• [...] plus l'impression de n'avoir jamais rien vu de semblable dans le passé se précisait.
  (André Duchesne, dans La Presse du 24 mai 2019.)

Si on n'avait jamais rien vu de semblable, ce ne pouvait être que dans le passé :

[...] plus l'impression de n'avoir jamais rien vu de semblable dans le passé se précisait.

Line Gingras
Québec

« Tout ce qu'il me reste de la révolution : charmant et intelligent » : https://www.lapresse.ca/cinema/critiques/201905/24/01-5227459-tout-ce-quil-me-reste-de-la-revolution-charmant-et-intelligent-.php

• La SPCA de Montréal a commencé son opération de déplacement par des animaux de ferme, qui sont plus faciles à relocaliser que le déménagement d’animaux exotiques et sauvages, une étape qui requiert l’obtention de permis particuliers et qui est du ressort de la Humane Society International.
  (Martin Lafrenière, Le Nouvelliste, dans Le Soleil du 23 mai 2019.)

On ne saurait comparer des animaux à un déménagement. Je proposerais par exemple :

La SPCA de Montréal a commencé son opération de déplacement par des animaux de ferme, qui sont plus faciles à relocaliser que le déménagement d’ des animaux exotiques et sauvages, une étape qui dont le déménagement requiert l’obtention de permis particuliers et relève de la Humane Society International.

Line Gingras
Québec

« Zoo de Saint-Édouard : l’avocat de Normand Trahan fait appel à la Cour supérieure » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-fil-groupe-capitales-medias/zoo-de-saint-edouard-lavocat-de-normand-trahan-fait-appel-a-la-cour-superieure-198189f00041b99f6770a9018060d6bb

Tomber malade; tomber, verbe attributif; accord de l'attribut; grammaire française; orthographe.

• « Les enseignants qui demandent un congé partiel sans traitement [par exemple pour travailler quatre jours par semaine] sont souvent épuisés. Ça leur permet de rester dans la profession et de ne pas tomber malade. »
  (Marco Fortier citant Sylvain Mallette, dans Le Devoir du 23 mai 2019.)

Tomber, lorsqu'il veut dire « être, devenir (après une évolution rapide) » (Petit Robert), est un verbe d'état introduisant un attribut; dans le cas présent, celui-ci est l'adjectif malade, qui doit s'accorder avec les enseignants, sujet implicite de l'infinitif :

« Les enseignants qui demandent un congé partiel sans traitement [par exemple pour travailler quatre jours par semaine] sont souvent épuisés. Ça leur permet de rester dans la profession et de ne pas tomber malades. »

Line Gingras
Québec

« La CSDM suspend la retraite progressive des enseignants » : https://www.ledevoir.com/societe/education/554934/fini-la-semaine-de-quatre-jours-pour-des-profs?utm_source=infolettre-2019-05-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Chose certaine, la deuxième Palme devrait lui échapper presque à coup sûr.
  (Odile Tremblay, dans Le Devoir du 22 mai 2019.)

La certitude me paraît suffisamment atténuée par le conditionnel :

Chose certaine, la deuxième Palme devrait lui échapper.

Line Gingras
Québec

« Un décevant Tarantino... » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/554850/un-decevant-tarantino?utm_source=infolettre-2019-05-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Faire l'usage de quelque chose; faire usage de quelque chose.

• [...] s’ils font l’usage de leur arme en raison « de la peur, de la surprise ou d’une émotion violente ».
  (AFP dans Le Devoir, le 21 mai 2019 à 19 h 34.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert et le Trésor de la langue française informatisé, on fait usage (et non pas l'usage) de quelque chose, au sens de « se servir », « utiliser » :

Faire usage de sa raison pour former des idées, des jugements. (Petit Robert, définition de « raisonner ».)

Faire usage de la réflexion. (Petit Robert, définition de « réfléchir ».)

Faire usage de faux noms. (Petit Robert, à l'article « usage ».)

Les gendarmes avaient dû faire usage de leurs armes. (Camus dans le Trésor, à l'article « usage ».)

Il fallait écrire :

[...] s’ils font usage de leur arme en raison « de la peur, de la surprise ou d’une émotion violente ».

Line Gingras
Québec

« Les droits de la personne menacés sous Bolsonaro selon Amnesty International » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/554872/les-droits-de-la-personne-menaces-sous-bolsonaro-selon-amnesty-international?utm_source=Le+courrier+du+soir&utm_campaign=ebff9eacdd-EMAIL_CAMPAIGN_2019_05_21_05_11&utm_medium=email&utm_term=0_aa1a13ef81-ebff9eacdd-114834105

Seller un sort, sceller un sort; seller ou sceller; orthographe; homonymes.

