Choux de Siam

• C’est un moment charnière dans la crise des médias. Le moment où les collectivités locales peuvent se mobiliser pour sauver leurs médias, qu’ils disent si essentiels à leur vitalité.
  (Brian Myles, dans Le Devoir du 20 août 2019.)

Il me semble que ce sont les collectivités locales qui disent leurs médias essentiels à leur vitalité :

C’est un moment charnière dans la crise des médias. Le moment où les collectivités locales peuvent se mobiliser pour sauver leurs médias, qu’elles disent si essentiels à leur vitalité.

Line Gingras
Québec

« Sortir de la crise dans l'équité » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/560965/information-regionale-sortir-de-la-crise-dans-l-equite?utm_source=infolettre-2019-08-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Quatre membres du comité de suivi avaient démissionné en guide de protestation.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 19 août 2019.)

Jolie coquille :

Quatre membres du comité de suivi avaient démissionné en guise de protestation.

• [...] cesser de communiquer en anglais avec des citoyens ne faisant pas partie de la minorité historique de la langue anglaise.

L'article est à supprimer (on ne dirait pas les citoyens de la langue anglaise) :

[...] cesser de communiquer en anglais avec des citoyens ne faisant pas partie de la minorité historique de langue anglaise.

Line Gingras
Québec

« De la nécessité d’un commissaire à la langue française indépendant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/560887/langue-francaise-de-la-necessite-d-un-commissaire-independant?utm_source=infolettre-2019-08-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Si vous êtes propriétaire d’un ou de plusieurs chats, voici ce que vous pouvez faire pour protéger les oiseaux. 

  Gardez le chat à l’intérieur ou attachez-les quand il sort.
  (Larry Hodgson, dans Le Soleil du 17 août 2019; texte mis à jour le 16 août à 17 h 28.)

On ne va quand même pas attacher les oiseaux :

Si vous êtes propriétaire d’un ou de plusieurs chats, voici ce que vous pouvez faire pour protéger les oiseaux. 

Gardez le chat à l’intérieur ou attachez-le quand il sort.

• Posez la cloche quand il sort et l’enlever à la rentrée pour réduire l’accoutumance.

Posez la cloche quand il sort et enlevez-la quand il rentre pour réduire l’accoutumance.

Line Gingras
Québec

« Comment protéger les oiseaux des chats » : https://www.lesoleil.com/maison/horticulture/comment-proteger-les-oiseaux-des-chats-ece834963595e117a9f46fc0e62587b3?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+17+ao%C3%BBt+2019

Volonté à + infinitif, volonté de + infinitif; préposition; grammaire; syntaxe.

• Le professeur Butter ajoute qu’il y a de la reprise apparente dans cette troublante volonté d’analystes réputés terre à terre à se laisser au moins un peu tenter par les rumeurs.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 17 août 2019.)

On emploie la préposition de, et non à, devant l'infinitif complément du nom volonté :

Françoise dit sa volonté d'épouser Jean. (Zola, dans le Petit Robert.)

La volonté de séduire, c'est-à-dire de dominer [...] (Colette dans le Grand Robert, à l'article « but ».)

L'homme ne peut, par aucun recours, échapper à l'insuffisance ni renoncer à l'ambition. Sa volonté de fuir est la peur qu'il a d'être homme. (Bataille, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Le professeur Butter ajoute qu’il y a de la reprise apparente dans cette troublante volonté d’analystes réputés terre à terre de se laisser au moins un peu tenter par les rumeurs.

Line Gingras
Québec

« La grande machination » : https://www.ledevoir.com/societe/560836/etats-unis-la-grande-machination?utm_source=infolettre-2019-08-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Mais clairement, la musique occupe une immense partie dans sa vie.
  (Isabel Authier, dans La Voix de l'Est du 16 août 2019; texte mis à jour à 18 h 35.)

Deux possibilités :

Mais clairement, la musique occupe une immense partie de sa vie.

Mais clairement, la musique occupe une immense place dans sa vie.

Line Gingras
Québec

« David Lefrançois et La Croisée d'Antan ont bon espoir d'atteindre la finale » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-fil-groupe-capitales-medias/david-lefrancois-et-la-croisee-dantan-ont-bon-espoir-datteindre-la-finale-1104308dc2304807bef3c4f7ddedad2a

• Elle voit dans la démarche de Safia Nolin un geste avant tout provocateur qui s’inscrit dans un « effet de mode » qui risque peu de faire changer les mentalités, au contraire.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 15 août 2019.)

Il y aurait avantage à éliminer une relative :

Elle voit dans la démarche de Safia Nolin un geste avant tout provocateur s’inscrivant dans un « effet de mode » qui risque peu de faire changer les mentalités, au contraire.

Mais n'est-ce pas le geste, plutôt que l'« effet de mode » dans lequel il s'inscrit, qui risque peu de faire changer les mentalités? Dans ce cas il faudrait lire :

Elle voit dans la démarche de Safia Nolin un geste avant tout provocateur qui s’inscrit dans un « effet de mode » et risque peu de faire changer les mentalités, au contraire.

Line Gingras
Québec

« Manifeste ou provocation, le clip de Safia Nolin? » : https://www.ledevoir.com/societe/560652/safia-nolin-les-reactions?utm_source=infolettre-2019-08-15&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Défendeur, défenseur; paronymes; usage.

• [...] Dufour se fait un fervent défendeur du concept de « société distincte » [...]
  (Louis Cornellier, dans Le Devoir du 24 août 2019.)

Le défendeur est la « personne contre qui une demande en justice est formulée » (Grand Robert). La « personne qui soutient une cause, une doctrine » (Petit Robert) s'en fait plutôt le défenseur. (J'ai consulté aussi le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé.)

Il faudrait lire :

[...] Dufour se fait un fervent défenseur du concept de « société distincte » [...]

Line Gingras
Québec

« Critique de la proportionnelle » : https://www.ledevoir.com/opinion/561173/critique-de-la-proportionnelle

• Si la pénurie d’enseignants court sur toutes les lèvres des gestionnaires de l’éducation par les temps qui courent, partout au Québec [...]
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 14 août 2019.)

Je suggérerais :

Si la pénurie d’enseignants court sur toutes les lèvres des gestionnaires de l’éducation ces temps-ci, partout au Québec [...]

Line Gingras
Québec

« Non-ingérence ou indifférence? » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/560603/education-au-nunavik-non-ingerence-ou-indifference?utm_source=infolettre-2019-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Or, plusieurs de ces recommandations sont restées lettre morte, affirme Mme Hivon, qui dénonce l’indifférence généralisée qui règne à l’égard de ce que vivent les élèves vivant au nord du 55e parallèle.
  (Isabelle Paré et Sandrine Vieira, dans Le Devoir du 14 août 2019.)

Or, plusieurs de ces recommandations sont restées lettre morte, affirme Mme Hivon, qui dénonce l’indifférence généralisée qui règne à l’égard de ce que vivent les élèves habitant au nord du 55e parallèle.

Line Gingras
Québec

« Pénurie d'enseignants : l’opposition réclame un plan d’action pour le Nunavik » : https://www.ledevoir.com/societe/education/560607/education-l-oppositition-reclame-un-plan-d-action-pour-le-nunavik?utm_source=infolettre-2019-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Implorer quelqu'un à + infinitif; implorer quelqu'un de + infinitif; grammaire; syntaxe; préposition.

• « Les policiers continuent à implorer le suspect à se rendre », a tweeté [...] un porte-parole de la police, trois heures et demie après son premier message faisant état d’une fusillade.
  (AFP dans le site de La Presse, le 14 août 2019 à 18 h 11; texte mis à jour à 20 h 52. Le passage entre guillemets est traduit de l'anglais.)

On implore quelqu'un de faire quelque chose :

Elle implorait son amie de l'aider. (Multidictionnaire.)

Je vous implore de me pardonner. (Petit Robert.)

J'implorais Goncourt de soutenir ma propagande. (Blanche, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

« Les policiers continuent à implorer le suspect de se rendre », a tweeté [...] un porte-parole de la police, trois heures et demie après son premier message faisant état d’une fusillade.

Line Gingras
Québec

« Six policiers blessés lors d’une fusillade à Philadelphie » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201908/14/01-5237393-six-policiers-blesses-lors-dune-fusillade-a-philadelphie.php

• « C’est un nouveau mode de mobilité qu’on teste, a lancé en point de presse lundi Éric Alan Caldwell, responsable de la mobilité à sein de l’administration Plante. Si ça ne se passe pas à notre goût, on réajustera le tir. »
  (Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 13 août 2019.)

Bien entendu, il faut lire au sein de.

• Les trottinettes électriques en libre-service de Lime font l’objet d’un projet-pilote du gouvernement québécois, qui a donné son feu vert le 6 juillet dernier. Une série de règles strictes encadre son utilisation à Montréal.

Il ne s'agit pas d'encadrer l'utilisation du projet-pilote, mais celle des trottinettes :

Les trottinettes électriques en libre-service de Lime font l’objet d’un projet-pilote du gouvernement québécois, qui a donné son feu vert le 6 juillet dernier. Une série de règles strictes encadre leur utilisation à Montréal.

Line Gingras
Québec

« La trottinette électrique en libre-service arrive à Montréal » : https://www.ledevoir.com/societe/transports-urbanisme/560535/mobilite-la-trottinette-electrique-en-libre-service-arrive-a-montreal?utm_source=infolettre-2019-08-13&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Dont ou que; grammaire; syntaxe.

• L’attaque résulterait de la grande colère de l’homme, dont le père de la victime qualifie de « violent ».
  (Judith Desmeules, dans Le Soleil du 11 août 2019; texte mis à jour à 23 h 49.)

On qualifie quelqu'un, et non pas de quelqu'un, de « violent », de « menteur », de « généreux », etc. Le verbe qualifier appelle donc un complément d'objet direct (le père de famille qualifie l'homme de « violent »); ce complément ne peut pas être représenté par dont, qui correspondrait à de l'homme, mais par le pronom relatif que. Il fallait écrire :

L’attaque résulterait de la grande colère de l’homme, que le père de la victime qualifie de « violent ».

Line Gingras
Québec

« Accusé de tentative de meurtre après avoir mis le feu à son ex-femme » : https://www.lesoleil.com/actualite/justice-et-faits-divers/accuse-de-tentative-de-meurtre-apres-avoir-mis-le-feu-a-son-ex-femme-035779c2c5ed5d57aa6bd28edf2b29c3?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+12+ao%C3%BBt+2019

Questionner à savoir; usage.

• Plusieurs personnes ont questionné l’auteur à savoir pourquoi des phénomènes positifs comme l’authenticité et le retour aux traditions devraient nous inquiéter.
  (Ralph Elawani, dans Le Devoir du 10 août 2019.)

Il vaudrait mieux écrire simplement :

Plusieurs personnes ont demandé à l’auteur pourquoi des phénomènes positifs comme l’authenticité et le retour aux traditions devraient nous inquiéter.

On trouvera des précisions intéressantes dans la Banque de dépannage linguistique.

Line Gingras
Québec

« Les reliques de l’"authentoc" » : https://www.ledevoir.com/societe/560309/societe-les-reliques-de-l-authentoc?utm_source=infolettre-2019-08-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Sujet implicite de l'infinitif; grammaire; syntaxe.

• Selon la police, l'homme a agi seul et était connu de ses services, sans pour autant le décrire comme quelqu'un avec un « passé criminel ».
  (AFP dans le site de La Presse, le 10 août 2019; texte mis à jour à 20 h 2.)

Étant donné la construction de la phrase, le sujet implicite de l'infinitif ne peut être que l'homme, également sujet des verbes des propositions principales; ce n'est cependant pas l'homme qui fait l'action de décrire, mais la police. Je proposerais :

Selon la police, l'homme a agi seul et était connu de ses services, sans avoir pour autant un « passé criminel ».

Line Gingras
Québec

« Fusillade dans une mosquée en Norvège : une parente du suspect retrouvée morte » : https://www.lapresse.ca/international/europe/201908/10/01-5236957-fusillade-dans-une-mosquee-en-norvege-une-parente-du-suspect-retrouvee-morte.php

• Le cuisinier « avait le pansement toute la journée hier et avec l'eau et la préparation des aliments, le pansement doit être tombé », note le rapport. Voilà pourquoi le port des gants est nécessaire lorsque l'on porte un pansement adhésif.
  (Philippe Teisceira-Lessard, dans La Presse du 10 août 2019; texte mis à jour à 9 h 6.)

Je suggérerais :

Le cuisinier « avait le pansement toute la journée hier et avec l'eau et la préparation des aliments, le pansement doit être tombé », note le rapport. Voilà pourquoi il faut mettre des gants lorsque l'on porte un pansement adhésif.

Le cuisinier « avait le pansement toute la journée hier et avec l'eau et la préparation des aliments, le pansement doit être tombé », note le rapport. Voilà pourquoi il faut mettre des gants avec un pansement adhésif.

Line Gingras
Québec

« Restauration : des intrus dans l'assiette » : https://www.lapresse.ca/actualites/201908/09/01-5236940-restauration-des-intrus-dans-lassiette.php

• [...] un régime davantage centré sur des produits végétaux, dont les fruits, les légumes, les noix et les légumineuses.

  Il faut dire que la production de produits d’origine animale compte pour les trois quarts de toutes les émissions mondiales de gaz à effet de serre [...]
  (Alexandre Shields et Alexis Riopel, dans Le Devoir du 9 août 2019.)

Je suggérerais :

Il faut dire que la production d'aliments d'origine animale [...]

Line Gingras
Québec

« Vivre sur Terre sans la détruire » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/560358/agriculture-l-embarras-de-l-espace?utm_source=infolettre-2019-08-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les matrices ont été réalisées à partir de boîtes de jus ou de berlingots de lait qui ont été récupérées.
  (Emmanuelle Leblond, dans Le Nouvelliste du 8 août 2019; texte mis à jour le 7 août à 20 h 1.)

Les matrices ont été réalisées à partir de boîtes de jus ou de berlingots de lait qui ont été récupérés.

• « J’ai beaucoup aimé graver et exprimer ce que je voulais », poursuit-elle, les étoiles dans les yeux.

On a la tête dans les étoiles, mais des étoiles dans les yeux :

« J’ai beaucoup aimé graver et exprimer ce que je voulais », poursuit-elle, des étoiles dans les yeux.

Voir le Petit Robert ou le Grand Robert, aux articles « étoile » et « œil ».

• L’artiste trifluvienne Marie-Pier Demers s’en réjouit : « Je suis tout le temps surprise de ces projets-là. On sait toujours où ça s’en va et ce qu’on va créer, mais les enfants m’ont amené plus loin encore. »

L’artiste trifluvienne Marie-Pier Demers s’en réjouit : « Je suis tout le temps surprise de ces projets-là. On sait toujours où ça s’en va et ce qu’on va créer, mais les enfants m’ont amenée plus loin encore. »

• Ce projet a vu le jour grâce au programme de projets mobilisateurs en médiation culturelle 2019 de la Ville de Trois-Rivières en partenariat avec la Commission scolaire du Chemin-du-Roy et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.

La Commission scolaire du Chemin-du-Roy et du ministère...? Étrange appellation :

Ce projet a vu le jour grâce au programme de projets mobilisateurs en médiation culturelle 2019 de la Ville de Trois-Rivières, en partenariat avec la Commission scolaire du Chemin-du-Roy et le ministère de la Culture et des Communications du Québec.

Line Gingras
Québec

« S’initier à l’estampe, un cube à la fois » : https://www.lenouvelliste.ca/arts/sinitier-a-lestampe-un-cube-a-la-fois-7168d1a8b88ae1dbbe9eca74dd727c8c?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%2C+8+août+2019

Récurent, récurrent; orthographe.

• Il deviendra assurément un événement récurent, qui s’étendra sur plusieurs jours l’an prochain.
  (Judith Desmeules, dans Le Soleil du 6 août 2019.)

On écrit récurrent (aucun lien de parenté avec le verbe récurer) :

Il deviendra assurément un événement récurrent, qui s’étendra sur plusieurs jours l’an prochain.

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Île d’Orléans : un nouveau festival mettant la chaloupe en vedette » : https://www.lesoleil.com/actualite/ile-dorleans-un-nouveau-festival-mettant-la-chaloupe-en-vedette-042565b780b6f93379695bea8bac8b17

• Le duo de zodiacs parti du quai de Mingan arrive à proximité d’un groupe de quatre rorquals communs, qui occupe le deuxième rang des plus gros animaux vivant sur Terre, aussi un cétacé très souvent observé dans cette portion du golfe du Saint-Laurent située au nord de l’île d’Anticosti.
  (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 6 août 2019.)

Ce n'est pas le groupe (ni les quatre individus dont il est composé) qui occupe le deuxième rang, mais l'espèce dans son ensemble. Je suggérerais :

Le duo de zodiacs parti du quai de Mingan arrive à proximité d’un groupe de quatre spécimens de rorqual commun; le cétacé, qui occupe le deuxième rang des plus gros animaux vivant sur Terre, est très souvent observé dans cette portion du golfe du Saint-Laurent située au nord de l’île d’Anticosti.

Line Gingras
Québec

« Le drone à la rescousse des baleines » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/560115/le-drone-a-la-rescousse-des-baleines?utm_source=infolettre-&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La famille est installée au marché Atwater depuis quatre ans et a décidé d’ouvrir un kiosque au marché Jean-Talon une fois qu’ils ont senti avoir les reins assez solides pour faire deux marchés de front.
  (Anne-Marie Provost, dans Le Devoir du 5 août 2019.)

La famille est installée au marché Atwater depuis quatre ans et a décidé d’ouvrir un kiosque au marché Jean-Talon une fois qu’elle a senti avoir les reins assez solides pour faire deux marchés de front.

• Et comment voit-elle le marché Jean-Talon dans cinq ans? La nécessité d’avoir de la relève est la première chose qui vient à l’esprit de la directrice générale. « Il faut trouver des solutions pour qu’il y ait une continuité, de la relève, et c’est ce que nous sommes en train de développer avec les gens sur place », dit-il.

Et comment voit-elle le marché Jean-Talon dans cinq ans? La nécessité d’avoir de la relève est la première chose qui vient à l’esprit de la directrice générale. « Il faut trouver des solutions pour qu’il y ait une continuité, de la relève, et c’est ce que nous sommes en train de développer avec les gens sur place », dit-elle.

Line Gingras
Québec

« Le marché Jean-Talon en mutation » : https://www.ledevoir.com/societe/consommation/560027/le-marche-jean-talon-en-mutation?utm_source=infolettre-2019-08-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne