Choux de Siam

• Le conférencier avait une liste de sept suggestions de choses essentielles à faire. La septième proposait de s’engager dans l’économie de partage.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 19 décembre 2019.)

La suggestion proposait...? On aurait pu écrire :

Le conférencier avait une liste de sept suggestions de choses essentielles à faire. La septième était de s’engager dans l’économie de partage.

Le conférencier avait une liste de sept suggestions de choses essentielles à faire. La septième consistait à s’engager dans l’économie de partage.

• Une catégorisation sociologique citée dans un mémoire de maîtrise récent sur le secteur distingue cinq types de livreurs à vélo : le poseur, le papillon, le novice, le vétéran et le golden boy. Il faut passer à travers au moins un hiver pour dépasser le stade du novice. M. Lamoureux-Pelletier, sur ses pédales depuis cinq bonnes années, est un employé doré, fiable, performant, expérimenté.

Un employé doré, cela ne veut rien dire, les livreurs à vélo ayant très peu à voir avec la jeunesse dorée. Dans le cas présent, je suggérerais de rendre golden boy par employé étoile :

Une catégorisation sociologique citée dans un mémoire de maîtrise récent sur le secteur distingue cinq types de livreurs à vélo : le poseur, le papillon, le novice, le vétéran et le golden boy. Il faut traverser au moins un hiver pour dépasser le stade du novice. M. Lamoureux-Pelletier, sur ses pédales depuis cinq bonnes années, est un employé étoile, fiable, performant, expérimenté.

Dans la langue familière, on pourrait parler d'un employé en or.

Line Gingras
Québec

« Le tout et le rien de la livraison à vélo » : https://www.ledevoir.com/societe/569351/portrait-de-la-coursiere-a-velo-a-montreal-sous-la-neige?utm_source=infolettre-2019-12-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Elle, toujours égale à elle-même, plantée bien droite sur un bout de carton, devant le même Jean Coutu, toujours précisément au même endroit, la main serrant une tasse Tim Hortons comme si sa vie en dépendait, le regard fixe, rien qui ne bouge, une véritable statue.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 18 décembre 2019.)

Rien qui bouge = il n'y a rien qui bouge = rien ne bouge.

Rien qui ne bouge = il n'y a rien qui ne bouge = tout bouge.

Il fallait écrire :

Elle, toujours égale à elle-même, plantée bien droite sur un bout de carton, devant le même Jean Coutu, toujours précisément au même endroit, la main serrant une tasse Tim Hortons comme si sa vie en dépendait, le regard fixe, rien qui bouge, une véritable statue.

Line Gingras
Québec

« La petite femme aux allumettes » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/569288/la-petite-femme-aux-allumettes?utm_source=infolettre-2019-12-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Depuis, et malgré la litanie de récriminations, rien n’ait été fait.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 18 décembre 2019.)

Depuis, et malgré la litanie de récriminations, rien n’a été fait.

On écrirait cependant : Depuis, on déplore que rien n’ait été fait.

Line Gingras
Québec

« Peuple oublié » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/569297/eau-potable-peuple-oublie?utm_source=infolettre-2019-12-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Substance, subsistance; agriculture de substance, agriculture de subsistance; paronymes.

• [...] entre 65 % et 75 % des paysans s’en remettent à l’agriculture de substance pour nourrir la famille [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 17 décembre 2019.)

Le journaliste voulait certainement parler de l'agriculture de subsistance, par laquelle les paysans s'efforcent de produire suffisamment de nourriture pour eux-mêmes et pour leurs familles :

[...] entre 65 % et 75 % des paysans s’en remettent à l’agriculture de subsistance pour nourrir la famille [...]

Line Gingras
Québec

« Garder la tête hors de l’eau au Honduras » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/569236/le-devoir-au-honduras-garder-la-tete-hors-de-l-eau-au-honduras?utm_source=infolettre-2019-12-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’homme de 38 ans a accumulé un retard important dans le paiement de l’hypothèque qu’il avait contracté auprès de son ex-employeur pour acheter la résidence.
  (Philippe Teisceira-Lessard dans le site de La Presse, le 16 décembre 2019.)

