Choux de Siam

• Les mêmes personnes qui réclament aujourd’hui le retour de madame Bondil auraient eu tout intérêt à discuter avec les membres du conseil d’administration. Ils auraient été en mesure de constater que justement le conseil a offert à madame Bondil les mêmes conditions où elle aurait été en mesure de continuer à travailler [...]
  (Roger Fournelle et Michaela Sheaf, vice-présidents du conseil d'administration du Musée des beaux-arts de Montréal, dans Le Devoir du 29 août 2020.)

Le pronom ils ne peut renvoyer qu'aux membres du conseil d'administration; ce ne sont pas eux, toutefois, qui auraient été en mesure de constater ce qu'a fait le conseil (on imagine qu'ils savent ce qu'ils ont fait eux-mêmes), mais plutôt les mêmes personnes qui auraient eu tout intérêt à discuter avec eux. Ces personnes doivent être représentées par un féminin pluriel :

Les mêmes personnes qui réclament aujourd’hui le retour de madame Bondil auraient eu tout intérêt à discuter avec les membres du conseil d’administration. Elles auraient été en mesure de constater que justement le conseil a offert à madame Bondil les mêmes conditions où elle aurait pu continuer à travailler [...]

Line Gingras
Québec

« Le climat malsain ne pouvait perdurer plus longtemps au MBAM » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/584996/le-climat-malsain-ne-pouvait-perdurer-plus-longtemps-au-mbam?&utm_medium=email&utm_source=9659&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+29+ao%c3%bbt

• [...] on s’unit pour être plus prospères, mais en revanche, « ne vient pas m’écœurer chez nous ».
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 29 août 2020.)

Il va de soi que la revanche ne viendra « écœurer » personne; nous n'avons pas affaire ici à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif, mais à la deuxième personne du singulier de l'impératif présent :

[...] on s’unit pour être plus prospères, mais en revanche, « ne viens* pas m’écœurer chez nous ».

• L’ancien chef de cabinet de M. Scheer, Marc-André Leclerc, salut l’élection de M. O’Toole.

On fait un salut à quelqu'un, mais on le salue; n'oublions pas qu'il s'agit du verbe saluer :

L’ancien chef de cabinet de M. Scheer, Marc-André Leclerc, salue* l’élection de M. O’Toole.

Line Gingras
Québec

* La correction a été apportée.

« Sur la route québécoise d’Erin O’Toole » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/585017/politique-federale-sur-la-route-quebecoise-d-erin-o-toole

Dilater ou se dilater; dilater, verbe transitif ou intransitif; grammaire; syntaxe.

• La rate de l’auditoire du congrès international a dilaté.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 29 août 2020.)

Je vois dans le Robert et dans le Trésor de la langue française informatisé que dilater est un verbe transitif. La rate ne dilate pas, mais elle se dilate ou quelque chose peut la dilater; on peut aussi se dilater la rate :

J'ai la rate qui s'dilate... (« Chanson », dans le Petit Robert, à l'article « dilater ».)

[...] les hobereaux [...] furent pris d'une irrésistible poussée de gaieté, d'un formidable besoin de se dilater la rate. (Tharaud dans le Trésor, à l'article « dilater ».)

Il faudrait lire :

La rate de l’auditoire du congrès international s'est dilatée.

L'auditoire du congrès international s'est dilaté la rate.

Ces emplois figurés relèvent de la langue familière.

Line Gingras
Québec

« C’est l’histoire d’un virus qui arrive sur une planète… » : https://www.ledevoir.com/culture/584998/c-est-l-histoire-d-un-virus-qui-arrive-sur-une-planete?utm_source=infolettre-2020-08-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « La semaine dernière, Joe Biden n’a pas dit un mot sur la violence et le chaos dans lesquelles plongent des villes à travers le pays », a lancé mercredi soir, en guise de prélude, le vice-président Mike Pence depuis Baltimore.
  (AFP dans le site de La Presse, le 27 août 2020.)

« La semaine dernière, Joe Biden n’a pas dit un mot sur la violence et le chaos dans lesquels plongent des villes à travers le pays », a lancé mercredi soir, en guise de prélude, le vice-président Mike Pence à Baltimore.

