Identifier les difficultés pour résoudre cette difficulté

• L’objectif des maternelles quatre ans à temps plein est d’identifier rapidement les difficultés d’un enfant pour lui permettre d’avoir les ressources pour résoudre cette difficulté.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 27 août 2013.)

Dans mon billet du 1er février 2013, j'écrivais : « Identifier, employé au sens de découvrir, déceler, cerner, est un anglicisme. J'en ai parlé ici; voir également le Multidictionnaire, le Colpron ou la fiche Repères – T/R numéro 061. »

Je proposerais :

L’objectif des maternelles quatre ans à temps plein est de cerner rapidement les difficultés d’un enfant pour lui permettre d’avoir les ressources pour résoudre ces difficultés.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Maternelle quatre ans : un départ chaotique » : http://www.ledevoir.com/societe/education/386089/maternelle-quatre-ans-un-depart-chaotique

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.