Choux de Siam

• Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, tant sur le plan des ressources humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évaluées par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 12 août 2020.)

Ce sont les moyens qui, on l'espère, auront été évalués; le passage entre virgules précise de quels moyens il s'agit :

Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, sur le plan des ressources tant humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évalués par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.

Line Gingras
Québec

« Un plan rassurant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583989/rentree-scolaire-un-plan-rassurant?utm_source=infolettre-2020-08-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les séquences où on voyait les vedettes de l’antenne reprendre les paroles de la chanson Humains ont dû être jetées au panier, mais on a choisi de ne pas retourner en studio pour en tourner de nouvelles.
  (Richard Therrien dans Le Soleil; texte mis à jour le 11 août 2020.)

On pouvait éviter la répétition en éliminant un détail superflu :

Les séquences où on voyait les vedettes de l’antenne reprendre les paroles de la chanson Humains ont dû être jetées au panier, mais on a choisi de ne pas retourner en studio pour en tourner de nouvelles.

Line Gingras
Québec

« Une chanson de Yann Perreau coûte cher à Télé-Québec » : https://www.lesoleil.com/arts/richard-therrien/une-chanson-de-yann-perreau-coute-cher-a-tele-quebec-75150b12a5c62e298a332eb2b7a45065?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+l%27angoisse+fait+place+au+deuil

Abject ou abjecte, abjects ou abjectes; orthographe.

• « Nous nous réveillons sous le choc ce matin », a déclaré la mairesse démocrate de la ville, Lori Lightfoot, dénonçant des comportements « abjectes, et purement et simplement criminels ».
  (AFP dans le site de La Presse, le 10 août 2020.)

On écrit abject, sans e final, au masculin singulier, et abjects au masculin pluriel.

Son comportement est abject.
Des sentiments abjects. (Petit Robert.)

La guerre est toujours abjecte. (Grand Robert.)

Il faudrait lire :

« Nous nous réveillons sous le choc ce matin », a déclaré la mairesse démocrate de la ville, Lori Lightfoot, dénonçant des comportements « abjects, et purement et simplement criminels ».

• Quelque 13 agents de police ont été blessés lors des évènements, a précisé David Brown.

Quelque, adverbe exprimant l'approximation, ne se met pas devant un nombre précis. On pouvait écrire :

Treize agents de police ont été blessés lors des évènements, a précisé David Brown.

Une douzaine d'agents de police ont été blessés lors des évènements, a dit David Brown.

• Une présence renforcée des forces de l’ordre va être maintenue dans le centre-ville jusqu’à nouvel ordre, a-t-il ajouté.

Je suggérerais :

Une présence accrue des forces de l’ordre va être assurée dans le centre-ville tant que ce sera nécessaire, a-t-il ajouté.

Line Gingras
Québec

« Des pillages et des violences entraînent plus de 100 arrestations à Chicago » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-08-10/des-pillages-et-des-violences-entrainent-plus-de-100-arrestations-a-chicago.php?utm_source=email&utm_medium=CTA&utm_campaign=covid19_newsletter&utm_content=lien_article

Se méfier contre quelqu'un, se méfier contre quelque chose; se méfier de quelqu'un, se méfier de quelque chose; se méfier contre, se méfier de; grammaire; syntaxe.

• Pour lui, le virus [...] constitue une menace contre laquelle la population et les travailleurs humanitaires n’ont pas à se méfier d’ordinaire.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 7 août 2020.)

On se tient en garde contre quelqu'un, contre quelque chose, mais on se méfie de quelqu'un, de quelque chose :

Se méfier de quelqu'un ou de quelque chose. (Hanse et Blampain.)

Ils se sont méfiés de ces beaux discours, de ces vendeurs. (Multidictionnaire.)

Méfiez-vous de votre crédulité, elle vous jouera des tours. (Petit Robert.)

Se méfier d'un flatteur, d'un inconnu, des étrangers. (Grand Robert.)

Tous les récits que j'entends se contredisent; ce qui m'amène à me méfier de tous et de chacun. (Gide, dans le Trésor de la langue française informatisé).

On pouvait écrire :

Pour lui, le virus [...] constitue une menace dont la population et les travailleurs humanitaires n’ont pas à se méfier d’ordinaire.

Line Gingras
Québec

« Comment offrir de l’aide humanitaire en pleine pandémie? » : https://www.ledevoir.com/monde/583775/tragedie-au-liban-de-l-aide-humanitaire-en-pleine-pandemie?utm_source=infolettre-2020-08-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Autorités du port, services des douanes et certains services de sécurité étaient tous au courant que des matières chimiques dangereuses étaient entreposées là mais ils se sont rejetés mutuellement la responsabilité.
  (AFP dans le site de La Presse, le 6 août 2020.)

Lorsque le verbe pronominal a un complément d'objet direct (c.o.d.), c'est avec lui que doit s'accorder le participe passé, si le complément est antéposé, c'est-à-dire placé devant le verbe. Si le c.o.d. est placé après le verbe, le participe reste invariable. On pose la question comme si l'on avait l'auxiliaire avoir : ils ont rejeté qui ou quoi? non pas eux-mêmes, mais la responsabilité. Le c.o.d. étant placé après le verbe, le participe passé doit demeurer invariable :

Autorités du port, services des douanes et certains services de sécurité savaient tous que des matières chimiques dangereuses étaient entreposées là, mais ils se sont rejeté mutuellement la responsabilité.

• Ces travaux, selon les sources de sécurité, auraient été à l’origine du drame, selon les autorités.

Il faut choisir :

Ces travaux, selon les sources de sécurité, auraient été à l’origine du drame, selon les autorités.

• Une source bancaire a confirmé que les banques commerciales avaient reçu la circulaire de la Banque centrale, qui a décidé aussi de la levée du secret bancaire pour tous les comptes ces sept personnes ou même leurs proches.

Une source bancaire a confirmé que les banques commerciales avaient reçu la circulaire de la Banque centrale, qui a décidé aussi la levée du secret bancaire pour tous les comptes de ces sept personnes ou même de leurs proches.

Line Gingras
Québec

« Explosions à Beyrouth : 16 fonctionnaires du port en détention » : https://www.lapresse.ca/international/moyen-orient/2020-08-06/explosions-a-beyrouth-16-fonctionnaires-du-port-en-detention.php

• La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions imposées par la santé publique.
  (François Houde dans le site du Nouvelliste, le 4 août 2020.)

On aurait pu écrire, par exemple :

La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions établies par la santé publique.

Line Gingras
Québec

« Jacques Lacombe retrouve sa baguette pour un concert-bénéfice de l’OSM » : https://www.lenouvelliste.ca/arts/jacques-lacombe-retrouve-sa-baguette-pour-un-concert-benefice-de-losm-a49aaec2f7d1e02e2fde44f77310a5ea?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%3A+Explosions+%C3%A0+Beyrouth%3A+le+r%C3%A9cit+d%27une+Trifluvienne+d%27origine+r%C3%A9sidente+de+ce+pays

• Suivant le même fonctionnement que la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.
  (Charles-Antoine Gagnon dans le site du Droit, le 4 août 2020.)

De la même façon que pour la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.

• Le service issu d’un partenariat entre Uber et de la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Le service issu d’un partenariat entre Uber et la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Line Gingras
Québec

« Uber débarque chez votre épicier de Gatineau » : https://www.ledroit.com/affaires/uber-debarque-chez-votre-epicier-de-gatineau-ac70e258228c71f2e025876639a6cb0a?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Des+parents+tapent+du+pied+%C3%A0+Mont-Bleu

• Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de ses élèves.
  (Lisa-Marie Gervais, avec Mylène Crête, dans Le Devoir du 5 août 2020.)

Dans d’autres centres de services, les écoles ont entrepris de fournir des ordinateurs ou des tablettes à l’ensemble de leurs élèves.

Line Gingras
Québec

« Offensive numérique en vue de la rentrée » : https://www.ledevoir.com/societe/education/583611/coronavirus-offensive-numerique-en-vue-de-la-rentree?utm_source=infolettre-2020-08-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Sa ou leur? Déterminant possessif et possesseur; adjectif possessif et possesseur; grammaire; syntaxe.

• [...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer sa position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 4 août 2020.)

Je doute fort que les États-Unis aient eu l'objectif de renforcer la position de la Chine « dans la guerre froide avec l'Union soviétique ». C'est pourtant ce que semble dire l'éditorialiste, étant donné que l'adjectif ou déterminant possessif sa ne peut renvoyer qu'à un possesseur singulier – en l'occurrence la Chine, et non pas les États-Unis.

S'il s'agissait, comme je le crois, de renforcer la position des États-Unis, il faudrait lire :

[...] en oubliant de dire que les États-Unis étaient moins mus à l’époque par l’espoir d’une libéralisation de la Chine que par l’objectif platement géopolitique de renforcer leur* position dans la guerre froide avec l’Union soviétique.

Line Gingras
Québec

* Le 5 mai 2021, je constate que la correction a été apportée.

« Une nouvelle guerre froide? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583533/washington-et-pekin-une-nouvelle-guerre-froide?utm_source=infolettre-2020-08-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente au grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]
  (Jocelyne Richer, PC, dans Le Devoir du 2 août 2020.)

La rémunération ne sera pas presque équivalente au grand patron, mais à la rémunération que recevra le grand patron :

En fait, le Dr Arruda aura droit à une rémunération presque équivalente à celle du grand patron de la fonction publique, Yves Ouellet [...]

Line Gingras
Québec

« Le Dr Arruda gagnera près d’un million dans les trois prochaines années » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/583470/le-dr-arruda-gagnera-pres-d-un-million-dans-les-trois-prochaines-annees

• Cette mesure a permis à l’établissement d’éviter la pénurie de personnel constaté dans l’ensemble du réseau.
  (Morgan Lowrie, PC, dans Le Devoir du 2 août 2020.)

Ce n'est pas le personnel qui a été constaté, mais la pénurie de personnel :

Cette mesure a permis à l’établissement d’éviter la pénurie de personnel constatée dans l’ensemble du réseau.

Line Gingras
Québec

« Une résidence montréalaise a réussi à éviter complètement la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/583468/une-residence-montrealaise-a-reussi-a-eviter-completement-la-covid-19

• Coïncidence stupéfiante : pendant qu’à Washington, Trump avançait ses thèses de fraude infondée [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 1er août 2020.)

Trump n'avançait pas de thèses selon lesquelles la fraude serait infondée, mais des thèses infondées selon lesquelles il y aurait fraude :

Coïncidence stupéfiante : pendant qu’à Washington, Trump avançait ses thèses de fraude infondées [...]

• [...] alors qu’une douzaine de figures connues de l’opposition avait appris la veille que leur candidature était irrecevable.

Le verbe de la principale s'accorde soit avec le collectif douzaine soit avec le complément figures, suivant l'idée à faire ressortir; l'emploi du possessif leur dans la subordonnée oriente l'esprit vers le pluriel :

[...] alors qu’une douzaine de figures connues de l’opposition avaient appris la veille que leur candidature était irrecevable.

Line Gingras
Québec

« Navire en perdition » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583439/donald-trump-navire-en-perdition?utm_source=infolettre-2020-08-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

En parallèle de ou en parallèle avec; préposition; syntaxe; grammaire.

• Cette activité hivernale a connu un important essor en parallèle du développement des villes et des banlieues nord-américaines après la Seconde Guerre mondiale.
  (Alexis Riopel, dans Le Devoir du 31 juillet 2020.)

D'après ce que je vois dans le Robert, la locution en parallèle n'est pas suivie de la préposition de, mais de la préposition avec :

Mettre en comparaison, en parallèle avec... (Le grand Robert, définition du verbe « opposer ».)

L'intérêt de plus en plus large manifesté, depuis quelques années, pour les études de narrativité est à mettre en parallèle avec les espoirs et projets d'une sémiotique générale [...] (A. J. Greimas dans Le grand Robert, à l'article « narrativité ».)

Je conseillerais d'écrire :

Cette activité hivernale a connu un important essor, en parallèle avec le développement des villes et des banlieues nord-américaines après la Seconde Guerre mondiale.

Line Gingras
Québec

« La glace, un sujet chaud » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/583390/la-glace-un-sujet-chaud?utm_source=infolettre-2020-07-31&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il s’agissait là de la réponse à la demande insistante du besoin « de bras » émanant du premier ministre François Legault, qui priait le fédéral de prolonger jusqu’au 15 septembre la mission militaire mise sur pied dans le cadre de la lutte à la COVID-19, qui a fait des ravages dans ces centres de soins.
  (Mélanie Marquis, dans La Presse du 29 juillet 2020.)

La demande du besoin? Il faudrait lire :

Il s’agissait là de la réponse à la demande insistante du besoin « de bras » émanant du premier ministre François Legault, qui priait le fédéral de prolonger jusqu’au 15 septembre la mission militaire mise sur pied dans le cadre de la lutte à la COVID-19, qui a fait des ravages dans ces centres de soins.

Line Gingras
Québec

« Une fraction des centaines de recrues de la Croix-Rouge sont en CHSLD » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-07-29/une-fraction-des-centaines-de-recrues-de-la-croix-rouge-sont-en-chsld.php

CHSLD; sens de l'acronyme CHSLD.

• [...] dans les centres hospitaliers de soins de longue durée (CHSLD).
  (Mélanie Marquis, dans La Presse du 29 juillet 2020.)

Les CHSLD sont des centres d'hébergement et de soins de longue durée.

Sources : https://www.indexsante.ca/chsld/; http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8369929

Line Gingras
Québec

« Une fraction des centaines de recrues de la Croix-Rouge sont en CHSLD » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-07-29/une-fraction-des-centaines-de-recrues-de-la-croix-rouge-sont-en-chsld.php

Vers ou ver; homonymes; orthographe.

• Nu comme un vers, mais recouvert de la traditionnelle « p’tite jaquette bleue pas de dos ».
  (Denis Gratton, dans Le Droit du 27 juillet 2020.)

Le ver s'utilise à la pêche, le vers en poésie. Il faudrait lire :

Nu comme un ver, mais recouvert de la traditionnelle « p’tite jaquette bleue pas de dos ».

Line Gingras
Québec

« La côlonoscopie » : https://www.ledroit.com/chroniques/denis-gratton/la-colonoscopie-fd0b03b782db3365982977e07896597a?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Enqu%C3%AAte+sur+une+garderie+apr%C3%A8s+qu%27un+bambin+se+soit+retrouv%C3%A9+en+pleine+rue

• Des peluches ont déposés pour rendre hommage à Norah et Romy Carpentier.
  (Légende d'une photo accompagnant un article de Marc Allard dans le site du Soleil; texte mis à jour le 22 juillet 2020.)

Des peluches ont déposés quoi? Rien ne justifie l'accord du participe passé au masculin pluriel. De fait, on a plutôt voulu employer l'auxiliaire être, et on a oublié qu'un animal en peluche est une peluche (voir par exemple le Petit Robert). Il faudrait lire :

Des peluches ont été déposées pour rendre hommage à Norah et Romy Carpentier.

Line Gingras
Québec

« Découverte du corps de Martin Carpentier : "On est vraiment soulagés" » : https://www.lesoleil.com/actualite/justice-et-faits-divers/decouverte-du-corps-de-martin-carpentier-on-est-vraiment-soulages-1e12c4f1fd64ba19f52144775af4746d?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Ils+ont+tous+eu+la+COVID-19

• D'ailleurs, les Cossette restent résolument ancrés dans son époque, possédant chacun son compte Facebook.
  (Sébastien Houle, dans Le Nouvelliste du 11 juillet 2020.)

D'ailleurs, les Cossette restent résolument ancrés dans leur époque, possédant chacun son compte Facebook.

Line Gingras
Québec

« 70 ans de mariage, comme le plus beau des voyages » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-fil-groupe-capitales-medias/70-ans-de-mariage-comme-le-plus-beau-des-voyages-ccad28a201a4d1d91ab751694f53e330?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+meilleur+de+nous%3A+pas+de+limites+aux+r%C3%AAves

• Cette boucle communicationnelle persuasive a servi à souder la population derrière l’objectif commun, à modifier les comportements comme les opinions en conséquence, une pratique difficile dans un contexte normal mais maîtrisé dans la nouvelle anormalité de la crise mondiale.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 17 juillet 2020.)

Ce n'est pas le contexte qui est maîtrisé, mais la pratique; celle-ci est « difficile dans un contexte normal », mais maîtrisée dans le contexte anormal (« la nouvelle anormalité ») que constitue « la crise mondiale » :

Cette boucle communicationnelle persuasive a servi à souder la population derrière l’objectif commun, à modifier les comportements comme les opinions en conséquence, une pratique difficile dans un contexte normal, mais maîtrisée dans la nouvelle anormalité de la crise mondiale.

Line Gingras
Québec

« Le savant et le politique » : https://www.ledevoir.com/culture/582637/covidiomes-le-savant-et-le-politique?&utm_medium=email&utm_source=7963&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+17+juillet+2020

• Le 20 avril, j’écrivais qu’on avait fait une erreur au sujet du port du masque. Je ne dis pas ça pour dire : je vous l’avais bien dit. Je n’ai aucune information privilégiée, je ne lis pas les revues médicales. Je ne faisais que me baser sur des informations publiques, notamment des autorités médicales asiatiques. Déjà, plusieurs médecins avaient écrit et dit ça. Si même un profane comme moi « sait » ça en avril, comment se fait-il qu’il ait fallu presque trois mois avant qu’on les rende obligatoires?
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 16 juillet 2020.)

On manque de suite dans les idées :

Le 20 avril, j’écrivais qu’on avait fait une erreur au sujet du port du masque. Je ne dis pas ça pour dire : je vous l’avais bien dit. Je n’ai aucune information privilégiée, je ne lis pas les revues médicales. Je ne faisais que me baser sur des informations publiques, notamment des autorités médicales asiatiques. Déjà, plusieurs médecins avaient écrit et dit ça. Si même un profane comme moi « sait » ça en avril, comment se fait-il qu’il ait fallu presque trois mois avant qu’on le rende obligatoire?

Il est question du port du masque.

Line Gingras
Québec

« C’est l’heure du "dernier service", Monsieur Legault » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-07-16/c-est-l-heure-du-dernier-service-monsieur-legault.php