Chacun pour tous
- [...] pour leur permettre de considérer techniquement chaque citoyen comme des coupables potentiels [...]
(Fabien Deglise, dans Le Devoir du 3 février 2014.)
Je verrais deux possibilités :
[...] pour leur permettre de considérer techniquement chaque citoyen comme un coupable potentiel* [...]
[...] pour leur permettre de considérer techniquement tous les citoyens comme des coupables potentiels [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
* Le 9 février à 19 h 30, je vois que la correction a été apportée.
« Un Nobel pour Snowden » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/398880/un-nobel-pour-snowden
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.