Il avait contracté quoi? Pas un retard ni un paiement, mais une hypothèque :

L’homme de 38 ans a accumulé un retard important dans le paiement de l’hypothèque qu’il avait contractée auprès de son ex-employeur pour acheter la résidence.

Line Gingras
Québec

« Vol de données : Desjardins menace de s’emparer de la maison du suspect » : https://www.lapresse.ca/affaires/entreprises/201912/16/01-5253976-vol-de-donnees-desjardins-menace-de-semparer-de-la-maison-du-suspect.php

• Malgré des projets de Justin Trudeau à cet effet, le pays n’a toujours pas rétabli sa relation diplomatique avec l’Iran et est donc privé de ses yeux et de ses oreilles sur le terrain alors que le pays se soulève.
  (Laura-Julie Perreault, dans La Presse du 15 décembre 2019.)

Les deux « le pays » ne désignent pas le même pays :

Malgré des projets de Justin Trudeau à cet effet, le Canada n’a toujours pas rétabli sa relation diplomatique avec l’Iran et est donc privé de ses yeux et de ses oreilles sur le terrain alors que le pays se soulève.

Line Gingras
Québec

« 191 autres pays » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/201912/14/01-5253767-191-autres-pays.php

• La valeur des transactions serait évaluée à plus de 27 milliards de dollars au Canada.
  (Mario Girard, dans La Presse du 15 décembre 2019.)

La valeur des transactions serait estimée à plus de 27 milliards de dollars au Canada.

La valeur des transactions dépasserait les 27 milliards de dollars au Canada.

• « Veuillez entrer les 16 chiffres de votre carte-client, suivi du carré. »

« Veuillez entrer les 16 chiffres de votre carte-client, suivis du carré. »

Line Gingras
Québec

« Changement de main » : https://www.lapresse.ca/actualites/201912/14/01-5253793-changement-de-main.php

• « Il veut revenir, mais il ne le devrait pas, ajoute-t-elle. S’il acceptait de se faire oublier pendant les cinq prochaines années, je suis sûr qu’il pourrait revenir plus tard en héros, ce qu’il devrait normalement être. »
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 14 décembre 2019.)

« Il veut revenir, mais il ne le devrait pas, ajoute-t-elle. S’il acceptait de se faire oublier pendant les cinq prochaines années, je suis sûre qu’il pourrait revenir plus tard en héros, ce qu’il devrait normalement être. »

• « Les gens du quartier ont encore besoin de se raconter ce qui s’est passé, de se parler de cette violence, de ses humiliations dont nous avons été les victimes. Pourquoi? Pour justifier un coup d’État », reconnaît-elle.

« Les gens du quartier ont encore besoin de se raconter ce qui s’est passé, de se parler de cette violence, de ces humiliations dont nous avons été les victimes. Pourquoi? Pour justifier un coup d’État », reconnaît-elle.

Line Gingras
Québec

« Evo Morales, héros ou autocrate? » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/569088/evo-morales-heros-ou-autocrate?utm_source=infolettre-2019-12-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Documenter; anglicisme; usage.

• [...] les violences sexuelles dans les écoles secondaires sont bien documentées [...]
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 14 décembre 2019.)

On peut documenter un ouvrage, documenter quelqu'un, se documenter; c'est toutefois sous l'influence de l'anglais, d'après la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française, que l'on documente « un fait, une difficulté, une question, une situation ». Cet emploi n'est d'ailleurs pas mentionné dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé).

On pouvait écrire, par exemple :

[...] les violences sexuelles dans les écoles secondaires sont bien attestées [...]

Line Gingras
Québec

« L’école n’est pas exempte de violences sexuelles » : https://www.ledevoir.com/societe/education/569096/l-ecole-n-est-pas-exempte-de-violences-sexuelles?utm_source=infolettre-2019-12-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Central à; central to; calque de l'anglais; grammaire; syntaxe.

• Car les choses ont changé, le président a entre les mains le bouton nucléaire, il est à la tête d’une administration pléthorique et la politique étrangère (marginale aux débuts de la République) est désormais centrale à sa puissance.
  (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 14 décembre 2019.)