Line Gingras
Québec

« Trump affirme que Biden sera le fossoyeur de "la grandeur de l'Amérique" » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-08-27/trump-affirme-que-biden-sera-le-fossoyeur-de-la-grandeur-de-l-amerique.php

Par mesure d'économies ou par mesure d'économie; orthographe.

• Et certaines villes ont vu leurs boîtes aux lettres disparaître des rues, par mesure d’économies.
  (AFP, dans Le Devoir du 17 août 2020.)

D'après ce que je vois dans Usito, dans le Grand Robert et dans le Trésor de la langue française informatisé, on écrit économie sans s dans l'expression par mesure d'économie :

Par mesure d'économie, de précaution. (Usito, à l'article « mesure ».)

Alors, par mesure d'économie, on avait mis beaucoup de monde sur une certaine Saône, qui avait de grandes voiles [...] (Loti dans le Grand Robert, à l'article « contourner ».)

Par mesure d'économie, Julien avait accompli des réformes. (Maupassant dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « mesure ».)

Il faudrait lire :

Et certaines villes ont vu leurs boîtes aux lettres disparaître des rues, par mesure d’économie.

Line Gingras
Québec

« Trump accusé de vouloir détruire la poste américaine » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584250/trump-accuse-de-vouloir-detruire-la-poste-americaine-a-des-fins-electorales

• En mai, il décide de revenir sur sa décision.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 22 août 2020.)

En mai, il revient sur sa décision.

• Trump remporte l’élection présidentielle américaine face à Hillary Clinton en décrochant une majorité d’État [...]

Trump remporte l’élection présidentielle américaine face à Hillary Clinton en décrochant une majorité d’États [...]

• [...] sur le thème de la « loi et l’ordre ».

[...] sur le thème de « la loi et l’ordre ».

Line Gingras
Québec

« Donald Trump, grand maître de l’illusion » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584626/donald-trump-grand-maitre-de-l-illusion

• [...] et la réalité indéniable de la menace que fait peser les changements climatiques.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 21 août 2020.)

La menace ne fait pas peser les changements climatiques; ce sont plutôt les changements climatiques qui font peser une menace :

[...] et la réalité indéniable de la menace que font peser les changements climatiques.

• Une configurant d’enjeux auxquels Donald Trump n’a pas réussi à faire face comme le président.

Sans doute le journaliste a-t-il voulu dire :

Une configuration d’enjeux auxquels Donald Trump n’a pas réussi à faire face comme président.

Line Gingras
Québec

« Joe Biden promet de sortir les États-Unis de la noirceur » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584592/joe-biden-promet-de-sortir-les-etats-unis-de-sa-noirceur?utm_source=infolettre-2020-08-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Depuis la Pennsylvanie, où il y dirige le McCourtney Institute for Democracy, un influent centre de recherche de l’université de l’État, Christopher Beem dit comprendre la critique.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 21 août 2020.)

Où et y font double emploi :

Depuis la Pennsylvanie, où il dirige le McCourtney Institute for Democracy, un influent centre de recherche de l’université de l’État, Christopher Beem dit comprendre la critique.

• L’approche du Parti démocrate emprunte à la campagne de 1920 de Warren Harding il y a cent ans, en appelant à un « retour à la normale ».

On s'en doute bien, que la campagne de 1920 s'est tenue il y a cent ans. Le journaliste pouvait écrire, par exemple :

L’approche du Parti démocrate emprunte à la campagne de 1920 de Warren Harding il y a cent ans, en appelant à un « retour à la normale ».

Line Gingras
Québec

« Incarner le changement » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584550/au-wisconsin-incarner-le-changement?utm_source=infolettre-2020-08-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « J’aimerais savoir s’il n’y a pas eu une autre maladie cachée qui n’a pas été découverte et qu’il l’a tué », dit-il.
  (Tristan Péloquin et Fanny Lévesque dans le site de La Presse, le 21 août 2020.)

On a confondu qui l'a et qu'il l'a, ce qui produit un non-sens. Il faudrait lire :

« J’aimerais savoir s’il n’y a pas eu une autre maladie cachée qui n’a pas été découverte et qui l’a tué », dit-il.

Line Gingras
Québec

« Un jeune de 19 ans emporté par la COVID-19 » : https://www.lapresse.ca/covid-19/2020-08-21/un-jeune-de-19-ans-emporte-par-la-covid-19.php

• La fidélité de cette corporation religieuse à l’Empire britannique lui a en effet permis d’être reconnu et bien en vue du pouvoir après les soulèvements de 1837-1838.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 20 août 2020.)

Ce n'est pas l'Empire britannique qui a été reconnu, mais une certaine corporation religieuse :

La fidélité de cette corporation religieuse à l’Empire britannique lui a en effet permis d’être reconnue et bien en vue du pouvoir après les soulèvements de 1837-1838.

Je crois par ailleurs que le chroniqueur a voulu dire : [...] et bien vue du pouvoir [...]

Line Gingras
Québec

« Québec veut protéger les biens des Sulpiciens » : https://www.ledevoir.com/societe/584476/histoire-quebec-veut-proteger-les-biens-des-sulpiciens?utm_source=infolettre-2020-08-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’agence Fitch a déjà retiré la cote de crédit triple A au gouvernement fédéral. Sans l’élaboration par M^me Freeland d’un plan crédible pour regagner le contrôle des dépenses publiques, les agences Moody’s et Standard & Poor’s le suivront tôt ou tard.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 19 août 2020.)

Les agences Moody’s et Standard & Poor’s suivront l'agence Fitch :

L’agence Fitch a déjà retiré la cote de crédit triple A au gouvernement fédéral. Sans l’élaboration par M^me Freeland d’un plan crédible pour regagner le contrôle des dépenses publiques, les agences Moody’s et Standard & Poor’s la suivront tôt ou tard.

Line Gingras
Québec

« Un homme défait » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584364/un-homme-defait?utm_source=infolettre-2020-08-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Procéder avec une réforme, procéder à une réforme; prépositions; syntaxe; grammaire; anglicisme.

• Trudeau entend procéder avec une vaste réforme de l’assurance-emploi pour assouplir les critères d’admissibilité du programme.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 19 août 2020.)

On procède avec lenteur, avec méthode, à une opération, à un travail complexe :

Faire procéder à une étude géologique. (Robert.)

Il fallut procéder à une autopsie. (Petit Robert.)

Avez-vous remarqué s'ils usent de certaines précautions, s'ils procèdent à un filtrage? (J. Romains dans le Grand Robert, à l'article « filtrage ».)

Quand il a exécuté les diverses corrections indiquées sur les placards, le compositeur procède à la mise en pages. (Gouriou, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Trudeau entend procéder à une vaste réforme de l’assurance-emploi pour assouplir les critères d’admissibilité du programme.

Pour des précisions sur l'emploi du verbe procéder, voir cet article de l'Office québécois de la langue française.

Line Gingras
Québec

« Un homme défait » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584364/un-homme-defait?utm_source=infolettre-2020-08-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Être aux services de, être au service de; orthographe.

• [...] plutôt que d’être aux services des élèves et du personnel scolaire.
  (Brigitte Breton dans le site du Soleil, le 17 août 2020.)

On a recours aux services de quelqu'un; cependant, on n'est pas aux services de quelqu'un ou d'un organisme, à ses services, mais au service de quelqu'un ou d'un organisme, à son service. Il fallait écrire :

[...] plutôt que d’être au service des élèves et du personnel scolaire. (= [...] plutôt que d'être à leur service.)

Line Gingras
Québec

« Rattrapage scolaire : trop beau pour être vrai? » : https://www.lesoleil.com/chroniques/brigitte-breton/rattrapage-scolaire-trop-beau-pour-etre-vrai-38d69e7f446b7c0e8c26a00aa6d7c89c?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Bill+Morneau+d%C3%A9missionne

• Les modifications qu’il a apportées à son message montrent qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 25 août 2020.)

Je suggérerais :

Les modifications qu’il a apportées à son message font voir qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.

Les modifications qu’il a apportées à son message le montrent capable de souplesse et d'opportunisme, pour le meilleur ou pour le pire.

Line Gingras
Québec

« Que le vrai O’Toole se lève! » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/584729/parti-conservateur-que-le-vrai-o-toole-se-leve?utm_source=infolettre-2020-08-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais cette option n’est pas possible pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.
  (Stéphanie Marin, PC, dans le site de La Presse, le 17 août 2020.)

Je suggérerais :

M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais ce n'est pas une solution pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.

J'aurais sans doute proposé aussi « Mais ce n'est pas une option », si le mot n'était pas employé un peu plus loin.

Line Gingras
Québec

« Une demande sera faite en Cour pour offrir à tous les enfants des cours en ligne » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/2020-08-17/une-demande-sera-faite-en-cour-pour-offrir-a-tous-les-enfants-des-cours-en-ligne.php

• C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 15 août 2020.)

Tenir la connaissance pour connus?

Je suggérerais :

C’est là un des défauts de ce film que de tenir la connaissance des acteurs et de la trame historique qu’ils ponctuent pour acquise chez le public d’aujourd’hui.

C’est là un des défauts de ce film que de tenir les acteurs et la trame historique qu’ils ponctuent pour connus du public d’aujourd’hui*.

* La correction a été apportée.

Line Gingras
Québec

« La vie en Rose » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/584217/cinema-la-vie-en-rose?utm_source=infolettre-2020-08-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs mis en évidence les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On pouvait écrire, par exemple :

Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs fait ressortir les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.

• Les applications de recherche de contacts ne suscitent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Les applications de recherche de contacts ne soulèvent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Line Gingras
Québec

« Malades et surveillés » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584124/malades-et-surveilles?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout à commencé.
  (Renaud Philippe, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On écrit :

Tout a commencé par des chansons; tout a fini de la même façon.

Votre travail est à polir; vous reverrez tout, à commencer par l'introduction.

Il faudrait lire :

Là où tout s’est arrêté, mais aussi là où tout a commencé.

Line Gingras
Québec

« En photos | Le "ground zero" de Beyrouth » : https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/584167/en-photos-le-ground-zero-de-beyrouth?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de leur chanson [...]
  (Olivier Bossé dans Le Soleil; texte mis à jour le 13 août 2020.)

Il s'agit d'une chanson parmi d'autres; il faut donc le pluriel à l'adjectif ou déterminant possessif et à chanson. Par ailleurs, le possessif doit renvoyer au singulier un groupe :

Plus que le nom d’un groupe punk métal britannique et d’une de ses chansons [...]

Line Gingras
Québec

« En cage pour ne plus retourner en CHSLD » : https://www.lesoleil.com/actualite/en-cage-pour-ne-plus-retourner-en-chsld-810b7d15843239af9171340fd2e6fc1f?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+apr%C3%A8s+la+temp%C3%AAte%2C+la+r%C3%A9flexion

• Certains disent avoir été victimes d’humiliation de la part de l’ex-déléguée générale, d’avoir été mis volontairement à l’écart ou de s’être fait refuser une nomination pourtant approuvée par son prédécesseur.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 12 août 2020.)

Rien ne justifie l'emploi de la préposition de devant les deux derniers éléments de l'énumération; il faudrait lire :

Certains disent avoir été victimes d’humiliation de la part de l’ex-déléguée générale, avoir été mis volontairement à l’écart ou s’être fait refuser une nomination pourtant approuvée par son prédécesseur.

• Elle soutient également n’avoir jamais empêché les employés de la délégation à échanger entre eux en wolof.

On empêche quelqu'un de faire quelque chose :

Elle soutient également n’avoir jamais empêché les employés de la délégation d'échanger entre eux en wolof.

J'ai abordé la question récemment.

Line Gingras
Québec

« Fatima Houda-Pepin se défend d’avoir instauré un climat de travail "toxique" » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/583984/fatima-houda-pepin-se-defend?utm_source=infolettre-2020-08-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne