Choux de Siam

• Le médecin en soins palliatifs est bien connu en Mauricie où il va au chevet de ses patients qui sont à l’hôpital, à domicile ou à la Maison Aline-Chrétien, une résidence de soins et d’accompagnement de fin de vie.
  
  Il y a quelques années, je l’avais accompagné dans le cadre de ses visites auprès de gens atteints de graves maladies, en phase terminale, qui parlaient avec lui de leur mort imminente, sans tabou.
  (Isabelle Légaré dans le site du Nouvelliste, le 11 avril 2020.)

Je suggérerais :

Le médecin en soins palliatifs est bien connu en Mauricie où il va au chevet de ses patients qui sont à l’hôpital, à domicile ou à la Maison Aline-Chrétien, une résidence de soins et d’accompagnement de fin de vie.

Il y a quelques années, je m'étais jointe à lui dans le cadre de ses visites auprès de gens atteints de graves maladies, en phase terminale, qui parlaient avec lui de leur mort imminente, sans tabou.

Line Gingras
Québec

« Une fin de vie au cœur de la pandémie » : https://www.lesoleil.com/chroniques/isabelle-legare/une-fin-de-vie-au-cur-de-la-pandemie-bb0577224be237fa3956c6bcd898e965?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+sant%C3%A9+et+confinement%3A+le+fragile+%C3%A9quilibre

• Josée comprend la gravité de la situation et l’importance de contenir la pandémie de coronavirus, mais elle ne peut s’empêcher de penser qu’on pourrait trouver une solution. Si ça se trouve, elle a moins de contacts avec d’autres personnes à la maison, où elle ne côtoie que son conjoint et son chien.
  (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 11 avril 2020.)

Je suggérerais :

Josée comprend la gravité de la situation et l’importance de contenir la pandémie de coronavirus, mais elle ne peut s’empêcher de penser qu’on pourrait trouver une solution. Si ça se trouve, Elle a sans doute moins de contacts avec d’autres personnes à la maison, où elle ne côtoie que son conjoint et son chien.

Line Gingras
Québec

« Les dommages collatéraux » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/les-dommages-collateraux-e9f216174f996fb8076fe94417c7a586

• Et même si la pandémie souligne la valeur des institutions sociosanitaires et de son personnel, une nouvelle phase d’attrition est à prévoir.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 10 avril 2020.)

Il ne s'agit pas du personnel de la pandémie, mais de celui des institutions sociosanitaires :

Et même si la pandémie souligne la valeur des institutions sociosanitaires et de leur personnel, une nouvelle phase d’attrition est à prévoir.

Line Gingras
Québec

« Refiler la note » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576803/refiler-la-note?utm_source=infolettre-2020-04-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’infirmière, qui travaillait jusqu’à tout récemment à l’urgence d’un hôpital, a été réaffectée dans le CHSLD de Sainte-Dorothée pour aider les troupes en place.
  
  Depuis son arrivée dans le CHSLD, il lui est arrivé de devoir s’occuper, seule, de 45 patients. Elle a parfois eu à sa charge 20 malades souffrant de la COVID-19.
  (Marie-Ève Cousineau, dans Le Devoir du 9 avril 2020.)

Je suggérerais :

L’infirmière, qui travaillait jusque tout récemment à l’urgence d’un hôpital, a été réaffectée dans le CHSLD de Sainte-Dorothée pour aider les troupes en place. Depuis qu'elle est au CHSLD, il lui est arrivé de devoir s’occuper, seule, de 45 patients. Elle a parfois eu à sa charge 20 malades souffrant de la COVID-19.

L’infirmière, qui travaillait jusque tout récemment à l’urgence d’un hôpital, a été réaffectée dans le CHSLD de Sainte-Dorothée pour aider les troupes en place. Depuis lors, il lui est arrivé de devoir s’occuper, seule, de 45 patients. Elle a parfois eu à sa charge 20 malades souffrant de la COVID-19.

Line Gingras
Québec

« Québec ordonne une enquête au CHSLD Sainte-Dorothée » : https://www.ledevoir.com/societe/576706/quebec-ordonne-une-enquete-au-chsld-sainte-dorothee?utm_source=infolettre-2020-04-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Manque ou manquement; un manque à ses responsabilités ou un manquement à ses responsabilités; usage.

• Peu importe les choix différents faits par ses collègues ailleurs au pays, confier à des experts de la santé publique le soin d’élaborer des scénarios ne peut certainement pas être interprété comme un manque à ses responsabilités.
  (Michel David, dans Le Devoir du 9 avril 2020.)

On peut déplorer le manque de courage de quelqu'un, son manque de jugement, de confiance, d'empathie, de rigueur ou de professionnalisme, mais on lui reprochera un manquement aux règles, à la morale, à son devoir ou à ses responsabilités. Dans le premier cas, on relève l'absence ou l'insuffisance d'une qualité; dans le second, un écart par rapport à ce qu'il fallait faire.

Le chroniqueur aurait dû écrire :

Peu importe les choix différents faits par ses collègues ailleurs au pays, confier à des experts de la santé publique le soin d’élaborer des scénarios ne peut certainement pas être interprété comme un manquement à ses responsabilités.

Line Gingras
Québec

« Le savant et le politique » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576673/le-savant-et-le-politique?utm_source=infolettre-2020-04-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Pourvu maintenant que les débats sociétaux de fond soulevé par le « démocrate socialiste » Sanders [...]
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 9 avril 2020.)

Ce n'est pas un fond qui a été soulevé, mais des débats sociétaux :

Pourvu maintenant que les débats sociétaux de fond soulevés par le « démocrate socialiste » Sanders [...]

Line Gingras
Québec

« À Biden de faire l’unité » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/576685/sanders-se-retire-a-biden-de-faire-l-unite?utm_source=infolettre-2020-04-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Plusieurs personnes ont confié au Devoir qu’elles gardaient l’espoir de traverser la crise et de rester motivés à respecter les mesures de distanciation sociale.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 8 avril 2020.)

Plusieurs personnes ont confié au Devoir qu’elles gardaient l’espoir de traverser la crise et de rester motivées à respecter les mesures de distanciation sociale.

• [...] la Direction nationale de la santé publique, qui estime que le pic de la pandémie devrait se produire vers le 18 avril.

Un événement se produit, mais un pic, un sommet, un maximum est atteint :

[...] la Direction nationale de la santé publique, qui estime que le pic de la pandémie devrait être atteint vers le 18 avril.

• Dans le meilleur des cas, le Québec compterait, d’ici le 30 avril, 29 212 cas de COVID-19 et 1263 décès liés au virus. Dans le pire des cas, 59 845 personnes pourraient contracter la maladie et 8860 en décéder.

Dans le meilleur des cas, le Québec compterait 29 212 cas? Je suggérerais :

Dans le meilleur des cas, le Québec compterait, au 30 avril, 29 212 personnes ayant contracté la COVID-19, dont 1263 qui en seraient décédées. Dans le pire des cas, les chiffres pourraient être de 59 845 et de 8860 respectivement.

Line Gingras
Québec

« Les projections de la Santé publique ont rassuré les Québécois » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/576637/les-quebecois-pas-si-impuissants?utm_source=infolettre-2020-04-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] il semble de plus en clair devant les réserves exprimées lundi par le directeur de la santé publique, Horacio Arruda, que cet exercice obligé semble découler [...]
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 7 avril 2020.)

Il semble que cet exercice semble découler...?

[...] il semble de plus en plus clair, devant les réserves exprimées lundi par le directeur de la santé publique, Horacio Arruda, que cet exercice obligé semble découle [...]

Line Gingras
Québec

« Le périlleux exercice de la transparence » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/576574/le-perilleux-exercice-de-la-transparence?utm_source=infolettre-2020-04-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

À ou a; préposition à ou verbe avoir; grammaire; syntaxe.

• Selon plusieurs études, appuyées d’ailleurs par l’Institut national de santé publique du Québec, une femme qui accouche seule à plus de risque de subir une césarienne d’urgence [...]
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 6 avril 2020.)

La locution adjectivale à risque (ou à risques) comprend la préposition à : Une femme qui accouche seule est plus à risque de subir une césarienne d'urgence.

Dans la phrase à l'étude, nous avons cependant affaire au verbe avoir (qui pourrait être remplacé par le verbe courir); il ne faut donc pas d'accent grave :

Selon plusieurs études, appuyées d’ailleurs par l’Institut national de santé publique du Québec, une femme qui accouche seule a plus de risques de subir une césarienne d’urgence [...]

Line Gingras
Québec

« Vent de résistance pour soutenir les femmes enceintes » : https://www.ledevoir.com/societe/576505/vent-de-resistance-pour-aider-les-femmes-enceintes?utm_source=infolettre-2020-04-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Convenir une entente, conclure une entente; paronymes; usage; syntaxe.

• L’entreprise américaine et la Maison-Blanche ont convenu une entente, lundi soir.
  (Audrey Ruel-Manseau dans le site de La Presse, le 6 avril 2020.)

On convient d'un prix ou d'un rendez-vous, c'est-à-dire qu'on se met d'accord sur un prix ou sur un rendez-vous, mais on conclut une affaire, un marché, un accord, une entente, un traité :

L’entreprise américaine et la Maison-Blanche ont conclu une entente, lundi soir.

Autre possibilité :

L’entreprise américaine et la Maison-Blanche sont arrivées à une entente, lundi soir.

Line Gingras
Québec

« La compagnie américaine 3M pourra exporter des masques médicaux au Canada » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202004/06/01-5268290-la-compagnie-americaine-3m-pourra-exporter-des-masques-medicaux-au-canada.php

Relever une importance particulière; revêtir une importance particulière; relever ou revêtir.

• Dans le contexte actuel, cette réussite relève une importance particulière puisqu’il est question de sauver des vies.
  (Philippe Dubois, dans Le Devoir du 24 mars 2020.)

J'imagine qu'on a voulu dire :

Dans le contexte actuel, cette réussite revêt une importance particulière puisqu’il est question de sauver des vies.

Les deux verbes pourraient toutefois s'employer dans une même phrase :

Les auteurs relèvent que cette réussite revêt une importance particulière puisqu'il est question de sauver des vies.

Les auteurs relèvent l'importance particulière que revêt cette réussite puisqu'il est question de sauver des vies.

Line Gingras
Québec

« Gestion de crise, tartelettes et hybridité médiatique » : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/575607/gestion-de-crise-tartelettes-et-hybridite-mediatique

• Et la COVID-19 n'est pas le seul maux pour les commerçants.
  (Infolettre du Soleil, 3 mai 2020.)

Au cas où monsieur de La Fontaine se retournerait dans sa tombe, je veux tout de suite le rassurer :

Et la COVID-19 n'est pas le seul mal pour les commerçants.

Et les commerçants sont frappés par d'autres maux que la COVID-19.

Line Gingras
Québec

• La musique d’ici a une grande valeur et c’est un joyau d’une valeur inestimable.
  (Éric Baptiste dans le site de La Presse, le 3 avril 2020.)

La musique d'ici est un joyau d'une valeur inestimable.

Line Gingras
Québec

« La musique est d’un grand secours » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202004/02/01-5267698-la-musique-est-dun-grand-secours.php

• [...] la mesure surprend puisqu’elle touche aussi les très grandes entreprises dont on peut imaginer qu’ils ont les reins plus solides que les PME [...]
  (René Vézina, dans Le Devoir du 3 avril 2020.)

[...] la mesure surprend puisqu’elle touche aussi les très grandes entreprises, dont on peut imaginer qu’elles ont les reins plus solides que les PME [...]

• Mais quelle serait l’autre option pour acheminer sans tarder des fonds vers les personnes et les entreprises mal prises?

Mais quelle serait l’autre option pour acheminer sans tarder des fonds vers les personnes et les entreprises en difficulté?

Line Gingras
Québec

« Le pari de la bonne foi » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576349/le-pari-de-la-bonne-foi?utm_source=infolettre-2020-04-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Médiation ou médiatisation; paronymes.

• On se fait une idée caricaturale, alimentée par la médiation des cas extrêmes, du genre de personnes qui s’y trouve. [Il est question des établissements carcéraux.]
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 2 avril 2020.)

La médiation fait appel à un conciliateur, à un arbitre pour régler un conflit; bien entendu, la chroniqueuse voulait parler plutôt de la médiatisation, c'est-à-dire de la diffusion d'informations par les médias :

On se fait une idée caricaturale, alimentée par la médiatisation des cas extrêmes, du genre de personnes qui s’y trouve.

Line Gingras
Québec

« Pas faits pour vivre en cage » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/576230/pas-faits-pour-vivre-en-cage?utm_source=infolettre-2020-04-02&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] la célébration des fiançailles de sa fille ont provoqué un attroupement [...]
  (Kathleen Lévesque dans le site de La Presse, le 2 avril 2020.)

Le verbe doit s'accorder avec la célébration, noyau du groupe sujet :

[...] la célébration des fiançailles de sa fille a provoqué un attroupement [...]

Line Gingras
Québec

« Fiançailles : la mairesse demande à Lionel Perez de s’excuser aux Montréalais » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/02/01-5267731-fiancailles-la-mairesse-demande-a-lionel-perez-de-sexcuser-aux-montrealais.php

Pic au sens figuré; anglicisme; usage.

• Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandu — devrait avoir lieu dans deux semaines.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er avril 2020.)

Un sommet a lieu s'il s'agit d'une réunion; comme le mot désigne ici le point culminant de la pandémie, il aurait été plus juste d'écrire :

Prévu pour cette semaine au départ, le sommet de la pandémie au Québec — le pic, pour reprendre l’anglicisme répandu — devrait être atteint dans deux semaines.

Par ailleurs, je ne sais pas sur quoi se fonde l'éditorialiste pour affirmer que l'emploi de pic constituerait un anglicisme dans la phrase à l'étude. Je lis dans le Petit Robert cette définition : « Partie aiguë d'une courbe enregistrée, correspondant à un maximum » :

Les pics d'une courbe de température.

Des pics de pollution sont à craindre.

Et le Multidictionnaire, pour illustrer la définition « Intensité maximale d'un phénomène », donne sans réserves l'exemple suivant :

L'épidémie de grippe a atteint son pic en janvier.

Il s'agit bien entendu d'un emploi figuré, mais une métaphore n'est pas un anglicisme.

Line Gingras
Québec

« L’essentielle protection des soignants » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/576159/coronavirus-l-essentielle-protection-des-soignants?utm_source=infolettre-2020-04-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le gouvernement fédéral a ouvert ces derniers jours des « sites de quarantaine » pour les voyageurs de retour au pays. Ces sites gardés secrets sont un baume pour ceux qui reviennent de l’étranger complètement désemparé, incapables de retourner à la maison en raison des mesures de confinement.
  (Véronique Lauzon dans le site de La Presse, le 1er avril 2020.)

Ce n'est pas l'étranger qui est désemparé, mais certains de ceux qui en reviennent :

Le gouvernement fédéral a ouvert ces derniers jours des « sites de quarantaine » pour les voyageurs de retour au pays. Ces lieux gardés secrets sont un baume pour ceux qui reviennent de l’étranger complètement désemparés, incapables de retourner à la maison en raison des mesures de confinement.

Line Gingras
Québec

« Des sites de quarantaine secrets pour les voyageurs » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/01/01-5267510-des-sites-de-quarantaine-secrets-pour-les-voyageurs.php

Numéros de téléphones ou numéros de téléphone; orthographe.

• Des locataires ont voulu protester parce les tables et fauteuils et des aires communes ont été remisées et que les salons communautaires sont fermés.
  (François Bourque, dans Le Soleil du 31 mars 2020.)

Ce ne sont pas les aires communes qui ont été remisées, mais les tables et fauteuils qui s'y trouvent normalement :

Des locataires ont voulu protester parce que les tables et fauteuils des aires communes ont été remisés et que les salons communautaires sont fermés.

• Vous avez les numéros de téléphones si ça ne va pas?

On écrit les numéros de téléphone, sans s à téléphone :

Numéros de téléphone surtaxés. (Petit Robert, à l'article « surtaxer ».)

Téléphone ne désigne pas ici un appareil, mais un moyen de communication.

• Beaucoup d’employés ont été ré-affectés à d’autres tâches.

Le verbe réaffecter ne prend pas de trait d'union :

Beaucoup d’employés ont été réaffectés à d’autres tâches.

• Environ 25 % les locataires de moins de 55 ans ont un travail. La proportion chute à 4 % chez le 55 ans et plus.

Environ 25 % des locataires de moins de 55 ans ont un travail. La proportion chute à 4 % chez les 55 ans et plus.

• L’histoire d’une organisation qui a appris du passé en dépasse aujourd’hui son mandat premier de gérer un parc de logements.

J'imagine que le chroniqueur a voulu dire :

L’histoire d’une organisation qui a appris du passé et dépasse aujourd’hui son mandat premier de gérer un parc de logements.

Line Gingras
Québec

« COVID-19 : monsieur Foster touche du bois » : https://www.lesoleil.com/chroniques/francois-bourque/covid-19-monsieur-foster-touche-du-bois-e76059afc063f3f76d1b3e88a11e9879?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+COVID-19%3A+des+le%C3%A7ons+du+pass%C3%A9

À peu près de, à peu près.

• C’est ce que beaucoup de gens en Italie se disaient, début mars, quand ils avaient à peu près de 2000 cas de COVID-19.
  (Marc Allard dans le site du Soleil, le 27 mars 2020.)

Deux possibilités :

C’est ce que beaucoup de gens en Italie se disaient, début mars, quand ils avaient à peu près 2000 cas de COVID-19.

C’est ce que beaucoup de gens en Italie se disaient, début mars, quand ils avaient près de 2000 cas de COVID-19.

On écrirait par contre : Le total était à peu près de 2000 cas (ou d'à peu près 2000 cas, de 2000 cas à peu près).

Line Gingras
Québec

« S'ils avaient su » : https://www.lesoleil.com/chroniques/marc-allard/sils-avaient-su-d914a75875ed213c189db0e35979f8aa?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=%C3%89dition+sp%C3%A9ciale+COVID-19+%3A+huit+r%C3%A9gions+du+Qu%C3%A9bec+confin%C3%A9es