Choux de Siam

• Les 31 écoles alternatives du Québec sont en campagne ces jours-ci pour convaincre la ministre de leur permettre de conserver leurs bulletins. Une lettre a été envoyée en ce sens la semaine dernière à la ministre de l'Éducation, et les parents de chacune des écoles sont invités à faire de même. (Clairandrée Cauchy.)

Le verbe faire peut très bien se substituer à un autre verbe, mais les deux doivent être employés à la même forme : faire, verbe actif, ne saurait remplacer le passif a été envoyée. Je proposerais :

... Elles ont envoyé une lettre en ce sens [...] et les parents de chacune des écoles sont invités à faire de même.

Line Gingras
Québec

«Le bulletin uniforme est contesté» : http://www.ledevoir.com/2007/06/20/147949.html

Toute aussi déçue; tout aussi déçue; grammaire française; orthographe.

• La procureure de la Couronne, Me Sarah-Julie Chicoine, a affirmé [...] être toute aussi déçue que son collègue. (Le Journal de Québec.)

Tout est adverbe dans la phrase à l'étude; employé au sens de «tout à fait», «entièrement», il renforce un autre adverbe, aussi, et doit donc rester invariable : la procureure était tout aussi déçue que son collègue.

Il pourrait arriver, cependant, que tout soit variable, même placé devant aussi :

Elles étaient toutes aussi déçues que moi.

Dans ce dernier exemple, toutes est pronom indéfini : Toutes, sans exception, étaient aussi déçues que moi.

Line Gingras
Québec

«15 mois dans la collectivité au lieu de l'Afghanistan» : http://www.canoe.com/infos/societe/archives/2007/07/20070706-081600.html

S'objecter; to object; syntaxe du français; anglicisme.

• La Couronne s'est objectée à sa remise en liberté. (Presse Canadienne.)

Selon le Multidictionnaire, le Chouinard, le Colpron et le Dagenais, il n'est pas admis d'utiliser le verbe objecter à la forme pronominale. Cet emploi serait attribuable à l'influence du verbe anglais to object, qui peut traduire aussi bien objecter (quelque chose) que s'opposer (à quelque chose).

S'objecter, de fait, n'est pas reçu dans le Petit Robert, le Lexis ni le Trésor de la langue française informatisé.

On aurait pu écrire :

La Couronne s'est opposée à sa remise en liberté.

L'Office québécois de la langue française donne des précisions intéressantes : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=2905

Line Gingras
Québec

«Douze accusations contre le preneur d'otages» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070706/CPACTUALITES/70706173/6730/CPACTUALITES

• La prochaine fois, on reste chez nous et on fait la vaisselle nous même. (Renée Laurin.)

L'adjectif indéfini même se joint au pronom personnel par un trait d'union, et prend la marque du pluriel si le pronom désigne plusieurs personnes : nous-mêmes.

Line Gingras
Québec

«Enfants interdits sur les terrasses» : http://www.blogue.canoe.com/2007/07/04/enfants_interdits_sur_les_terrasses

Droits de douanes; droits de douane; orthographe.

• Le Brésil et l'Inde ont proposé de diminuer de 20% leurs droits de douanes sur les produits industriels... (Éric Desrosiers.)

J'ai consulté le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, aux articles «droit» et «douane».

Le Multidictionnaire ne donne pas l'expression à l'étude. Dans le Trésor, toutefois, je trouve droit de douane; dans le Petit Robert et le Lexis, droits de douane :

Droits de douane à l'importation. (Petit Robert.)
Régime suspensif du paiement des droits de douane. (Petit Robert.)
Une convention qui règle les droits de douane. (Lexis.)

Line Gingras
Québec

«Perspectives - Dernière chance» : http://www.ledevoir.com/2007/06/26/148524.html

À l'année longue; à la journée longue; à la semaine longue; anglicismes; calques de l'anglais.

• Le complexe résidentiel de luxe où ils ont été trouvés [...] fait l'objet d'un dispositif de sécurité important à l'année longue. (Marilyse Hamelin, dans Le Droit.)

D'après le Multidictionnaire, le Chouinard et le Colpron, la locution à l'année longue est le calque de all year long. Il faudrait utiliser plutôt à longueur d'année.

Une mise en garde équivalente s'applique aux expressions à la semaine longue et à la journée longue.

* * * * *

Note du 26 juillet : Le Petit Robert (2007), à l'article «long», consigne à l'année longue et à la journée longue comme locutions régionales propres au Canada.

Line Gingras
Québec

«Triple meurtre à Ottawa : toujours pas d'arrestation» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070703/CPACTUALITES/707030320/-1/CPACTUALITES

Il fait parti ou il fait partie; faire parti ou faire partie; orthographe.

• Britanniques et Allemands ne demanderaient pas mieux dans le camp européens, mais les Français, les Espagnols ou encore les Portugais ne les laisseront pas faire. Le Brésil de son côté fait indiscutablement parti du groupe des pays en voie de développement... (Éric Desrosiers.)

Dans la locution verbale faire partie, le verbe faire est le seul élément variable :

Il faisait partie de la noblesse de robe.
Ces entreprises font partie des signataires.
Nos soldats feront partie du contingent.

Line Gingras
Québec

«Perspectives - Dernière chance» : http://www.ledevoir.com/2007/06/26/148524.html

Quant et quand; orthographe; homonymes.

• Devant une telle ambiguïté, le primat s'est lui-même montré perplexe quand à la direction qu'il donnera à l'Église du Canada. (Jean-Claude Leclerc.)

On n'écrit pas de la même façon la conjonction voisine de lorsque - quand - et le premier élément de la locution prépositive synonyme de pour ce qui est de, relativement à - quant (à) :

... le primat s'est lui-même montré perplexe quant à la direction qu'il donnera à l'Église du Canada.

Notez bien, toutefois, que l'on peut trouver quand suivi de la préposition à :

J'aimerais bien la voir quand à son réveil elle est encore un peu perdue.

Comment veux-tu que je te laisse rentrer avec ce danger public, quand au surplus il vient de boire six bières d'affilée?

Line Gingras
Québec

«Crise chez les anglicans - La dispute sur l'homosexualité divise l'Église» : http://www.ledevoir.com/2007/06/26/148511.html

Quantités de ou quantité de; orthographe.

• Ils disposent de quantités d'éléments matériels pour tenter de retrouver les auteurs de ces attentats ratés et doivent également visionner des centaines d'heures d'images de vidéo-surveillance provenant des caméras de contrôle. (Le Soir en ligne, d'après AFP.)

Suivant ce que je vois dans le Petit Robert, le Lexis, le Multidictionnaire, le Berthier-Colignon, le Girodet et le Thomas, l'expression quantité de commande le pluriel, mais s'écrit elle-même au singulier :

Quantité de gens restent assez fortunés. (Gide, dans le Petit Robert.)
Quantité de branches sont tombées. (Multidictionnaire.)

Line Gingras
Québec

«Niveau d'alerte maximum en Grande-Bretagne» : http://www.lesoir.be/actualite/monde/niveau-d-alerte-maximum-en-2007-06-30-537705.shtml

Qui et l'accord du verbe; antécédent du pronom relatif qui; grammaire française; orthographe d'accord.

• Ce n’est pas moi qui l’écrit... (Richard Hétu.)

Ce n'est pas moi non plus.

Le verbe ayant pour sujet le pronom relatif qui s'accorde avec l'antécédent du relatif, c'est-à-dire avec le nom ou le pronom que le relatif représente - dans le cas qui nous occupe, le pronom moi, première personne du singulier :

Ce n'est pas moi qui l'écris.

* * * * *

Note du 1er juillet : Je viens de me rendre compte que monsieur Hétu s'est corrigé; c'est tout à son honneur.

Line Gingras
Québec

«J'aime Paris» : http://blogues.cyberpresse.ca/hetu/?p=70411626

Divisif; divisive; anglicisme.

• De tels débats ne manqueront pas d'être divisifs. On ne connaît pas de remise en cause profonde qui ne le soit pas. (Bernard Descôteaux.)

L'adjectif divisif n'est pas critiqué dans le Chouinard, dans le Colpron ni dans le Dagenais; je ne le trouve pas non plus dans le Hanse-Blampain ni dans le Multidictionnaire. Mais il ne figure pas davantage dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Lexis, Trésor de la langue française informatisé). J'y vois par conséquent l'influence de l'anglais divisive, conclusion à laquelle sont déjà arrivés les linguistes de l'Office québécois de la langue française et de Radio-Canada.

Le Guide anglais-français de la traduction, de René Meertens, donne de nombreux équivalents. Dans le cas qui nous occupe, je proposerais :

De tels débats ne manqueront pas de créer des divisions. On ne connaît pas de remise en cause profonde qui ne le fasse pas.

Line Gingras
Québec

«Aggiornamento au PQ» : http://www.ledevoir.com/2007/06/28/148786.html
Banque de dépannage linguistique : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=2628
Le français au micro : http://www.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=1622&CAT=D&leid=569&lacat=d

Régime de pensions du Canada; Canada Pension Plan.

• Par ailleurs, on sait peu de chose des motifs qui ont poussé la Caisse de dépôt et placement du Québec et Onex à se retirer à leur tour d'un des quatre autres consortiums en lice, celui dirigé par le Canada Pension Plan (CPP). (Jean-Robert Sansfaçon.)

Les Canadiens qui travaillent dans une autre province que le Québec cotisent tous au Régime de pensions du Canada (RPC). Les deux appellations, l'anglaise et la française, sont officielles.

Line Gingras
Québec

«Pour qui sonne Bell?» : http://www.ledevoir.com/2007/06/27/148646.html

• Son club lui reprochait d'avoir manqué à son devoir de loyauté, de harcèlement moral sur un joueur et d'indiscrétions auprès de clubs adverses. (L'Équipe, avec AFP.)

On lui reprochait [à Jacky Bonnevay] d'avoir manqué... à son devoir de harcèlement? Bien entendu, ce n'est pas ce que les journalistes ont voulu dire; c'est pourtant ce qu'ils ont écrit.

Les compléments de harcèlement et d'indiscrétions ont tout l'air de se rapporter au nom devoir, déjà doté du complément de loyauté, dont la forme est semblable; en fait, ils se rattachent selon la logique au verbe reprochait, auquel ils ne peuvent pas, toutefois, se raccorder grammaticalement.

Chacun sait qu'on ne reproche pas de harcèlement ni d'indiscrétions : reprocher appelle un complément d'objet direct - on reproche quelque chose à quelqu'un. La préposition de qui précède le premier complément, le verbe avoir manqué, n'a d'autre rôle que d'introduire l'infinitif; elle disparaîtrait devant un nom : Son club lui reprochait son manque de loyauté.

Comment restructurer la phrase? Je proposerais :

Son club lui reprochait d'avoir manqué à son devoir de loyauté, (d'avoir) exercé du harcèlement moral sur un joueur et (d'avoir) commis des indiscrétions auprès de clubs adverses.

Line Gingras
Québec

«Foot - L2 - Angers doit dédommager Bonnevay» : http://www.lequipe.fr/Football/breves2007/20070626_233948Dev.html

• L'idée de faire assumer aux cinq chanteurs de White Sound (Suzie LeBlanc, Catherine Webster, Matthew White, Charles Daniels, Nathaniel Watson) les parties chorales est esthétiquement élégant, même s'il est historiquement douteux... (Christophe Huss.)

On a perdu le fil, peut-être à la suite d'une correction.

Line Gingras
Québec

«Concerts classiques - Un dimanche recueilli» : http://www.ledevoir.com/2007/06/26/148517.html

Se demander; accord du participe passé du verbe pronominal; verbe accidentellement pronominal; pronominal réfléchi; grammaire française; syntaxe du français; orthographe d'accord.

• ... la ministre des Finances [...] s'est demandée si les partis d'opposition avaient «un sens des responsabilités», compte tenu du coût d'une élection. (Antoine Robitaille et Robert Dutrisac.)

Se demander est un verbe accidentellement pronominal, c'est-à-dire qui ne s'emploie pas toujours à la forme pronominale; et c'est un pronominal réfléchi, du fait que le sujet et le pronom réfléchi désignent la même personne. Avec quoi s'accorde le participe passé, en pareil cas? Pas avec le sujet, mais avec le complément direct, s'il précède le verbe. La ministre a demandé qui ou quoi? Elle a demandé si les partis d'opposition avaient «un sens des responsabilités»... Le complément direct est placé après le verbe (et en outre c'est une proposition) : le participe passé doit rester invariable.

Quant au pronom réfléchi, s', il répond à la question à qui? - et ne commande donc pas l'accord.

Line Gingras
Québec

«L'opposition rejette le budget» : http://www.ledevoir.com/2007/05/25/144738.html

Dans son bien; dans ton bien; pour son bien; pour ton bien.

• Ils n'ont jamais noté chez lui la moindre trace d'une abnégation qui le mènerait à s'effacer volontairement dans le bien du parti... (Michel David.)

On dit ou on écrit dans l'intérêt de quelqu'un ou d'un groupe, mais pour le bien de :

C'est pour son bien. (Petit Robert et Trésor de la langue française informatisé.)

On pose des bornes, on mesure, on administre, et on vaccine pour le bien des populations. (Sarraute, dans le Lexis.)

Monsieur David aurait pu choisir l'un ou l'autre tour :

... une abnégation qui le mènerait à s'effacer volontairement dans l'intérêt du parti...

... une abnégation qui le mènerait à s'effacer volontairement pour le bien du parti...

Line Gingras
Québec

«Une touchante loyauté» : http://www.ledevoir.com/2007/06/07/146528.html

Gérondif; sujet implicite du gérondif; se sentir, verbe attributif; grammaire française; syntaxe du français; orthographe.

• C'est en reconnaissant l'apport indéniable des aînés qu'ils se sentiront davantage membre à part entière de cette société qu'ils ont façonnée durant tant d'années. (Marguerite Blais, ministre responsable des Aînés.)

Se sentir étant un verbe attributif (ils se sentiront = ils auront le sentiment d'être), membre doit s'accorder avec le sujet, ils : ... ils se sentiront davantage membres à part entière...

* * * * *

La phrase à l'étude serait mieux structurée si le gérondif, en reconnaissant, avait pour sujet (implicite) celui du verbe dont il est complément circonstanciel. (Voir à ce propos Le bon usage, douzième édition, paragraphe 328.) Comment faire en sorte que les aînés se sentent davantage membres à part entière de la société? En reconnaissant leur apport indéniable, d'après la ministre. Je suggérerais donc :

C'est en reconnaissant l'apport indéniable des aînés qu'on les amènera à se sentir davantage membres à part entière...

C'est en reconnaissant l'apport indéniable des aînés qu'on leur permettra de se sentir davantage membres à part entière...

Line Gingras
Québec

«Les conditions de vie des aînés» : http://www.ledevoir.com/2007/06/22/148144.html?fe=1330&fp=127439&fr=27427

Personnes aînées; personnes âgées; aînés; euphémisme.

• Mon mandat est de créer les conditions favorisant l'engagement et la valorisation des personnes aînées et de protéger celles qui sont en perte d'autonomie. (Marguerite Blais, ministre responsable des Aînés.)
• Les conditions de vie des personnes aînées constituent à la fois un enjeu de société et une responsabilité qui nous interpelle tous.

Madame Blais utilise huit fois, dans son texte, le nom aînés - ce qui ne l'empêche pas d'employer le terme personnes aînées dans les deux phrases ci-dessus. Sans doute faut-il la féliciter pour ce louable souci de varier le vocabulaire, mais pourquoi se prive-t-elle de l'expression personnes âgées? Serait-ce une maladie honteuse d'avancer en âge?

Je m'étonne, devant cette manifestation de pudeur extrême, que la ministre ose évoquer une réalité aussi pénible que la perte d'autonomie.

Line Gingras
Québec

«Les conditions de vie des aînés» : http://www.ledevoir.com/2007/06/22/148144.html?fe=1330&fp=127439&fr=27427

En autorité de faire quelque chose; être en autorité de faire quelque chose.

• Il a affirmé ce matin qu'on ne peut tolérer que des gens se fassent agresser et que personne ne réagisse, en particulier ceux qui sont en autorité de le faire. (PC.)

Je ne trouve l'expression en autorité, ou en autorité de, dans aucun des quinze ouvrages consultés (dictionnaires généraux et ouvrages de difficultés). Le Petit Robert consigne avoir autorité pour faire quelque chose :

Il a affirmé ce matin qu'on ne peut tolérer que des gens se fassent agresser et que personne ne réagisse, pas même ceux qui ont autorité pour le faire.

Line Gingras
Québec

«Incident dans le métro : le SPVM sommé de clarifier la situation» : http://www.cyberpresse.ca/article/20070620/CPACTUALITES/70620067/6488/CPACTUALITES

Le double que ou le double de; soit et la virgule.

• Les dépenses publiques de santé au Québec augmentent de 5,8% par année soit près du double que toutes les autres dépenses (3,1%). (Michel Vastel, dans Le Journal de Québec.)

On dit ou on écrit deux fois plus que, mais le double de :

Dix est le double de cinq. (Petit Robert.)
Payer le double d'un prix. (Trésor de la langue française informatisé.)
Il gagne deux fois plus que vous.
Il gagne le double de votre salaire.
Son budget est deux fois plus élevé que celui de ses prédécesseurs.
Son budget atteint le double de celui de ses prédécesseurs.

Employé au sens de «c'est-à-dire», soit doit être précédé de la virgule :

Des signes qui tombent sous le sens, soit bruit, son, image. (Paulhan, dans le Petit Robert.)

Monsieur Vastel aurait pu écrire :

... augmentent de 5,8% par année, soit presque / soit près de deux fois plus vite que toutes les autres dépenses (3,1%).

Line Gingras
Québec

«Le déni de Philippe Couillard» : http://www.canoe.com/infos/chroniques/michelvastel/archives/2007/06/20070616-072602.html