Choux de Siam

Une hôtel ou un hôtel; hôtel, masculin ou féminin; genre du nom hôtel.

• L'homme avait été surpris à l'intérieur d'un véhicule qui n'était pas le sien dans le stationnement sous-terrain de l'hôtel située sur le boulevard Laurier, vers 23 h.
  (Judith Desmeules dans le site du Soleil, le 5 janvier 2020.)

On écrit souterrain.

Hôtel est un nom masculin.

Il faudrait lire :

L'homme avait été surpris à l'intérieur d'un véhicule qui n'était pas le sien dans le stationnement souterrain de l'hôtel situé sur le boulevard Laurier, vers 23 h.

Line Gingras
Québec

« Agression à l'hôtel Plaza Québec : un homme arrêté » : https://www.lesoleil.com/actualite/agression-a-lhotel-plaza-quebec-un-homme-arrete-af55c7e5fb73cd5df9e498c1321956b7

• Le personnage de fiction dans lequel Matzneff a voulu enfermer Vanessa Springora, qui, dans un moment de désespoir raconté dans son livre, se dit « j’ai 14 ans pour toujours, c’est écrit », s’est échappée de sa prison de papier, et c’est tant mieux.
  (Chantal Guy, dans La Presse du 5 janvier 2020.)

Le personnage s'est échappé de sa prison :

Le personnage de fiction dans lequel Matzneff a voulu enfermer Vanessa Springora, qui, dans un moment de désespoir raconté dans son livre, se dit « j’ai 14 ans pour toujours, c’est écrit », s’est échappé de sa prison de papier, et c’est tant mieux.

• Il est un écrivain célébré, il lui écrit des lettres passionnées, cela flatte son ego de jeune fille qui se réfugie dans les livres, elle finit par lui répondre, sans savoir que ses propres lettres serviront pratiquement de preuves à l’écrivain que l’amour était réciproque et consentant, et qu’il reproduira sans vergogne dans ses propres livres.

Trois observations :

1.  Je cherche en vain à quel élément est coordonnée la proposition relative placée à la fin de la phrase; le problème est résolu si l'on rapproche cette proposition de son antécédent.

2.  La répétition de ses propres me paraît maladroite, d'autant plus qu'il s'agit dans le premier cas des lettres de la jeune fille, et dans le second des livres de l'écrivain.

3.  Je doute que l'amour puisse être non consentant.

Il faudrait lire, à mon avis :

Il est un écrivain célébré, il lui écrit des lettres passionnées, cela flatte son ego de jeune fille qui se réfugie dans les livres, elle finit par lui répondre, sans savoir que ses propres lettres, qu’il reproduira sans vergogne dans ses livres, serviront pratiquement de preuves à l’écrivain que l’amour était réciproque et les relations, consentantes.

Line Gingras
Québec

« Affaire Matzneff : le piège de papier » : https://www.lapresse.ca/arts/litterature/202001/05/01-5255695-affaire-matzneff-le-piege-de-papier.php

Aider quelqu'un de faire quelque chose, aider quelqu'un à faire quelque chose; préposition; syntaxe; grammaire.

• Le travail du négociateur consiste parfois à aider les forcenés et les personnes en crise de « ventiler » leurs problèmes.
  (Louis-Denis Ébacher dans le site du Droit; texte mis à jour le 4 janvier 2020.)

On permet à quelqu'un de faire quelque chose, mais on l'aide à faire quelque chose :

Le travail du négociateur consiste parfois à aider les forcenés et les personnes en crise à s'ouvrir de leurs problèmes.

Line Gingras
Québec

« Métier de négociateur : calmer le forcené » : https://www.ledroit.com/actualites/justice-et-faits-divers/metier-de-negociateur--calmer-le-forcene-b0c749c7411c86990fb0e3649bd9e9f7?_ga=2.77155093.1445933913.1578265637-1266767641.1508270154

• La proportion d’humains incapables de manger chaque jour le minimum nécessaire de calories à recommencer à grimper, selon la FAO, en particulier en Afrique subsaharienne et au Moyen-Orient principalement à cause des conflits armés et les facteurs climatiques perturbant l’agriculture.
  (Légende de la photo accompagnant un article de Manon Cornellier, dans Le Devoir du 4 janvier 2020.)

