On aurait pu écrire, par exemple :
Le député péquiste de Drummond, Yves-François Blanchet, ainsi que deux candidats à la chefferie du Bloc Québécois, Maria Mourani et Daniel Paillé, étaient présents.
Line Gingras
Québec
« Des manifestants protestent contre le recul du français à Montréal » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/335427/des-manifestants-protestent-contre-le-recul-du-francais-a-montreal
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Apportée.
Line Gingras
Québec
* Le 9 avril à 20 h 30, je vois que l'on a corrigé l'avis de correction.
« The Artist contre la 3D » : http://www.ledevoir.com/international/europe/346837/the-artist-contre-la-3d
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Le verbe suffire fait suffit à la troisième personne du singulier du présent et du passé simple de l'indicatif, mais suffi, sans t, au participe passé :
Si minime soit la portée de l'élection de dimanche, sa dimension symbolique, soit la victoire de Aung San Suu Kyi, a suffi pour convaincre [...] les capitales européennes et Washington qu'il est désormais temps d'étudier le chapelet de sanctions [...]
Line Gingras
Québec
* Le 17 avril à 17 h 15, je vois que l'on a corrigé la faute d'orthographe.
« Élections en Birmanie – Mi-figue, mi-raisin » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/346606/elections-en-birmanie-mi-figue-mi-raisin
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Une menace qui n'a pas lieu, ce n'est pas une menace. Le journaliste a peut-être voulu dire :
La menace d'un black-out mondial d'Internet, annoncé pour samedi dernier par les Anonymous afin de protester contre les dérives du capitalisme, n'a finalement pas été mise à exécution.
Line Gingras
Québec
« Pirates sans ordinateur » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/346664/pirates-sans-ordinateur
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Il dit avoir offert quoi? De l'aide :
[...] tout comme le refus du Parti conservateur de préciser l'aide qu'il dit avoir offerte à Élections Canada dans ce dossier.
Line Gingras
Québec
* Le 17 avril à 16 h 30, je vois que la faute a été corrigée.
« Appels frauduleux – La vigilance » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/346470/appels-frauduleux-la-vigilance
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Il a clôt ou il a clos; clôt, clos; participe passé du verbe clore; grammaire française; orthographe.
Le verbe clore est employé au passé composé; c'est dire que l'auxiliaire avoir doit être accompagné du participe passé, clos, et non pas de la troisième personne du singulier de l'indicatif présent, clôt :
Ce système, éprouvé dans d'autres pays, dont l'Australie, a non seulement clos le débat sur l'accessibilité [...]
Line Gingras
Québec
« Libre opinion – Pour sortir de l'impasse » : http://www.ledevoir.com/societe/education/346047/libre-opinion-pour-sortir-de-l-impasse?utm_source=infolettre-2012-03-28&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Qui plus est, on ignore comment le financement du futur régime* d’assurance autonomie sera financé [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
* Le 24 février à 12 h 15, je vois que la correction a été apportée.
« Un débat urgent » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/400266/un-debat-urgent
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
M. Mallette voulait sûrement dire : « On s'attend à ce qu'elle respecte cet engagement. » Aurait-il été mal cité? L'absence de mention sic le laisse croire.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Charte des valeurs – Conflit en vue entre Québec et les enseignants » : http://www.ledevoir.com/societe/education/386612/la-fae-dit-oui-au-port-de-signes-religieux-dans-les-ecoles
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Mafia est un nom féminin :
Partout en Europe, les mafias d’Italie, de Russie, de Géorgie, d’Arménie, de Bulgarie, de Grèce et de Roumanie ont profité du chaos financier pour acquérir à petits prix les entreprises fragilisées ou celles qui avaient déclaré faillite. Ce faisant, elles ont atteint un double objectif [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Trop pudique! » : http://www.ledevoir.com/international/europe/399924/trop-pudique
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Un million, cela fait beaucoup de dollars, mais ce n'est tout de même qu'un seul million :
« C'est plus de 1 million de dollars par emploi », a fait valoir Legault.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Marois est en feu! » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs/201402/12/01-4738280-marois-est-en-feu.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_gilbert-lavoie_3276_section_POS1
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
D'après le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé, androgène est un adjectif ou un nom masculin :
En raison du déficit d’une enzyme, les surrénales produisent en surplus des précurseurs des androgènes, lesquels se retrouvent en excès. Le fœtus féminin est ainsi exposé à une quantité excessive d’androgènes qui virilisent les organes génitaux externes.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Entre le X et le Y, des êtres humains » : http://www.ledevoir.com/societe/science-et-technologie/387482/entre-le-x-et-le-y-des-etres-humains
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
