Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Choux de Siam

25 avril 2020

Elles ont de la difficulté de laver leur uniforme

  • Les infirmières auraient de la difficulté à se procurer des masques ou de laver leur uniforme sur les lieux de travail.
    (Judith Desmeules et Émilie Pelletier dans le site du Soleil, le 28 mars 2020.)

On a de la difficulté à faire quelque chose :

Les infirmières auraient de la difficulté à se procurer des masques et à laver leur uniforme sur les lieux de travail.

Line Gingras
Québec

« Éclosion de COVID-19 au Manoir Liverpool : deux nouveaux cas » : https://www.lesoleil.com/actualite/sante/eclosion-de-covid-19-au-manoir-liverpool-deux-nouveaux-cas-1aa677e632faf60cc53118fa6f23bd00?utm_campaign=%C3%89dition%20sp%C3%A9ciale%20COVID-19%20%3A%20huit%20r%C3%A9gions%20du%20Qu%C3%A9bec%20confin%C3%A9es&utm_medium=mailer&utm_source=omerlo

24 avril 2020

Allocution, allocation...

  • [...] des changements de gouvernement, aussi bien à Ottawa qu’à Winnipeg, ont mis fin du* projet.
    (Michel David, dans Le Devoir du 28 mars 2020.)

[...] des changements de gouvernement, aussi bien à Ottawa qu’à Winnipeg, ont mis fin au projet.

  • Dans son livre intitulé Un revenu garanti pour tous. Introduction aux principes de l’allocution* universelle, publié en 2001, l’ancien ministre libéral François Blais [...]

Bien entendu, l'ouvrage traite plutôt de l'allocation universelle.

Line Gingras
Québec

* La faute a été corrigée.

« La mère de l'invention » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/575935/la-mere-de-l-invention?utm_source=infolettre-2020-03-28&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

23 avril 2020

La quarantaine qui leur est exigée

Il leur est exigé, il lui est exigé; il est exigé d'eux, il est exigé d'elles, il est exigé de lui, il est exigé d'elle; construction du pronom complément du verbe exiger; grammaire; syntaxe.

  • Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui leur est exigée pendant 14 jours à leur retour au pays.
    (Catherine Lévesque, PC, dans le site du Soleil, le 26 mars 2020.)

On demande ou on impose quelque chose aux voyageurs (on leur demande, on leur impose quelque chose), mais on exige quelque chose des voyageurs (on exige d'eux quelque chose).

La journaliste pouvait écrire :

Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui est exigée d'eux pendant 14 jours à leur retour au pays.

Des visites à domicile pourraient avoir lieu afin de vérifier si les voyageurs respectent bel et bien la quarantaine qui leur est imposée pendant 14 jours à leur retour au pays.

Line Gingras
Québec

« Des visites à domicile pour surveiller les voyageurs en quarantaine » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/des-visites-a-domicile-pour-surveiller-les-voyageurs-en-quarantaine-fb790a050c496afb4bc39462959cbe02?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+protection+de+l%27enfance%3A+%C2%ABon+est+assis+sur+une+bombe%C2%BB

22 avril 2020

L'importance des choses

  • [...] la science peut-elle découvrir des choses par accident, des choses dont l’importance ne se vérifieront que dans 5, 10, 15, 20 ans?
    (Patrick Lagacé dans le site de La Presse, le 26 mars 2020.)

[...] la science peut-elle découvrir des choses par accident, des choses dont l’importance ne se vérifiera que dans 5, 10, 15, 20 ans?

Line Gingras
Québec

« Le monde d’après (2) » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202003/25/01-5266465-le-monde-dapres-2.php

21 avril 2020

La formule et ce pour quoi il vaut

  • La formule du « premier arrivé, premier servi » vaut-il pour les lits en soins intensifs ou les respirateurs?
    (Marie-Ève Cousineau, dans Le Devoir du 26 mars 2020.)

La formule du « premier arrivé, premier servi » vaut-elle pour les lits en soins intensifs ou les respirateurs?