La proportion d’humains incapables de manger chaque jour le minimum nécessaire de calories a recommencé à grimper, selon la FAO, en particulier en Afrique subsaharienne et au Moyen-Orient, principalement à cause des conflits armés et des facteurs climatiques perturbant l’agriculture.

Line Gingras
Québec

« L'heure juste : il ne faut pas lâcher » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/570198/il-ne-faut-pas-lacher?utm_source=infolettre-2020-01-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Avec une façon, d'une façon; la façon avec laquelle, la façon dont; prépositions; grammaire; syntaxe.

• Le test des valeurs québécoises est une nouvelle illustration de la façon expéditive avec laquelle le gouvernement Legault traite de l'immigration, selon l’avocat Stéphane Handfield.
  (Mylène Crête, dans Le Devoir du 3 janvier 2020.)

On ne fait pas quelque chose avec une certaine façon, mais d'une certaine façon, de telle ou telle façon. Je lis en effet, dans le Hanse-Blampain : « On dit : Se comporter de telle ou telle façon. D'où : La façon dont il s'est comporté, dont il s'est exprimé, dont on nous en a parlé. »

L'identité des machines entraîne celle de leurs maîtres. Concevoir d'une façon différente, sentir d'une manière distincte n'est plus que handicap [...] (Huyghe, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

La façon désinvolte dont vous parlez de la mort de votre père [...] m'a outré. (Montherlant, dans le Petit Robert.)

À la façon dont il s'y prend, on dirait... (Petit Robert.)

Les lois sont bonnes ou mauvaises moins par elles-mêmes que par la façon dont on les applique. (France, dans le Grand Robert.)

La façon dont il appuyait sur certaines voyelles, sur les diphtongues, et dont il prolongeait en chantant les finales [...] (Martin du Gard, dans le Grand Robert.)

Il fallait écrire :

Le test des valeurs québécoises est une nouvelle illustration de la façon expéditive dont le gouvernement Legault [...]

Line Gingras
Québec

« Un test de peu de valeur? » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/570116/test-des-valeurs?utm_source=infolettre-2020-01-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le poids. Celui que l’on sent dans sa poitrine. Celui dont parle également le sociologue de la sexualité et professeur à l’Université de Laval Michel Dorais.
  (Natalia Wysocka, dans Le Devoir du 3 janvier 2019.)

Michel Dorais est professeur à l'Université Laval, et non de Laval :

Le poids. Celui que l’on sent dans sa poitrine. Celui dont parle également Michel Dorais, sociologue de la sexualité et professeur à l’Université Laval.

• Puis sa mère qui commencera par draguer l’écrivain et « finira par s’accomoder de sa présence ».

La citation est-elle exacte? Quoi qu'il en soit, on écrit s'accommoder, avec deux m. Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« Vanessa Springora et Gabriel Matzneff, "l’élue" et l’ogre » : https://www.ledevoir.com/societe/570124/l-affaire-matzneff-le-livre?utm_source=infolettre-2020-01-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Transport Canada ou Transports Canada; appellations officielles; orthographe.

• [...] explique Transport Canada, dans une réponse aux questions du Devoir.
  (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 31 décembre 2019.)

L'organisme s'appelle en français Transports Canada :

[...] explique Transports Canada, dans une réponse aux questions du Devoir.

Line Gingras
Québec

« Les nouvelles règles antipollution pour les navires, bénéfiques pour l'air mais pas pour l'eau » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/569986/polluer-moins-les-airs-mais-davantage-les-mers?utm_source=infolettre-2019-12-31&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il y avait beaucoup de sceptiques. Et dans les derniers moments, quand ça sentait bon, tout à coup les gens accourraient [...]
  (Éric Moreault citant Robert Lepage dans le site du Soleil, le 30 décembre 2019.)

