Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Choux de Siam

14 juin 2019

D'un point de vue naratif

Naratif, narratif; orthographe.

  • « D’un point de vue naratif, la relation que Bannon entretient avec Trump est fascinante, captivante, unique. »
    (Natalia Wysocka citant Michael Wolff, dans Le Devoir du 10 juin 2019.)

On écrit narratif, avec deux r :

D’un point de vue narratif, la relation que Bannon entretient avec Trump est fascinante, captivante, unique.

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« "One-Trump-show" ou Donald Trump seul au sommet » : https://www.ledevoir.com/lire/556380/one-trump-show?utm_source=infolettre-2019-06-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

13 juin 2019

Questions

  • Et parfois pour des questions aussi banales qu’un cours de basketball ou un camp d’été, en raison d’une question de droits parentaux.
    (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 8 juin 2019.)

Des questions en raison d'une question? Je suggérerais :

Et parfois pour des questions aussi banales qu’un cours de basketball ou un camp d’été, en raison d’une affaire de droits parentaux.

Line Gingras
Québec

« DPJ : quand le tribunal devient un bourbier » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/dpj-quand-le-tribunal-devient-un-bourbier-adce146d5554ac31fe4758106a9e7caf?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+8+juin+2019

12 juin 2019

Qu'est-ce qui est suivi?

  • Au Québec, le christianisme remporte la part du lion avec 3045 enregistrements suivis par le judaïsme (123) et l’islam (50).
    (Stéphane Baillargeon et Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 6 juin 2019.)

C'est le christianisme, et non pas les enregistrements, qui est suivi par le judaïsme et l'islam :

Au Québec, le christianisme remporte la part du lion avec 3045 enregistrements, suivi par le judaïsme (123) et l’islam (50).

Line Gingras
Québec

« Quand l’État fait vœu de pauvreté » : https://www.ledevoir.com/societe/556056/laicite-et-fiscalite

11 juin 2019

S'excuser à quelqu'un

S'excuser à quelqu'un, s'excuser auprès de quelqu'un; grammaire française; syntaxe; prépositions.

  • Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse à des travailleurs de Velan
    (Titre d'un article de Patrice Bergeron, PC, dans La Presse du 6 juin 2019.)

On présente ses excuses à quelqu'un, mais on s'excuse auprès de quelqu'un :

On le descendit alors, sans mot dire, par le moyen d'une échelle dressée. On était gêné. On s'excusait auprès de lui. (Michaux dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « excuser ».)

Oui, dit-elle, j'ai été idiote l'autre fois avec ton amie Chloé, je m'excuserai auprès d'elle. (Vailland dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « excuser ».)

Il s'excusa auprès d'elle. (Grand Robert, à l'article « excuser ».)

On pouvait écrire :

Délocalisation d'emplois : François Legault présente ses excuses à des travailleurs de Velan

Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse auprès de travailleurs de Velan

Line Gingras
Québec

« Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse à des travailleurs de Velan » : https://www.lapresse.ca/affaires/201906/06/01-5229052-delocalisation-demplois-francois-legault-sexcuse-a-des-travailleurs-de-velan.php

10 juin 2019

Des prises des courants pour alimenter en courant

  • L’an prochain, la totalité du transport commun ne fonctionnera plus qu’aux énergies renouvelables. Source importante de GES, le port d’Oslo est aussi en train de s’électrifier rapidement, avec des grues électriques et des prises des courants spéciales pour alimenter en courant les grands navires à quai [...]
    (Éric Desrosiers, dans Le Devoir du 4 juin 2019.)

L’an prochain, la totalité du transport en commun ne fonctionnera plus qu’aux énergies renouvelables. Source importante de GES, le port d’Oslo est aussi en train de s’électrifier rapidement, avec des grues électriques et des prises de courant spéciales pour alimenter en courant les grands navires à quai [...]

Line Gingras
Québec

« Oslo, ville verte » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/555931/oslo-ville-verte?utm_source=infolettre-2019-06-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

9 juin 2019

Stimulants

  • Des bureaux d’enseignants sont relégués à leur tour dans d’étroits cagibis, toujours chargés néanmoins de stimuler les enfants par leur enseignement.
    (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 3 juin 2019.)

Ce ne sont pas les cagibis ni les bureaux qui sont chargés de stimuler les enfants, mais les enseignants (par leur enseignement, on s'en doute). Je suggérerais :

Des enseignants voient à leur tour leurs bureaux relégués dans d'étroits cagibis, bien qu'ils soient toujours chargés de stimuler les enfants par leur enseignement.

Des enseignants, bien qu'ils soient toujours chargés de stimuler les enfants par leur enseignement, voient à leur tour leurs bureaux relégués dans d'étroits cagibis.

Line Gingras
Québec

« Le placard » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/555873/le-placard?utm_source=infolettre-2019-06-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

8 juin 2019

Faire et refaire

  • [...] une croissance notable des « Libéraux et centristes », auquel est associé M. Macron [...]
    (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 28 mai 2019.)

Je crois comprendre que M. Macron est associé aux « Libéraux et centristes » :

[...] une croissance notable des « Libéraux et centristes », auxquels est associé M. Macron [...]

  • Les pro-Européens auraient tort, comme ils ont trop tendance à le faire, de refaire l’erreur de réduire la mouvance eurosceptique à un vote de protestation.

Les pro-Européens auraient tort, comme ils ont trop tendance à le faire, de commettre à nouveau l’erreur de réduire la mouvance eurosceptique à un vote de protestation.

Les pro-Européens auraient tort, comme ils ont trop tendance à le faire, de refaire l’erreur de réduire la mouvance eurosceptique à un vote de protestation.

Line Gingras
Québec

« Un Parlement en ordre dispersé » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/555412/elections-europeennes-un-parlement-en-ordre-disperse?utm_source=Le+courrier+des+id%C3%A9es&utm_campaign=ea8e934ce8-EMAIL_CAMPAIGN_2019_05_31_08_55&utm_medium=email&utm_term=0_14c415178d-ea8e934ce8-115120777

7 juin 2019

L'écart se creuse

  • L’écart se creuse entre la rémunération des hauts dirigeants des sociétés d’État à vocation dite commerciale, comme la Société des alcools du Québec (SAQ), Loto-Québec et Investissement Québec (IQ), et les hauts fonctionnaires au sommet de la pyramide que sont les sous-ministres.
    (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er juin 2019.)

L'écart ne se creuse pas entre la rémunération et les hauts fonctionnaires, mais entre la rémunération des hauts dirigeants et celle des hauts fonctionnaires :

L’écart se creuse entre la rémunération des hauts dirigeants des sociétés d’État à vocation dite commerciale, comme la Société des alcools du Québec (SAQ), Loto-Québec et Investissement Québec (IQ), et celle des hauts fonctionnaires au sommet de la pyramide que sont les sous-ministres.

Line Gingras
Québec

« Rémunération des hauts dirigeants : arrogance et cachotteries » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/555777/remuneration-des-hauts-dirigeants-arrogance-et-cachotteries?utm_source=infolettre-2019-06-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

6 juin 2019

L'Iran

Iran, masculin ou féminin; Iran, genre.

  • Sanctionner l’Iran parce qu’elle ne respecterait pas (ce qui est démenti par les agences de renseignement américaines) l’accord nucléaire.
    (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 1er juin 2019.)

D'après le Guide du rédacteur et TERMIUM Plus, Iran est un nom masculin :

Sanctionner l’Iran parce qu’il ne respecterait pas (ce qui est démenti par les agences de renseignement américaines) l’accord nucléaire.

Line Gingras
Québec

« Il suffirait d'une étincelle » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/555785/etats-unis-il-suffit-d-une-etincelle?utm_source=infolettre-2019-06-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

5 juin 2019

Une honneur méritée

  • [...] sont des honneurs pleinement méritées.
    (Denis Gratton, dans Le Droit du 29 mai 2019.)

Honneur, au pluriel comme au singulier, est un nom masculin :

[...] sont des honneurs pleinement mérités.

Line Gingras
Québec

« Hommage à l'ami René » : https://www.ledroit.com/chroniques/denis-gratton/hommage-a-lami-rene-51183d55dcd4e6e1abd070393631a25e?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui+le+30+mai+2019

4 juin 2019

Tirer son inspiration dans...

  • Les œuvres de maturité de Joan Miró, présentée dans la grande exposition estivale du Musée national des beaux-arts du Québec, sont pleines de fougue.
    (Josianne Desloges, dans Le Soleil du 29 mai 2019; article mis à jour le 30 mai à 6 h 17.)

Ce n'est pas la maturité qui est présentée, mais les œuvres de maturité :

Les œuvres de maturité de Joan Miró, présentées dans la grande exposition estivale du Musée national des beaux-arts du Québec, sont pleines de fougue.

  • Tirant son inspiration dans l’art rupestre, la calligraphie japonaise [...]

On tire quelque chose d'une personne ou d'une chose, au sens d'« obtenir » :

Savoir tirer de l'instant qui passe toutes les joies qu'il peut donner.
(Louÿs dans le Petit Robert, à l'article « tirer ».)

Cependant, on puise son inspiration, on la prend dans quelque chose :

Baudelaire n'était pas un grand homme; c'était même un assez faible esprit; mais il était lui-même, ne prenait ses inspirations que dans les littératures étrangères.
(Green dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « inspiration ».)

Puiser son inspiration dans une philosophie.
(Grand Robert, à l'article « puiser ».)

Je recommanderais d'écrire :

Puisant son inspiration dans l’art rupestre, la calligraphie japonaise [...]

  • On a aussi la chance d’observer deux séries d’estampes exceptionnelles, qui nous rappelle que Miró a illustré plus de 200 livres d’artistes.

Ce n'est pas la chance qui nous rappelle que..., mais les deux séries d'estampes :

On a aussi la chance d’observer deux séries d’estampes exceptionnelles, qui nous rappellent que Miró a illustré plus de 200 livres d’artistes.

Line Gingras
Québec

« Miró à l’attaque! au MNBAQ » :  https://www.lesoleil.com/arts/miro-a-lattaque-au-mnbaq-video-f2fab2de80047b4cb99a7789b1bd90f4?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+30+mai+2019

3 juin 2019

Au contraire...

  • Si vous désirez mourir à la maison et que vous habitez le territoire du CLSC de Verdun, par exemple, vous êtes chanceux. L'équipe de soins palliatifs à domicile de ce CLSC, dirigée par la Dre Geneviève Dechêne, a les meilleures statistiques de décès à domicile au Québec : 64 % des patients suivis par cette équipe meurent à la maison.

    [...]

    Je ne dis surtout pas que mourir à la maison est impossible. L'expérience du CLSC de Verdun le démontre.
    (Patrick Lagacé, dans La Presse du 3 juin 2019.)

L'expérience du CLSC de Verdun ne démontre pas que c'est impossible :

Je ne dis surtout pas que mourir à la maison est impossible. L'expérience du CLSC de Verdun démontre le contraire.

Line Gingras
Québec

« Mourir à la maison » : https://www.lapresse.ca/debats/chroniques/patrick-lagace/201906/02/01-5228524-mourir-a-la-maison.php

3 juin 2019

Cette baisse

  • Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient diminué de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cette baisse au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation et à une baisse des revenus publicitaires et des abonnements.
    (PC, dans La Presse du 30 mai 2019.)

Elle attribue cette baisse à une baisse? Je suggérerais par exemple :

Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient diminué de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cette baisse au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation ainsi qu'à un recul des revenus publicitaires et des abonnements.

Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient diminué de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cela au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation ainsi qu'à une baisse des revenus publicitaires et des abonnements.

Elle a rappelé que les revenus de la SRC avaient fléchi de 20 millions par année, malgré une importante injection de fonds par le gouvernement actuel. Elle attribue cette baisse au fait que le financement gouvernemental n'était pas lié à l'inflation ainsi qu'à une diminution des revenus publicitaires et des abonnements.

Line Gingras
Québec

« La présidente de la SRC défend les choix rédactionnels du diffuseur » : https://www.lapresse.ca/arts/television/201905/30/01-5228200-la-presidente-de-la-src-defend-les-choix-redactionnels-du-diffuseur.php

2 juin 2019

Comme tel

Comme tel, accord de tel; grammaire française; orthographe.

  • [...] plusieurs décès liés aux surdoses ne sont pas rapportés comme tel.
    (Isabelle Paré dans Le Devoir, le 30 mai 2019 à 18 h 45.)

Tel, dans l'expression comme tel, est adjectif et variable :

[...] une chose fâcheuse ou considérée comme telle [...]
(Petit Robert, dans une définition du verbe prévenir.)

Exposer par un récit (des faits vrais ou présentés comme tels).
(Petit Robert, définition de raconter.)

Qui présente des éléments tous semblables; dont toutes les parties sont identiques ou perçues comme telles.
(Petit Robert, définition de uniforme.)

Il fallait écrire :

[...] plusieurs décès liés aux surdoses ne sont pas rapportés comme tels.

J'ai déjà abordé cette question.

Line Gingras
Québec

« La progression de l’espérance de vie au Canada, plombée par la crise des opioïdes » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/555688/la-progression-de-l-esperance-de-vie-au-canada-plombee-par-la-crise-des-opioides

1 juin 2019

Un met choisi

Un met, un mets; orthographe.

  • Une somme variant entre 1,50 $ et 3,50 $, selon la grosseur du contenant, sera ainsi ajoutée au coût du met choisi.
    (Marie-France Létourneau, La Voix de l'Est, dans Le Soleil du 28 mai 2019.)

Une somme variant entre 1,50 $ et 3,50 $, selon la grosseur du contenant, sera ainsi ajoutée au coût du mets choisi.

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Du prêt-à-manger écoresponsable » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-fil-groupe-capitales-medias/du-pret-a-manger-ecoresponsable-aa61e6f385489d34fed9a469496cd41e

31 mai 2019

Une belle édifice

Une édifice, un édifice; édifice, masculin ou féminin; genre du nom édifice.

  • « L’édifice avait été pillée, il y avait des infiltrations d’eau, les plâtres tombaient, a expliqué Mme Frulla au Soleil. »
    (Normand Provencher dans Le Soleil; article du 28 mai 2019, mis à jour le 29 mai à 10 h 44.)

Édifice est un nom masculin :

« L’édifice avait été pillé, il y avait des infiltrations d’eau, les plâtres tombaient, a expliqué Mme Frulla au Soleil. »

La citation est reprise plus loin dans l'article, avec une orthographe correcte.

Line Gingras
Québec

« Ultime cure de jeunesse pour Le Capitole » : https://www.lesoleil.com/arts/ultime-cure-de-jeunesse-pour-le-capitole-video-df284828441c3914789c758c0cba7849?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+29+mai+2019

30 mai 2019

Il

  • Québecor a aussi fait valoir que, si les lecteurs peuvent facilement être amenés à confondre la publication humoristique avec la vraie, celle dont on se moque, il peut en découler des doutes sur la véracité des informations publiées par le véritable Journal de Montréal et ainsi causer un dommage à la marque.
    (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 28 mai 2019.)

Il peut en découler des doutes et ainsi causer un dommage? Je suggérerais d'écrire, par exemple :

[...] il peut en découler des doutes sur la véracité des informations publiées par le véritable Journal de Montréal, et par conséquent un dommage à la marque.

Line Gingras
Québec

« La marque parodiée » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/555396/la-marque-parodiee

29 mai 2019

Part la suite

  • Elle a part la suite été remplacée par Pascal Yiacouvakis.
    (Leïla Jolin-Dahel, dans Le Devoir du 27 mai 2019.)

Elle a par la suite été remplacée par Pascal Yiacouvakis.

Line Gingras
Québec

« La météorologue de Radio-Canada Jocelyne Blouin s'est éteinte » : https://www.ledevoir.com/culture/medias/555456/la-meteorologue-de-radio-canada-jocelyne-blouin-est-decedee

28 mai 2019

C'est ce qui m'a séduit

Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir; grammaire française; orthographe.

  • Elle aussi, c’est l’aspect socialisation qui l’a séduit.
    (Patrick Duquette, Le Droit, dans Le Soleil du 24 mai 2019.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir, ne l'oublions pas, s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. L'aspect socialisation a séduit qui? Elle, représentée par le pronom l' :

Elle aussi, c’est l’aspect socialisation qui l’a séduite.

Line Gingras
Québec

« En attendant l'inspiration » : https://www.lesoleil.com/chroniques/patrick-duquette/en-attendant-linspiration-357d4de9f5fd81737e6e0d484393bd9a

27 mai 2019

Il a du changer sa position

ou du; participe passé du verbe devoir; accent circonflexe; grammaire française; orthographe.

  • On comprend qu’il a du changer sa position sur les signes religieux [...]
    (Michel David, dans Le Devoir du 25 mai 2019.)

Le participe passé du verbe devoir s'écrit toujours avec un accent circonflexe au masculin singulier; les rectifications de l'orthographe n'y changent rien :

On comprend qu’il a changer sa position sur les signes religieux [...]

Line Gingras
Québec

« Laïcité : un appui gênant » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/555150/laicite

Archives