Choux de Siam

Se faire + infinitif, accord du participe passé; grammaire; orthographe.

• Une autre voix, celle d'Anthony Scaramucci, qui fut éphémère directeur de la communication de la Maison-Blanche, s'est faite entendre.
  (Jérôme Cartillier et Chris Lefkow, AFP, dans le site de La Presse; texte mis à jour le 18 juillet 2019 à 11 h 44.)

Je lis dans le Multidictionnaire, à l'article « faire » : « Devant un infinitif ou une phrase infinitive, la forme pronominale du participe passé est toujours invariable. » L'ouvrage donne les exemples suivants :

Ils se sont fait élire.

Elle s'est fait couper les cheveux.

Il fallait écrire :

Une autre voix, celle d'Anthony Scaramucci, qui fut éphémère directeur de la communication de la Maison-Blanche, s'est fait entendre.

Line Gingras
Québec

« "Renvoyez-la!" : le ton de la campagne de Trump est donné » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201907/16/01-5234139-renvoyez-la-le-ton-de-la-campagne-de-trump-est-donne.php

• Des personnes malades, vivant seul, sans aucun proche ou ignorées de leur famille et sans argent.
  (Jean-François Néron dans Le Soleil, le 17 juillet 2019.)

Seul, adjectif qualificatif, s'accorde en genre et en nombre avec le nom ou le pronom auquel il se rapporte :

Elle vit seule, mais elle sort beaucoup. (Grand Robert, à l'article « vivre ».)

Au Brésil, 15 millions d'enfants, privés de tout soutien, vivent seuls ou en bandes dans la rue. (Jean Ziegler dans le Grand Robert, à l'article « prostituer ».)

Il fallait écrire :

Des personnes malades, vivant seules, sans aucun proche ou ignorées de leur famille et sans argent.

Line Gingras
Québec

« Gilles Kègle a trouvé de la relève » : https://www.lesoleil.com/actualite/la-capitale/gilles-kegle-a-trouve-de-la-releve-c7da607ad0d8c7fc90c765f6a3788145

• Dans ce dossier, la vedette de la série House of Cards était accusé d'avoir [...]
  (AFP dans le site de La Presse, le 17 juillet 2019; texte mis à jour à 17 h 4.)

Dans ce dossier, la vedette de la série House of Cards était accusée d'avoir [...]

• Averti que toute manipulation du téléphone pouvait lui valoir des poursuites, la victime présumée avait invoqué [...]

Avertie que toute manipulation du téléphone pouvait lui valoir des poursuites, la victime présumée avait invoqué [...]

Line Gingras
Québec

« Abandon des poursuites contre Kevin Spacey dans le Massachusetts » : https://www.lapresse.ca/cinema/201907/17/01-5234247-abandon-des-poursuites-contre-kevin-spacey-dans-le-massachusetts.php

Interrogation directe, interrogation indirecte; ordre des mots; pronom de rappel; inversion du sujet et du verbe; grammaire; syntaxe.

• Il veut juste savoir dans quel pays les quatre démocrates progressistes qui subissent depuis dimanche les foudres de Donald Trump doivent-elles retourner exactement.
  (Agnès Gruda, dans La Presse du 17 juillet 2019.)

Il faut éviter de mélanger l'interrogation directe et l'interrogation indirecte. En style direct, on écrirait par exemple :

Il veut juste savoir une chose : dans quel pays les quatre démocrates progressistes qui subissent depuis dimanche les foudres de Donald Trump doivent-elles retourner exactement?

Il veut juste savoir une chose : dans quel pays doivent-elles retourner exactement?

En style indirect :

Il veut juste savoir dans quel pays les quatre démocrates progressistes qui subissent depuis dimanche les foudres de Donald Trump doivent retourner exactement.

Il veut juste savoir dans quel pays elles doivent retourner exactement.

Line Gingras
Québec

« Propos racistes de Trump : en dessous de tout » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/agnes-gruda/201907/16/01-5234132-propos-racistes-de-trump-en-dessous-de-tout.php

• N'empêche, du côté des Pays-Bas, le média DutchNews a écrit mardi que « l'un des secrets militaires les moins bien gardés, que les armes nucléaires des États-Unis sont entreposées à la base aérienne de Volkel, a été confirmée dans l'ébauche d'un rapport ».
  (Mélanie Marquis dans le site de La Presse, le 16 juillet 2019; texte mis à jour à 20 h.)

Ce n'est pas la base aérienne qui a été confirmée, mais un secret militaire :

N'empêche, du côté des Pays-Bas, le média DutchNews a écrit mardi que « l'un des secrets militaires les moins bien gardés, que les armes nucléaires des États-Unis sont entreposées à la base aérienne de Volkel, a été confirmé dans l'ébauche d'un rapport ».

Line Gingras
Québec

« Un sénateur a-t-il éventé l'emplacement d'armes nucléaires américaines? » : https://www.lapresse.ca/actualites/politique/201907/16/01-5234107-un-senateur-a-t-il-evente-lemplacement-darmes-nucleaires-americaines.php

• « On ne nous fera pas taire », a affirmé l'élue noire du Massachusetts Ayanna Pressley, qui a accusé Donald Trump de manquer « de la grâce, de l'empathie, de la compassion et de l'intégrité qu'exigent la fonction » présidentielle.
  (AFP dans le site de La Presse, le 15 juillet 2019; texte mis à jour à 18 h 30.)

La fonction présidentielle exige « de la grâce, de l'empathie, de la compassion et de l'intégrité »; cela reste vrai même lorsque le sujet est placé après le verbe :

« On ne nous fera pas taire », a affirmé l'élue noire du Massachusetts Ayanna Pressley, qui a accusé Donald Trump de manquer « de la grâce, de l'empathie, de la compassion et de l'intégrité qu'exige la fonction » présidentielle.

Line Gingras
Québec

« "On ne nous fera pas taire", répond une élue attaquée par Trump » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201907/15/01-5234010-on-ne-nous-fera-pas-taire-repond-une-elue-attaquee-par-trump.php

• Une des raisons qui ont poussé le Mouvement Desjardins à annoncer cette « Protection membres », c'est qu'on notait un ralentissement des inscriptions à la surveillance du crédit, offert pour cinq ans aux membres.
  (Karim Benessaieh dans le site de La Presse, le 15 juillet 2019; texte mis à jour à 11 h 28.)

Ce n'est pas le crédit ni le ralentissement qui est offert aux membres, mais la surveillance du crédit :

Une des raisons qui ont poussé le Mouvement Desjardins à annoncer cette « Protection membres », c'est qu'on notait un ralentissement des inscriptions à la surveillance du crédit, offerte pour cinq ans aux membres.

Line Gingras
Québec

« Desjardins : remboursement intégral et protection de 50 000 $ » : https://www.lapresse.ca/affaires/entreprises/201907/15/01-5233945-desjardins-remboursement-integral-et-protection-de-50-000-.php

• Les conclusions du rapport de l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) [...] sont des plus troublantes, car elles établissent que dans certains établissements des enfants sont exposés à des niveaux de plomb susceptibles de nuire à leur développement intellectuel.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 11 juillet 2019.)

Je suggérerais :

[...] car elles montrent que dans certains établissements [...]

Line Gingras
Québec

« Silences de plomb » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/558450/sante-publique-silences-de-plomb

En congés, en congé; orthographe.

• « Presque tous les restaurants de bord de mer étaient pleins et on voyait voler beaucoup de gros objets, c’était terrible », a ajouté ce Grec en congés à Nea Triglia.
  (Vassilis Kyriakoulis, AFP, dans Le Devoir du 11 juillet 2019.)

L'expression en congé s'écrit toujours au singulier, d'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé :

[...] mes patrons me tarabustaient pour que j'accepte enfin de partir en congé.
(P. Benoit dans le Petit Robert, à l'article « tarabuster ».)

Pour le moment, ils n'étaient pas encore en chômage, mais en congé.
(Camus dans le Grand Robert, à l'article « congé ».)

Les enseignants se refuseront à prendre en charge pendant plus de huit jours les élèves d'un maître défaillant pour maladie ou en congé si cela porte à plus de quarante le nombre moyen d'enfants par classe.
(Meynaud dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « nombre ».)

Il fallait écrire :

[...] a ajouté ce Grec en congé à Nea Triglia.

Line Gingras
Québec

« Une violente tornade s’abat en Grèce en pleine région touristique : sept morts » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/558468/une-violente-tornade-s-abat-en-grece-en-pleine-region-touristique-six-morts

• Et pour cette première, la diva s’est fait longuement désirée en ouverture, avec un retard d’une bonne vingtaine de minutes.
  (Normand Provencher dans le site du Soleil; texte mis à jour le 12 juillet 2019 à 6 h 33.)

La diva s'est fait longuement attendre, elle s'est fait longuement désirer.

Line Gingras
Québec

« Mariah Carey au FEQ : maigre foule et show sans éclat » : https://www.lesoleil.com/arts/le-festival-dete/mariah-carey-au-feq-maigre-foule-et-show-sans-eclat-f5d597ac7f378f223055e74e0ebe36c1

• Jadis près de l'extinction, les dindes sauvages sont de plus en plus répandues dans le sud du Québec à cause des hivers plus chauds et à des programmes de conservation et de relocalisation qui ont permis de sauver l'espèce.
  (Morgan Lowrie, PC, dans le site de La Presse, le 11 juillet 2019 à 21 h 17.)

Jadis près de l'extinction, les dindes sauvages sont de plus en plus répandues dans le sud du Québec à cause des hivers plus chauds et des programmes de conservation et de relocalisation qui ont permis de sauver l'espèce.

• Et M. Tardif signale que ces bêtes sont délicieuses. Il recommande de les servir fumés, marinés ou de les cuire sur un barbecue. On peut aussi la manger lors d'un repas de fête traditionnel.

N'oublions pas que ces bêtes est un féminin pluriel. Par ailleurs, un repas de fête traditionnel n'est pas un mode de préparation. Je suggérerais par exemple :

Et M. Tardif signale que ces bêtes sont délicieuses. Il recommande de les servir fumées, marinées ou de les cuire sur un barbecue. On peut aussi les faire rôtir au four, pour les repas traditionnels du temps des Fêtes.

Line Gingras
Québec

« Les dindes sauvages s'installent au Québec » : https://www.lapresse.ca/actualites/sciences/201907/11/01-5233635-les-dindes-sauvages-sinstallent-au-quebec.php

• Ce programme devrait également être suivi le plus tôt possible suivant l’arrivée au Québec.
  (Jocelyne Richer, PC, dans le site du Devoir, le 8 juillet 2019 à 17 h 49.)

Ce programme devrait également être suivi le plus tôt possible après l’arrivée au Québec.

Line Gingras
Québec

« Francisation "obligatoire" des immigrants : Legault souffle le chaud et le froid » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/558285/francisation-obligatoire-des-immigrants-legault-souffle-le-chaud-et-le-froid

• À travers le monde, les études démontrent que la plupart des pays organisateurs de grandes manifestations sportives telles que les Jeux olympiques ont vu leur budget de dépenses exploser sensiblement, dépassant de loin le budget annoncé lors du dépôt de leur candidature.
  (Isidore Kwandja Ngembo, politologue, dans Le Devoir du 4 juillet 2019.)

J'ai du mal à voir comment un budget pourrait exploser insensiblement :

À travers le monde, les études démontrent que la plupart des pays organisateurs de grandes manifestations sportives telles que les Jeux olympiques ont vu leur budget de dépenses exploser sensiblement, dépassant de loin le budget annoncé lors du dépôt de leur candidature.

Line Gingras
Québec

« Jeux de la Francophonie : la RDC sera-t-elle prête à temps? » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/557969/jeux-de-la-francophonie-la-rdc-sera-t-elle-prete-a-temps

Encourir un risque, courir un risque; le risque encouru, le risque couru.

• Quiconque a étudié un tant soit peu la psychosociologie conviendra que les organisations sont traversées par les actions, les pulsions et les contradictions des individus qui lui donnent vie. La faillite morale des organisations est le produit de l’activité humaine.
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 6 juillet 2019.)

Les individus donnent vie aux organisations :

Quiconque a étudié un tant soit peu la psychosociologie conviendra que les organisations sont traversées par les actions, les pulsions et les contradictions des individus qui leur donnent vie. La faillite morale des organisations est le produit de l’activité humaine.

• [...] mauvaise évaluation du risque encouru par la fillette dans son milieu familial [...]

D'après l'Office québécois de la langue française, « on ne doit pas confondre les verbes encourir et courir »; on court un danger ou un risque :

[...] mauvaise évaluation du risque couru par la fillette dans son milieu familial [...]

Line Gingras
Québec

« Protection de la jeunesse : troublante insensibilité » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/558162/protection-de-la-jeunesse-troublante-insensibilite

• La Russie fait aussi partie de cet Occident, héritière des Vikings qui ont bâti les premières villes russes comme Novgorod, héritière de l’Empire romain avec Byzance et des Grecs par l’alphabet, inspiré à l’époque soviétique par Karl Marx et avant par les philosophes français.
  (Olivier Védrine, politologue, dans Le Devoir du 5 juillet 2019.)

C'est la Russie, et non pas son alphabet, qui a été inspirée par Karl Marx et par les philosophes français :

La Russie fait aussi partie de cet Occident, héritière des Vikings qui ont bâti les premières villes russes comme Novgorod, héritière de l’Empire romain avec Byzance et des Grecs par l’alphabet, inspirée à l’époque soviétique par Karl Marx et avant par les philosophes français.

Line Gingras
Québec

« La Russie est en régression : merci Poutine! » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/558013/la-russie-est-en-regression-merci-poutine

• [...] la cérémonie a vu défilé au micro de nombreux amis et admirateurs [...]
  (André Duchesne dans le site de La Presse, le 4 juillet 2019; texte mis à jour à 20 h 41.)

Il fallait ici un infinitif; pour s'en convaincre, il suffit de remplacer défiler par un verbe dont l'infinitif et le participe passé ne se prononcent pas de la même façon : la cérémonie a vu se rendre au micro, la cérémonie a vu venir au micro, la cérémonie a vu se suivre au micro...

On aurait dû écrire :

[...] la cérémonie a vu défiler au micro de nombreux amis et admirateurs [...]

• L'objet était déposé sans autre artifice sur une table derrière laquelle était projeté une grande photo du défunt qui avait 80 ans.

Une grande photo était projetée :

L'objet était déposé sans autre artifice sur une table derrière laquelle était projetée une grande photo du défunt, qui avait 80 ans.

Line Gingras
Québec

« Dernier adieu à Jean-Claude Labrecque » : https://www.lapresse.ca/cinema/201907/04/01-5232713-dernier-adieu-a-jean-claude-labrecque.php

À capacité, à pleine capacité; anglicismes; calques de l'anglais.

• Membres de la famille, amis et anciens collègues de travail du cinéaste et directeur photo Jean-Claude Labrecque ont rempli à pleine capacité la grande salle Norman-McLaren de la Cinémathèque québécoise plus tôt aujourd'hui pour rendre un dernier hommage [...]
  (André Duchesne dans le site de La Presse, le 4 juillet 2019; texte mis à jour à 20 h 41.)

- D'après l'Office québécois de la langue française, il faut éviter les expressions à capacité et à pleine capacité, qui sont des calques de l'anglais.

- Le journaliste décrit, au passé composé, un événement qui a eu lieu de toute évidence avant la rédaction de l'article; le moment de la journée aurait pu être précisé, mais la mention plus tôt n'apporte rien.

Je proposerais par exemple :

Membres de la famille, amis et anciens collègues de travail du cinéaste et directeur photo Jean-Claude Labrecque ont totalement rempli la grande salle Norman-McLaren de la Cinémathèque québécoise, plus tôt aujourd'hui, pour rendre un dernier hommage [...]

Line Gingras
Québec

« Dernier adieu à Jean-Claude Labrecque » : https://www.lapresse.ca/cinema/201907/04/01-5232713-dernier-adieu-a-jean-claude-labrecque.php

• La déclaration d'indépendance dont il est l'un des auteurs a affirmé l'égalité entre les citoyens, dont était privée les esclaves.
  (AFP dans le site de La Presse, le 2 juillet 2019; texte mis à jour à 14 h 10.)

L'égalité n'était pas privée; il faut comprendre, plutôt, que les esclaves étaient privés de l'égalité :

La déclaration d'indépendance dont il est l'un des auteurs a affirmé l'égalité entre les citoyens, dont étaient privés les esclaves.

Line Gingras
Québec

« Thomas Jefferson n'est plus en odeur de sainteté dans sa ville » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201907/02/01-5232412-thomas-jefferson-nest-plus-en-odeur-de-saintete-dans-sa-ville.php

• La peur entretenue à l’égard de l’URSS et du communisme constitue l’argument majeur évoqué auprès des populations pour justifier cette mise sous tutelle de l’Ouest par les puissants États-Unis.
  (Martin Lavallée, historien, dans Le Devoir du 29 juin 2019.)

On invoque un argument pour justifier quelque chose :

La peur entretenue à l’égard de l’URSS et du communisme constitue l’argument majeur invoqué auprès des populations pour justifier cette mise sous tutelle de l’Ouest par les puissants États-Unis.

J'ai déjà abordé la question ici.

Line Gingras
Québec

« De Gaulle et "l’esprit de résistance" » : https://www.ledevoir.com/societe/le-devoir-de-philo-histoire/557733/de-gaulle-et-l-esprit-de-resistance

• Quant au contrôle des loyers et la mise en place d’un registre des baux, aucun projet sérieux n’est sur la table.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 28 juin 2019.)

La préposition à se met en général devant chacun des compléments :

Quant au contrôle des loyers et à la mise en place d’un registre des baux, aucun projet sérieux n’est sur la table.

Line Gingras
Québec

« Les maisons de papier » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/557633/les-maisons-de-papier