• L’ultime épisode de la série phénomène [...] a sellé le sort de Westeros après huit ans de rebondissements [...]
  (Le Devoir, 20 mai 2019.)

Un cheval est sellé, mais un sort est scellé.

Ce n'est pas la première fois que je relève cette faute dans Le Devoir.

Line Gingras
Québec

« Quoi retenir de la (longue) fin de semaine? » : https://www.ledevoir.com/societe/554776/pour-votre-info-quoi-retenir-de-la-fin-de-semaine

• Le mot gaboo, dit-il, peut vouloir dire manger ou voler dans le sens de subtiliser. On peut donc dire « il a gaboo son vin », comme « il a gaboo son portefeuille », selon le cas.
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 18 mai 2019.)

Avec du ketchup ou de la moutarde?

Line Gingras
Québec

« Cajun ou cadien? » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/554671/cajun-ou-cadien

Accuser à quelqu'un; accuser quelqu'un.

• [...] l’acteur a accusé à ses détracteurs d’avoir « inventé des déclarations ».
  (Sophie Laubie, AFP, dans Le Devoir du 18 mai 2019.)
  

On écrirait :

Il a reproché à son chef de lui avoir menti.

On accuse cependant quelqu'un – et non à quelqu'un – d'avoir fait quelque chose :

[...] l’acteur a accusé ses détracteurs d’avoir « inventé des déclarations ».

Line Gingras
Québec

« Alain Delon honoré à Cannes, malgré la polémique » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/554727/alain-delon-honore-a-cannes-malgre-la-polemique

C'est à eux, ce sont à eux; c'est, ce sont à eux; grammaire française; accord du verbe.

• [...] ce sont aux élus de trancher, d’écrire la loi.
  (Antoine Robitaille, dans Le Journal de Québec du 14 mai 2019.)

Je lis dans le Hanse-Blampain, à l'article sur l'accord du verbe : « On ne peut faire l'accord quand c'est est suivi d'une préposition et d'un nom ou d'un pronom. »

Exemples :

C'est d'eux que cela dépend.

C'est par bandes qu'ils volent.

C'était à eux de venir. (Van der Meersch dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « être ».)

C'est à eux de parler. (Petit Robert, à l'article « eux ».)

Il fallait écrire :

[...] c'est aux élus de trancher, d’écrire la loi.

Line Gingras
Québec

« Le Dominion des non-élus » : https://www.journaldequebec.com/2019/05/14/le-dominion-des-non-elus

• Entre les trottoirs inégaux — voire parfois inexistants —, les feux de circulation trop rapide [...]
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 29 janvier 2018.)

Il ne s'agit pas de feux destinés à la circulation trop rapide, mais de feux (de circulation) trop rapides :

Entre les trottoirs inégaux — voire parfois inexistants —, les feux de circulation trop rapides [...]

Line Gingras
Québec

« Appel à un urbanisme mieux adapté aux aînés » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/518749/sur-la-route-appel-a-un-urbanisme-mieux-adapte-aux-aines

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Comme l’a dit au London Free Press le pasteur Matthew Eckert de la North Park Community Church à Londres en Ontario [...]
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 24 janvier 2018.)

Je suis étonnée de lire dans Le Devoir qu'il y aurait une ville de Londres en Ontario; on traduit le nom de la capitale du Royaume-Uni, mais non pas celui de la ville canadienne, London.

Line Gingras
Québec

« Pour ou contre la liberté religieuse? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/518306/pour-ou-contre-la-liberte-religieuse

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Des biographes ont raconté que, déjà lassée par cette carrière à peine élancée, la débutante aurait confié un jour à un journaliste qu'elle souhaitait mettre un terme à sa carrière au bout de cinq ans.
  (Mario Girard, dans La Presse du 8 janvier 2018.)

Des biographes ont raconté que, déjà lassée par cette carrière à peine lancée, la débutante aurait confié un jour à un journaliste qu'elle souhaitait y mettre un terme à sa carrière au bout de cinq ans.

Line Gingras
Québec

« Pourquoi je déteste France Gall » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/mario-girard/201801/07/01-5149213-pourquoi-je-deteste-france-gall.php 

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Après une hausse continue, la vente des livres numériques est en recul constant depuis 2015. Depuis deux ans, ses ventes ont baissé d’un milliard de dollars au profit de l’imprimé.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 5 janvier 2018.)

Ses ventes? Les ventes de la vente? On pouvait écrire :

Après une hausse continue, la vente des livres numériques est en recul constant depuis 2015. Depuis deux ans, elle a baissé d’un milliard de dollars au profit de l’imprimé.

Line Gingras
Québec

« Le progressisme béat » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/516813/le-progressisme-beat 

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Échoua, échoit, échut; échouer, échoir.

• Ce n’est pas moi qui le dis, c’est l’historien français Pierre Nora, à qui échoua un jour la tâche de prononcer cet important discours.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 30 juin 2017.)

Échoua est le passé simple du verbe échouer à la troisième personne du singulier :

Malade et mal préparé, il échoua à son examen.

Le paquebot s'échoua sur un écueil.

Pour dire qu'une tâche revient à quelqu'un, c'est plutôt le verbe échoir qu'il faut employer; à la troisième personne du singulier, 
celui-ci fait échoit au présent de l'indicatif, mais échut au passé simple :

C'est à elle qu'échoit aujourd'hui la tâche de prononcer ce discours.

Ce n’est pas moi qui le dis, c’est l’historien français Pierre Nora, à qui échut un jour la tâche de prononcer cet important discours.

Line Gingras
Québec

« De la vertu » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/502368/de-la-vertu

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Troublions, trublions; paronymes.

• Voici ce que ma pote m’a écrit dans son emportement poli : « Plusieurs traits de ces tentations dangereuses me font penser à nos pense-petits québécois et troublions locaux [...] »
  (Josée Blanchette, dans Le Devoir du 31 mars 2017.)

Un fauteur de troubles n'est pas un troublion, mais un trublion. Je ne sais pas si la faute est attribuable à la chroniqueuse ou à son amie; quoi qu'il en soit, il faudrait lire :

Plusieurs traits de ces tentations dangereuses me font penser à nos pense-petits québécois et trublions* locaux [...]

Merci à Sylvain Auclair pour le signalement.

Line Gingras
Québec

* Le 10 avril à 18 h 50, je vois que la correction a été apportée.

« Après lui, le déluge » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/495290/apres-lui-le-deluge

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Aux images des offices de tourisme, souvent sur le mode de la grande séduction, je préfère les miens, qui collent à mon propos, et c’est alors qu’une image me vaut parfois mille maux, ou du moins un certain questionnement.
  (Carolyne Parent, dans Le Devoir du 18 mars 2017.)

La chroniqueuse ne préfère pas ses propres offices de tourisme, mais ses propres images :

Aux images des offices de tourisme, souvent sur le mode de la grande séduction, je préfère les miennes*, qui collent à mon propos, et c’est alors qu’une image me vaut parfois mille maux, ou du moins un certain questionnement.

Line Gingras
Québec

* Le 20 mars à 16 h 15, je vois que la correction a été apportée.

« Les images menteuses » : http://www.ledevoir.com/plaisirs/voyage/494054/partir-les-images-menteuses

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• Ni la commission Bouchard-Taylor ni même la charte des valeurs péquistes ne préconisaient [...]
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 3 mars 2017.)

Il ne s'agissait pas d'une charte énonçant les « valeurs péquistes », mais de la charte des valeurs québécoises, dont le projet avait été présenté par le gouvernement péquiste :

Ni la commission Bouchard-Taylor ni même la charte des valeurs péquiste* ne préconisaient [...]

Line Gingras
Québec

* Le 5 mars à 16 h 20, je vois que la correction a été apportée.

« L’aller-retour d’un crucifix » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/493121/l-aller-retour-d-un-crucifix

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

« Made for Sharing »
Paris n'est donc plus français?
Paris sans fierté?

• Le Conseil de presse du Québec, dont la mission est la défense du droit du public à une information de qualité, devrait détenir une capacité d’initiative en cette matière, ce qui n’est pas le cas présentement. Elle ne peut que réagir aux plaintes déposées.
  (Cathy Wong, dans Le Devoir du 10 février 2017.)

Ce n'est pas la capacité d'initiative, la défense ni la mission qui ne peut que réagir aux plaintes, mais le Conseil de presse :

Le Conseil de presse du Québec, dont la mission est la défense du droit du public à une information de qualité, devrait détenir une capacité d’initiative en cette matière, ce qui n’est pas le cas présentement. Il* ne peut que réagir aux plaintes déposées.

Line Gingras
Québec

* Le 12 février à 23 h 55, je vois que la correction a été apportée.

« Un pas en avant, deux pas en arrière? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/491317/un-pas-en-avant-deux-pas-en-arriere

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

• En ce sens, l’industrie des médias et du divertissement ont leur part de responsabilité.
  (Fabrice Vil, dans Le Devoir du 3 février 2017.)

En ce sens, l’industrie des médias et du divertissement a sa part* de responsabilité.

Line Gingras
Québec

* Le 6 février à 1 h, je vois que la correction a été apportée.

« Le pouvoir des histoires » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/490733/le-pouvoir-des-histoires

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.