Line Gingras
Québec

« Qui sera soigné si le matériel médical est insuffisant? » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/575765/un-grave-dilemme?utm_source=infolettre-2020-03-26&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

20 avril 2020

À distance

  • Oui, les cours des universités et des écoles secondaires sont données désormais à distance [...]
    (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 25 mars 2020.)

Ce ne sont pas les universités ni les écoles secondaires qui sont données à distance, mais leurs cours :

Oui, les cours des universités et des écoles secondaires sont donnés désormais à distance [...]

  • Même chose pour les bars, restaurants et espaces publics, il est désormais interdit d’y tenir des rassemblements de plus 500 personnes [...]

et y font double emploi :

Même chose pour les bars, restaurants et espaces publics, il est désormais interdit de tenir des rassemblements de plus de 500 personnes [...]

Line Gingras
Québec

« L’approche de la Suède face au coronavirus est lourdement critiquée » : https://www.ledevoir.com/monde/575667/covid-19-quand-la-suede-joue-a-la-roulette-russe?&utm_medium=email&utm_source=5689&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+25+mars+2020

19 avril 2020

Il serait temps

  • Il serait peut-être temps, alors, de réfléchir aux facteurs qui créent les inégalités sociales et à revoir nos priorités.
    (Pascale Navarro dans le site de La Presse, le 23 mars 2020.)

Il serait temps de [et non à] revoir nos priorités :

Il serait peut-être temps, alors, de réfléchir aux facteurs qui créent les inégalités sociales et de revoir nos priorités.

Line Gingras
Québec

« La leçon de vulnérabilité » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202003/22/01-5265901-la-lecon-de-vulnerabilite.php

18 avril 2020

Ça fonctionne

  • « Restez en confinement [Sheltering in place] fonctionne de la façon suivante : vous ne l’attrapez de personne et vous ne le transmettrez à personne. »
    (André Duchesne citant Tom Hanks, dans La Presse du 23 mars 2020.)

C'est l'infinitif qui s'impose ici, et non pas l'impératif; il suffit, pour s'en convaincre, de remplacer le verbe rester par le verbe être : on ne dirait pas Soyez en confinement fonctionne de la façon suivante, mais Être en confinement fonctionne de la façon suivante.

Il fallait écrire :

« Rester en confinement fonctionne de la façon suivante : vous ne l’attrapez de personne et vous ne le transmettrez à personne. »

Line Gingras
Québec

« Tom Hanks et son épouse vont mieux » : https://www.lapresse.ca/cinema/202003/23/01-5266001-tom-hanks-et-son-epouse-vont-mieux.php

17 avril 2020

Le protocole, son personnel

  • En conséquence, de 30 % à 40 % des hôpitaux continuent d’appliquer le protocole à la lettre, malgré le danger auquel est exposé son personnel.
    (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 24 mars 2020.)

Il ne s'agit pas du personnel du protocole, mais de celui des hôpitaux :

En conséquence, de 30 % à 40 % des hôpitaux continuent d’appliquer le protocole à la lettre, malgré le danger auquel est exposé leur personnel.

Line Gingras
Québec

« Les urgentologues implorent Québec de changer son protocole » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/575617/urgence-a-l-urgence?utm_source=infolettre-2020-03-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

16 avril 2020

Par exemple, ce sont quelques exemples

  • Les adultes dont la structure de jugement moral est préconventionnelle obéissent pour éviter les punitions et agissent en faisant passer leurs intérêts égocentriques en premier. Par exemple, ceux qui n’hésitent pas à travailler au noir, à payer au noir ou à camoufler des revenus à l’impôt (y compris les PDG et autres abonnés aux paradis fiscaux) sont quelques exemples.
    (Serge Gagnon, essayiste, dans le site de La Presse, le 21 mars 2020.)

On aurait pu écrire :

Les adultes dont la structure de jugement moral est préconventionnelle obéissent pour éviter les punitions et agissent en faisant passer leurs intérêts égocentriques en premier. C'est le cas, par exemple, de ceux qui n’hésitent pas à travailler au noir, à payer au noir ou à cacher des revenus à l’impôt (y compris les PDG et autres abonnés aux paradis fiscaux) sont quelques exemples.

Line Gingras
Québec

« Pour combien de temps les gens vont-ils se conformer aux ordres? » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202003/20/01-5265751-pour-combien-de-temps-les-gens-vont-ils-se-conformer-aux-ordres-.php

15 avril 2020

Aux grands mots...

Aux grands mots, les grands remèdes; aux grands maux, les grands remèdes; homonymes; orthographe.

  • Aux grands mots, les grands remèdes. Et tout indique que le télétravail est maintenant là pour de bon.
    (René Vézina, dans Le Devoir du 19 mars 2020.)

Je ne crois pas que l'auteur ait voulu plaisanter. Il faudrait lire, comme on peut le voir dans les dictionnaires :

Aux grands maux, les grands remèdes.

Line Gingras
Québec

« Le télétravail à l'heure du coronavirus » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/575411/le-teletravail-est-la-pour-de-bon

14 avril 2020

Elle indiquait que rien n'indiquait...

  • « [...] les populistes mettent le bon sens au pouvoir et l’oppose aux élites qui au nom du droit, de la science, de leur compétence, gouvernent le monde. »
    (Fabien Deglise citant le sociologue Joseph Yvon Thériault, dans Le Devoir du 20 mars 2020.)

Ce sont les populistes qui opposent le bons sens aux élites :

« [...] les populistes mettent le bon sens au pouvoir et l’opposent aux élites qui, au nom du droit, de la science, de leur compétence, gouvernent le monde. »

  • Quelques jours plus tard, l’OMS indiquait en conférence de presse que rien n’indiquait qu’une hausse de la chaleur allait modifier le comportement du pathogène.

Je proposerais par exemple :

Quelques jours plus tard, l’OMS faisait savoir en conférence de presse que rien n’indiquait qu’une hausse de la chaleur allait modifier le comportement du pathogène.

  • Les États-Unis ont appelé à l’isolement social, après avoir fermé ses frontières avec le reste du monde.

Les États-Unis ont appelé à l’isolement social, après avoir fermé leurs frontières avec le reste du monde.

Line Gingras
Québec

« Le populisme comme vecteur de risque d’une pandémie » : https://www.ledevoir.com/monde/575400/le-populisme-comme-vecteur-a-risque-d-une-pandemie?utm_source=infolettre-2020-03-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

13 avril 2020

Disciplinés à respecter les consignes

Être discipliné à faire quelque chose; discipliner quelqu'un à faire quelque chose; grammaire; syntaxe.

  • Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins disciplinés à respecter les consignes de sécurité du gouvernement.
    (Jean-Benoit Legault, PC, dans le site du Devoir, le 18 mars 2020.)

Je ne trouve pas les constructions être discipliné à faire quelque chose, discipliner quelqu'un à faire quelque chose dans les dictionnaires que j'ai sous la main (j'ai consulté le Multidictionnaire, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé). Je suggérerais d'écrire, par exemple :

Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins disciplinés à l'égard des consignes de sécurité du gouvernement.

Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins disposés à respecter les consignes de sécurité du gouvernement.

Il est possible que les membres de ce groupe d’âge aient été moins respectueux des consignes de sécurité du gouvernement.

Line Gingras
Québec

« Les jeunes adultes auraient un rôle crucial à jouer dans le contrôle de la pandémie » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/575199/les-jeunes-adultes-ont-un-role-crucial-a-jouer-dans-le-controle-de-la-pandemie-estime-un-expert

12 avril 2020

Toutes les écoles, les cégeps...

Tout, accord avec les éléments d'une énumération; grammaire.

  • Depuis lundi, toutes les écoles, les cégeps, les universités et les garderies de la province ont fermé leurs portes pour une durée de deux semaines, à la demande du gouvernement.
    (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 17 mars 2020.)

L'adjectif ou déterminant indéfini toutes s'accorde avec trois des éléments de l'énumération, mais ne peut pas se rapporter au quatrième, cégeps, qui est un masculin. On aurait pu écrire, par exemple :

Lundi dernier, tous les cégeps, les universités, les écoles et les garderies de la province ont fermé leurs portes pour une durée de deux semaines, à la demande du gouvernement.

Lundi dernier, la totalité des écoles, des cégeps, des universités et des garderies de la province ont fermé leurs portes pour une durée de deux semaines, à la demande du gouvernement.

Line Gingras
Québec

« Les écoles risquent de prolonger leur fermeture » : https://www.ledevoir.com/societe/education/575139/les-ecoles-risquent-de-prolonger-leur-fermeture

11 avril 2020

Masculin abusif

  • Quant aux personnes qui séjournaient au Canada grâce à un permis de travail ou d’étude et qui se trouvent en ce moment à l’étranger, ils ont pour l’instant jusqu’à mercredi pour rentrer au pays.
    (Hélène Buzzetti et Marie Vastel, dans Le Devoir du 17 mars 2020.)

Quant aux personnes qui séjournaient au Canada grâce à un permis de travail ou d’étude et qui se trouvent en ce moment à l’étranger, elles ont pour l’instant jusqu’à mercredi pour rentrer au pays.

Line Gingras
Québec

« Le Canada ferme ses frontières » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/575058/trudeau-annonce-de-nouvelles-mesures-dans-la-lutte-contre-la-covid-19?utm_source=infolettre-2020-03-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

10 avril 2020

La décision tient à le rappeler

  • [...] a déclaré dans un communiqué Guy Cormier, président et chef de la direction du Mouvement Desjardins.

    Le Mouvement Desjardins se dit conscient des répercussions qu’une telle décision pourrait éventuellement avoir sur ses membres. Elle tient toutefois à rappeler que 92 % des transactions réalisées chez Desjardins se faisaient déjà en mode virtuel ou automatisé.
    (André Dubuc dans le site de La Presse, le 16 mars 2020.)

La décision ne tient pas à rappeler quoi que ce soit :

[...] a déclaré dans un communiqué Guy Cormier, président et chef de la direction du Mouvement Desjardins.

Le Mouvement Desjardins se dit conscient des répercussions qu’une telle décision pourrait éventuellement avoir sur ses membres. Il tient toutefois à rappeler que 92 % des transactions réalisées chez Desjardins se faisaient déjà en mode virtuel ou automatisé.

Line Gingras
Québec

« Desjardins ferme plus de la moitié de ses points de service mercredi » : https://www.lapresse.ca/affaires/entreprises/202003/16/01-5264916-desjardins-ferme-plus-de-la-moitie-de-ses-points-de-service-mercredi.php

9 avril 2020

Comme si rien n'était

Rejoindre quelqu'un par téléphone ou joindre quelqu'un par téléphone; comme si rien n'était ou comme si de rien n'était.

  • Il importe par exemple de cibler les projets prioritaires et pourquoi il l’est, en toute transparence.
    (Julie Tremblay-Potvin dans le site du Soleil, le 15 mars 2020.)

Il importe par exemple de cibler les projets prioritaires et de déterminer pourquoi ils le sont, en toute transparence.


  • Par exemple, au lieu de dire que la priorité, c’est de continuer à clients [...]

Et puis non, je ne jouerai pas aux devinettes.


  • Invitez toutefois les gens à vous rejoindre directement, par téléphone ou par message texte, s’ils ont une question urgente.

On rejoint quelqu'un au restaurant, mais on le joint par téléphone. (Voir la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.)

Il fallait écrire :

Invitez toutefois les gens à vous joindre directement, par téléphone ou par message texte, s’ils ont une question urgente.


  • Toutefois, si vous partagez la maison avec les enfants, soyez conscients que vous ne pouvez pas les faire disparaître pour travailler comme si rien n’était.

D'après le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé, on dit comme si rien n'était arrivé, mais comme si de rien n'était :

Peu après, toute la famille se mettait à table comme si de rien n'était. (P. Besson dans le Petit Robert, à l'article « rien ».)

Il fallait écrire :

Toutefois, si vous partagez la maison avec les enfants, soyez conscients que vous ne pouvez pas les faire disparaître pour travailler comme si de rien n’était.

Line Gingras
Québec

« Survivre au télétravail (avec les enfants) » : https://www.lesoleil.com/opinions/point-de-vue/survivre-au-teletravail-avec-les-enfants-f93bcd41f3337cea24fdee442084f1ee?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+r%C3%A9sum%C3%A9+du+soir%3A+%C3%A9dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+du+dimanche+15+mars

8 avril 2020

Les tous petits ou les tout-petits?

Les tous petits ou les tout-petits; orthographe.

  • Pour les tous petits, les Centres de la petite enfance (CPE), les garderies et les services de garde en milieu familial seront ouverts [...]
    (Michel Saba, PC, dans le site du Soleil, le 15 mars 2020.)

Il faudrait lire les tout-petits. (Voir par exemple le Petit Robert.) On écrirait cependant :

Pour tous les petits...

Ils sont tous petits. (Ils le sont tous.)

Ils sont tout petits. (Ils sont très petits.)

J'ajouterai enfin, la tentation étant trop forte :

Ils sont tous tout petits, ces tout-petits!

Line Gingras
Québec

« COVID-19 : Québec offrira des services de garde d'urgence dès lundi » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19-quebec-offrira-des-services-de-garde-durgence-des-lundi-bfd0fe88394e2f5c949b9abc4d20b60b?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+r%C3%A9sum%C3%A9+du+soir%3A+%C3%A9dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+du+dimanche+15+mars

7 avril 2020

Se laver les mains, un facteur de risque

  • L’efficacité du masque pour se protéger des virus présents dans l’air est plutôt limité et dans certains cas, il peut même nuire.
    (Ève Tessier-Bouchard dans le site du Soleil, le 15 mars 2020.)

Ce n'est pas le masque qui est limité, mais son efficacité. Il faudrait lire :

L’efficacité du masque pour se protéger des virus présents dans l’air est plutôt limitée et dans certains cas, il peut même nuire.

  • Il [le masque] peut donner un faux sentiment de protection et encourager ceux qui le portent à baisser la garde sur d’autres facteurs de risque, par exemple se laver les mains.

Se laver les mains n'est certainement pas un facteur de risque; on aurait pu écrire, entre autres :

Il [le masque] peut donner un faux sentiment de protection et encourager ceux qui le portent à baisser la garde sur d'autres facteurs de risque, en négligeant par exemple de se laver les mains.

Il [le masque] peut donner un faux sentiment de protection et encourager ceux qui le portent à baisser la garde sur d'autres facteurs de risque, comme [ou par exemple] l'omission de se laver les mains.

Line Gingras
Québec

« Comment répondre aux questions des enfants sur le coronavirus? » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/comment-repondre-aux-questions-des-enfants-sur-le-coronavirus-bf2b13892c062d007a2a05c45fbaa885?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Le+r%C3%A9sum%C3%A9+du+soir%3A+%C3%A9dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+du+dimanche+15+mars

6 avril 2020

Si éprouvante qu'elle a pu être

Si + adjectif + que; si, adverbe d'intensité; indicatif ou subjonctif; choix du mode; grammaire.

  • Si éprouvante qu’elle a pu être pour les sinistrés, la crise du verglas n’était pas aussi angoissante que l’est devenue celle de la COVID-19, qui occupe maintenant tous les esprits [...]
    (Michel David, dans Le Devoir du 14 mars 2020.)

Si, adverbe d'intensité placé devant un adjectif suivi de la conjonction que, pour marquer la concession ou l'opposition, s'emploie avec le subjonctif :

Si grand qu'il soit, il a encore besoin d'être conseillé. (Hanse et Blampain.)

Il fallait écrire :

Si éprouvante qu’elle ait pu être pour les sinistrés, la crise du verglas n’était pas aussi angoissante que l’est devenue celle de la COVID-19, qui occupe maintenant tous les esprits [...]

Line Gingras
Québec

« Le chef de famille » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/574968/le-chef-de-famille?utm_source=infolettre-2020-03-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Archives