On écrit ils accourraient au conditionnel, mais ils accouraient, avec un seul r, à l'imparfait de l'indicatif :

Il y avait beaucoup de sceptiques. Et dans les derniers moments, quand ça sentait bon, tout à coup les gens accouraient [...]

Line Gingras
Québec

« Nos personnalités de l'année : Robert Lepage » : https://www.lesoleil.com/arts/nos-personnalites-de-lannee-robert-lepage-5e5d8a8a841fb4804c15a4955a41ae16?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+30+d%C3%A9cembre+2019

Elle s'est attirée quelque chose, elle s'est attiré quelque chose; s'attirer quelque chose; accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire; orthographe.

• La résolution en question — déposée par l’Égypte, le Nicaragua, la Corée du Nord, le Zimbabwe et la délégation palestinienne à l’ONU — avait essentiellement pour but d’isoler l’Israël plutôt que de promouvoir la solution à deux États qui constitue la politique officielle du Canada.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 28 décembre 2019.)

Il ne faut pas d'article devant Israël :

La résolution en question — déposée par l’Égypte, le Nicaragua, la Corée du Nord, le Zimbabwe et la délégation palestinienne à l’ONU — avait essentiellement pour but d’isoler Israël plutôt que de promouvoir la solution à deux États qui constitue la politique officielle du Canada.

• [...] la délégation canadienne à l’ONU s’est attirée des critiques de la part du gouvernement américain [...]

La délégation canadienne ne s'est pas attirée elle-même, elle s'est attiré des critiques; le complément d'objet direct étant placé après le verbe pronominal, le participe passé doit rester invariable :

[...] la délégation canadienne à l’ONU s’est attiré des critiques de la part du gouvernement américain [...]

On écrirait cependant : Les critiques qu'elle s'est attirées...

Line Gingras
Québec

« Notre siège à l'ONU » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/569879/notre-siege-a-l-onu?utm_source=infolettre-2019-12-28&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

En difficultés, en difficulté; portrait sur, portrait de; orthographe; préposition; grammaire; syntaxe.

• [...] pour dénoncer le manque d’accessibilité aux services et souligner au passage l’effet désastreux de ces manquements du système sur le moral des troupes.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 27 décembre 2019.)

Je suggérerais :

[...] pour dénoncer le manque d’accessibilité aux services et souligner au passage l’effet désastreux de ces ratés du système sur le moral des troupes.

• Les portraits statistiques les plus récents sur la santé des jeunes [...]

On ne fait pas un portrait sur quelqu'un, sur quelque chose, mais de quelqu'un, de quelque chose :

Il fit de la capitale un portrait si extravagant [...] (Musset, dans le Petit Robert.)

L'éditorialiste aurait pu écrire :

Les portraits statistiques les plus récents de la santé des jeunes [...]

Les données statistiques les plus récentes sur la santé des jeunes [...]

• Dans ce brouillard, une certitude : on ne pourra pas longtemps imaginer que les souffrances de l’école — enseignants surchargés, augmentation des élèves en difficultés — n’ont rien à voir avec notre bilan de santé collectif.

D'après les 24 exemples que je relève dans le Petit Robert et les 14 exemples que donne le Grand Robert, en difficulté s'écrit toujours au singulier; sur les 29 exemples que propose le Trésor de la langue française informatisé, j'en vois un seul, tiré du Monde (à l'article « reprendre »), où l'expression est au pluriel.

Je recommanderais évidemment le singulier :

Dans ce brouillard, une certitude : on ne pourra pas longtemps imaginer que les souffrances de l’école — enseignants surchargés, augmentation du nombre des élèves en difficulté — n’ont rien à voir avec notre bilan de santé collectif.

Line Gingras
Québec

« Vague à l'âme collectif » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/569844/sante-mentale-vague-a-l-ame-collectif?utm_source=infolettre-2019-12-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Mais à la suite de ce peuplement initial, l’Arctique nord-américain a connu subséquemment d’autres épisodes d’immigration de populations humaines vraisemblablement accompagnées de chiens.
  (Pauline Gravel, dans Le Devoir du 27 décembre 2019.)

À la suite de et subséquemment expriment la même idée :

Mais à la suite de ce peuplement initial, l’Arctique nord-américain a connu subséquemment d’autres épisodes d’immigration de populations humaines vraisemblablement accompagnées de chiens.

Line Gingras
Québec

« Une amitié qui a du chien » : https://www.ledevoir.com/societe/science/569862/science-une-amitie-qui-a-du-chien?utm_source=infolettre-2019-12-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Souhaiter ses condoléances; usage.

• [...] les deux établissements [...] ont souhaité leurs condoléances aux proches touchés par l’événement.
  (Émilie Morin et Samuel Duchaine, dans le site du Quotidien; texte mis à jour le 22 décembre 2019.)

Les condoléances sont l'« expression de la part que l'on prend à la douleur de quelqu'un », nous dit le Petit Robert; on ne saurait donc souhaiter ses condoléances. Le dictionnaire consigne les tours suivants :

Présenter, offrir, exprimer, faire ses condoléances à l'occasion d'un deuil.

Les journalistes auraient pu écrire :

[...] les deux établissements [...] ont présenté leurs condoléances aux proches touchés par l’événement.

Line Gingras
Québec

« Mort d’un garçon de 4 ans sur les monts Valin » : https://www.lequotidien.com/actualites/mort-dun-garcon-de-4-ans-sur-les-monts-valin-c0c019e66455bef0240b34610268b030

• Une alerte de smog a été lancé mercredi après-midi par Environnement Canada pour ces endroits.
  (Mayssa Ferah dans le site de La Presse, le 25 décembre 2019.)

Non, ce n'est pas le smog qui a été lancé :

Une alerte de smog a été lancée mercredi après-midi par Environnement Canada pour ces endroits.

Line Gingras
Québec

« Alerte de verglas et de smog pour plusieurs régions du Québec » : https://www.lapresse.ca/actualites/201912/25/01-5254937-alerte-de-verglas-et-de-smog-pour-plusieurs-regions-du-quebec.php

• [...] le dévoilement d’un plan d’action détaillée sur cinq ans.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 24 décembre 2019.)

C'est le plan qui est détaillé :

[...] le dévoilement d’un plan d’action détaillé sur cinq ans.

• Dans l’optique du gouvernement Legault, le Québec pourrait tirer un grand avantage économique en attirant des entreprises étrangères soucieuses de leur empreinte environnementale et en développant des créneaux liés aux énergies vertes.

Je suggérerais :

Dans l’optique du gouvernement Legault, le Québec pourrait bénéficier d'un grand avantage économique en attirant des entreprises étrangères soucieuses de leur empreinte environnementale et en développant des créneaux liés aux énergies vertes.

• Comme l’a aussi affirmé le ministre de l’Environnement, Benoit Charette, au Devoir, il n’est pas question d’imposer des mesures restrictives [...]

La phrase coulerait mieux si l'on déplaçait le complément indirect :

Comme l’a aussi affirmé au Devoir le ministre de l’Environnement, Benoit Charette, il n’est pas question d’imposer des mesures restrictives [...]

Line Gingras
Québec

« Rattrapage environnemental » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/569681/legault-en-2020-rattrapage-environnemental?utm_source=infolettre-2019-12-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Mais c’est sûrement par l’ajout du nom de Donald Trump à une page très rarement fréquentée de ce grand livre — celle des présidents qui ont fait l’objet d’une procédure de destitution — qu’on associera 2019 à l’avenir.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 21 décembre 2019.)

À l'avenir, on associera 2019 à, et non par, l'ajout du nom de Donald Trump :

Mais c’est sûrement à l’ajout du nom de Donald Trump à une page très rarement fréquentée de ce grand livre — celle des présidents qui ont fait l’objet d’une procédure de destitution — qu’on associera 2019 à l’avenir.

Line Gingras
Québec

« 2019, année de bouleversements » (paragraphe intitulé "Destituer Trump") : https://www.ledevoir.com/societe/569582/2019-annee-de-bouleversements?utm_source=infolettre-2019-12-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Ils s'en sont tiré ou ils s'en sont tirés; s'en tirer, accord du participe passé du verbe pronominal; grammaire; orthographe.

• Ces derniers s’en sont malgré tout relativement bien tiré cette année grâce aux politiques monétaires accommodantes de leurs banques centrales, la belle vigueur de la consommation des ménages et la bonne tenue du marché immobilier.
  (Éric Desrosiers, dans Le Devoir du 21 décembre 2019.)

Deux observations :

1.  On tire quelqu'un d'affaire, d'embarras, d'un mauvais pas, d'un danger, du pétrin, de la misère..., on s'en tire soi-même :

Les personnes qu'il a tirées de la misère lui en sont reconnaissantes.

Elles se sont tirées d'affaire, elles s'en sont tirées.

2.  La préposition à se répète normalement devant chacun des compléments.

Il faudrait lire :

Ces derniers s’en sont malgré tout relativement bien tirés cette année grâce aux politiques monétaires accommodantes de leurs banques centrales, à la belle vigueur de la consommation des ménages et à la bonne tenue du marché immobilier.

Line Gingras
Québec

« 2019, année de bouleversements » (paragraphe intitulé "Le boomerang commercial") : https://www.ledevoir.com/societe/569582/2019-annee-de-bouleversements?utm_source=infolettre-2019-12-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La reconstitution du conduit vocal qu’avait fait Lieberman de l’Homme de Néandertal était donc fausse.
  (Pauline Gravel, dans Le Devoir du 21 décembre 2019.)

Lieberman avait fait quoi? non pas le conduit vocal, mais la reconstitution du conduit vocal :

La reconstitution du conduit vocal qu’avait faite Lieberman de l’Homme de Néandertal était donc fausse.

Line Gingras
Québec

« Parole de singe » : https://www.ledevoir.com/societe/science/569557/parole-de-singe

• [...] la personne morale peut continuer ses activités après avoir changé son équipe de direction, payer une amende et instaurer de nouvelles pratiques irréprochables.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 20 décembre 2019.)

Je crois comprendre que la personne morale peut continuer ses activités après avoir fait trois choses :

[...] la personne morale peut continuer ses activités après avoir changé son équipe de direction, payé une amende et instauré de nouvelles pratiques irréprochables.

Line Gingras
Québec

« SNC-Lavalin : personne amorale » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/569522/snc-lavalin-personne-amorale?utm_source=infolettre-2019-12-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• « La grande idée de génie que j’ai eu, c’était que [SNC-Lavalin] puisse lui faire cette formation-là », a-t-il expliqué.
  (Améli Pineda, dans Le Devoir du 20 décembre 2019.)

J'ai eu quoi? pas un génie, mais une idée de génie :

« La grande idée de génie que j’ai eue, c’était que [SNC-Lavalin] puisse lui faire cette formation-là », a-t-il expliqué.

Line Gingras
Québec

« La "SNC-Lavalin University", "une idée de génie" » : https://www.ledevoir.com/societe/569480/snc-lavalin-university?utm_source=infolettre-2019-12-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Malgré tout, les mesures mises en place n’ont pas suffi à éviter la tragédie. Qu’en est-il du filet de sécurité mis en place pour les victimes de violences conjugales? [...]
  
  En entrevue à 24/60, Manon Monastesse, directrice générale de la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes, déplorait l’insuffisance des ressources d’accompagnement offertes aux victimes de violence conjugale [...]
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 20 décembre 2019.)

Je conseillerais d'écrire violence conjugale partout au singulier :

Malgré tout, les mesures prises n’ont pas suffi à éviter la tragédie. Qu’en est-il du filet de sécurité mis en place pour les victimes de violence conjugale? [...]

En entrevue à 24/60, Manon Monastesse, directrice générale de la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes, déplorait l’insuffisance des ressources d’accompagnement offertes aux victimes de violence conjugale [...]

Line Gingras
Québec

« Ce qui nous glisse entre les doigts » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/569504/ce-qui-nous-glisse-entre-les-doigts?utm_source=infolettre-2019-12-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne