Haute surveillance

• Il ne faut pas fouiller tellement loin en ville pour dénicher ailleurs en ville des exemples présents ou passé de colériques compulsifs surveillant leurs reporters comme un troupeau.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 8 février 2016.)

Il ne faut pas fouiller tellement loin en ville pour dénicher ailleurs en ville des exemples présents ou passés de colériques compulsifs surveillant leurs reporters comme un troupeau.

Il ne faut pas fouiller tellement loin en ville pour dénicher ailleurs en ville* des exemples présents ou passés* de colériques compulsifs surveillant leurs reporters comme un troupeau.

Line Gingras
Québec

* Le 8 février à 18 h, je vois que la correction a été apportée.

« Les patrons de presse » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/462378/medias-les-patrons-de-presse

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comments

[Choubine]

Bonjour Yamina,



L'emploi du pronom adverbial «y» ne me gêne pas à première vue, bien qu'il ne me semble pas nécessaire. Pour ce qui est de la combinaison «loin/ailleurs», qui peut paraître bizarre en effet, je crois qu'elle s'explique, ici, par le désir d'exclure très clairement les anciens patrons du «Devoir».

[Yamina]

Line, bonsoir de la région parisienne !

Est-ce qu'on peut aussi écrire :

"Il ne faut pas fouiller tellement loin en ville pour y dénicher ailleurs des exemples présents ou passés de colériques".

Mais j'ai du mal avec la combinaison loin/ailleurs. Ça fait bizarre.

[Sylvain]

... pour faire comprendre, tout comme il faut forger pour devenir forgeron, et sur quoi forge-t-on? Sur l'«anvil»...