La construction être central à ne figure pas dans les dictionnaires généraux (j'ai consulté le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé). Je n'en trouve pas mention dans le Multidictionnaire, dans le Chouinard, dans le Colpron, dans le Dagenais ni dans le Hanse-Blampain; je crois néanmoins qu'il s'agit du calque de to be central to, expression que René Meertens propose de rendre par être au coeur de :

Car les choses ont changé, le président a entre les mains le bouton nucléaire, il est à la tête d’une administration pléthorique et la politique étrangère (marginale aux débuts de la République) est désormais au coeur de sa puissance.

Line Gingras
Québec

« Inévitable? » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/569124/inevitable?utm_source=infolettre-2019-12-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Ils devraient davantage apprécier le niveau de connaissances du candidat, son expérience et ses intérêts professionnels plutôt que de se soucier de leur volonté d’avoir des enfants, plaide le Dr Campagna.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 13 décembre 2019.)

Il est question de la volonté du candidat d'avoir des enfants :

Ils devraient davantage apprécier le niveau de connaissances du candidat, son expérience et ses intérêts professionnels plutôt que de se soucier de sa volonté d’avoir des enfants, plaide le Dr Campagna.

Line Gingras
Québec

« Les médecins résidents somment Québec de cesser de poser des questions sur leur famille » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/568925/les-medecins-residents-somment-quebec-de-cesser-de-poser-des-questions-sur-leur-famille

Troquer une chose par une autre, contre une autre, pour une autre; troquer par, troquer contre, troquer pour; grammaire; syntaxe; prépositions.

• Les « victimes » et la « tragédie » ont été troquées par « 14 femmes assassinées lors [d’un] attentat anti-féministe ».
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 6 décembre 2019.)

Je vois sur la plaque commémorative la graphie antiféministe, sans trait d'union, qui correspond à celle que donne le Robert. (Site de TVA Nouvelles.)

On remplace une chose par une autre, mais on troque une chose contre une autre, pour une autre (la construction avec pour semble moins fréquente) :

Elle troquera sa bicyclette pour une trottinette, contre des patins à roulettes. (Multidictionnaire.)

Elle avait troqué [...] sa courte robe de petite fille contre une jupe longue. (Colette dans le Petit Robert, à l'article « troquer ».)

Dans bien des moments de notre vie nous troquerions tout l'avenir contre un pouvoir en soi-même insignifiant. (Proust dans le Petit Robert, à l'article « troquer ».)

[...] un type loufoque qui habite dans sa voiture et troque en pleine nuit un smoking contre une tenue de marin. (Dormann dans le Grand Robert, à l'article « loufoque ».)

Aujourd'hui le magistrat [...] a troqué sa dignité d'autrefois contre une morgue qui semble intolérable [...] (Balzac dans le Grand Robert, à l'article « morgue ».)

[...] vous allez troquer votre personnage de fille des bois contre celui de bonne écolière [...] (Sagan dans le Grand Robert, à l'article « troquer ».)

Troquer son cheval borgne contre un aveugle; troquer son cheval boiteux pour un borgne. (Trésor de la langue française informatisé, « troquer ».)

Vous avez troqué l'épée pour le voile de Véronique. (Montherlant, dans le Trésor.)

Le jeune homme avait troqué sa tunique contre la veste bleutée d'un pyjama. (Martin du Gard, dans le Trésor.)

L'éditorialiste pouvait écrire :

Les « victimes » et la « tragédie » ont été troquées contre « 14 femmes assassinées lors de l'attentat antiféministe ».

Line Gingras
Québec

« Polytechnique : déni de féminicide » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/568580/tuerie-de-polytechnique-deni-de-feminicide?utm_source=Le+courrier+des+id%C3%A9es&utm_campaign=31c068b627-EMAIL_CAMPAIGN_2019_12_06_07_41&utm_medium=email&utm_term=0_14c415178d-31c068b627-115120777

• Outre le dépôt d’un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté. [Citation indirecte.]
  (François Desjardins, dans Le Devoir du 11 décembre 2019.)

Outre le dépôt, la ministre déposera...? On pouvait écrire :

Outre un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

En plus d’un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, en déposera un autre sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

La ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur l'encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, et un autre sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

Line Gingras
Québec

« Fuite de données chez Desjardins : 1,8 million de détenteurs de cartes de crédit touchés » : https://www.ledevoir.com/economie/568794/vol-de-donnees-chez-desjardins-1-8-million-de-detenteurs-de-cartes-de-credit-touches?utm_source=infolettre-2019-12-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Québec solidaire dénonce les « sorties intempestives » de Pierre Karl Péladeau et se questionne « pourquoi il pense que son opinion est déterminante » dans la relance du Groupe Capitales Médias (GCM).
  (Hugo Pilon-Larose dans le site de La Presse, le 3 décembre 2019.)

On ne se questionne pas quelque chose :

Québec solidaire dénonce les « sorties intempestives » de Pierre Karl Péladeau et se demande « pourquoi il pense que son opinion est déterminante » dans la relance du Groupe Capitales Médias (GCM).

Line Gingras
Québec

« QS dénonce les "sorties intempestives" de Pierre Karl Péladeau » : https://www.lapresse.ca/actualites/politique/201912/03/01-5252232-qs-denonce-les-sorties-intempestives-de-pierre-karl-peladeau.php

Membrariat, adhésion; usage.

• Il [le chef du Parti vert du Québec, Alex Tyrrell] a suspendu pour un an le membrariat de Chad Walcott [...]
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 2 décembre 2019.)

Je ne trouve membrariat dans aucun des dictionnaires que j'ai sous la main. Par ailleurs, la réalité dont il s'agit ne date pas d'hier, et nous n'avons pas besoin d'un mot nouveau pour la désigner :

Il a suspendu pour un an l'adhésion de Chad Walcott [...]

Line Gingras
Québec

« Une fronde s’organise contre le chef du Parti vert du Québec » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/568221/bisbille-severe-au-parti-vert?utm_source=infolettre-2019-12-02&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Aux prises à, aux prises avec; grammaire; syntaxe; prépositions.

• [...] pour la restructuration du Groupe Capitales Médias, aux prises à de graves difficultés financières.
  (Raphaël Pirro dans le site de La Presse, le 1er décembre 2019.)

On n'est pas aux prises à quelqu'un, aux prises à quelque chose, mais aux prises avec quelqu'un, aux prises avec quelque chose :

Les dirigeants sont aux prises avec la diminution des budgets. (Multidictionnaire.)

Se trouver aux prises avec des difficultés. (Petit Robert, « prise ».)

L'odeur du laboratoire le ranima. Il était alors aux prises avec une analyse laborieuse dont les péripéties le passionnaient fort. (G. Duhamel dans le Grand Robert, à l'article « laborieux ».)

[...] où il manoeuvra, militairement parlant, comme eût fait le prince Charles aux prises avec Napoléon. (Balzac dans le Grand Robert, à l'article « non-sens ».)

Nous trouvons déjà la contradiction du régime stalinien aux prises avec sa philosophie officielle. (Camus dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « doctrine ».)

Tradition inexplicable [...] qui voulait qu'en cas de duel oratoire chaque parti laissât sans intervenir son champion aux prises avec le champion adverse. (Ambrière dans le Trésor, à l'article « duel ».)

Il fallait écrire :

[...] pour la restructuration du Groupe Capitales Médias, aux prises avec de graves difficultés financières.

Line Gingras
Québec

« GCM : Pierre Karl Péladeau charge le gouvernement Legault » : https://www.lapresse.ca/affaires/medias/201912/01/01-5251962-gcm-pierre-karl-peladeau-charge-le-gouvernement-legault.php

• La même semaine, en France, un professeur lançait une pétition pour que l’on cesse d’enseigner le philosophe Martin Heiddeger à cause de ses sympathies nazies.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 29 novembre 2019.)

Comme il est facile de le confirmer par une recherche Google, le patronyme s'écrit Heidegger, avec un d et deux g :

La même semaine, en France, un professeur lançait une pétition pour que l’on cesse d’enseigner le philosophe Martin Heidegger à cause de ses sympathies nazies.

Line Gingras
Québec

« La faute à la météo » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/568032/la-faute-a-la-meteo?utm_source=infolettre-2019-11-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Volée de bois verts ou volée de bois vert; orthographe.

• En échange, il a reçu une volée de bois verts.
  (Marco Bélair-Cirino dans le site du Devoir, le 28 novembre 2019.)

Au propre comme au figuré, l'expression volée de bois vert s'écrit sans s à vert :

[...] un de ces vieux ânes butés [...] qui, patients sous les plus rudes volées de bois vert [...] (H. Bosco dans le Grand Robert, à l'article « brusque ».)

Pour finir l'anecdote, je promis à ce drôle, insolent comme un noble, une volée de bois vert, châtiment approprié à un maroufle de sa sorte. (Gautier dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « volée ».)

Les articles de Nachette n'étaient [...] que volées de bois vert distribuées [...] aux réputations naissantes. (Goncourt dans le Trésor, à l'article « volée ».)

[...] comme il eût été ridicule de m'en prendre à mes juges, une envie de volée de bois vert me resta dans les poignets. (Gracq dans le Petit Robert, à l'article « volée ».)

Il faudrait lire :

En échange, il a reçu une volée de bois vert.

• Cela dit, Pascal Bérubé ne fait pas l’unanimité contre lui. « La chose est, il n’a pas tort », écrit Mark Houston.

Le lecteur du Calgary Herald a sans doute utilisé l'expression the thing is, dont la traduction littérale ne passe pas en français. On pourrait lire :

Cela dit, Pascal Bérubé ne fait pas l’unanimité contre lui. « Le fait est qu'il n’a pas tort », écrit Mark Houston.

Line Gingras
Québec

« Pascal Bérubé dit ses quatre vérités à l’Alberta » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/568056/pascal-berube-dit-ses-quatre-verites-a-l-alberta

• Dans le programme national de santé publique 2015-2025, il regrette amèrement qu’on ne trouve pas encore une approche globale du développement de l’enfant sans qu’il y ait en même temps une référence spécifique à la maltraitance.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 27 novembre 2019.)

Affirmer qu'on ne trouve pas une composante sans l'autre, cela revient à dire que les deux sont présentes à la fois (comme deux enfants inséparables). Ce n'est certainement pas la situation que l'on regrette dans la phrase à l'étude. Le journaliste voulait dire :

Dans le programme national de santé publique 2015-2025, il regrette amèrement qu’on ne trouve pas encore une approche globale du développement de l’enfant sans qu’il y ait en même temps qu'une référence spécifique à la maltraitance.

Dans le programme national de santé publique 2015-2025, il regrette amèrement qu’on ne trouve pas encore à la fois une approche globale du développement de l’enfant et une référence spécifique à la maltraitance.

D'autres formulations sont également possibles.

• Il faut, dit-il, confier aux directeurs régionaux de la santé publique la responsabilité d’atteindre des objectifs qui auront été dûment fixés collectivement et les rendre responsables des résultats.

Il faut, dit-il, confier aux directeurs régionaux de la santé publique la tâche d’atteindre des objectifs qui auront été dûment fixés collectivement et les rendre responsables des résultats.

Line Gingras
Québec

« Commission Laurent : la maltraitance des enfants est un problème majeur de santé publique » : https://www.ledevoir.com/societe/567877/commission-laurent-la-maltraitance-des-enfants-est-un-probleme-majeur-de-sante-publique?utm_source=infolettre-2019-11-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il souligne que, parmi les facteurs contribuant au problème de rétention et d’attraction du personnel soignant, le degré de beauté de leur milieu de travail est loin d’être en haut de la liste.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 27 novembre 2019.)

L'adjectif ou déterminant possessif leur ne peut pas renvoyer à un possesseur singulier. On pouvait écrire :

Il souligne que, parmi les facteurs contribuant au problème de rétention et d’attraction du personnel soignant, le degré de beauté du milieu de travail est loin d’être en haut de la liste.

Line Gingras
Québec

« Nouvelles Maisons d’aînés, même pénurie de personnel » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/567841/le-projet-de-maisons-des-aines-se-met-en-branle?utm_source=infolettre-2019-11-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne