Choux de Siam

• C’est sûr que ça ne remplace pas le contact humain, mais ça permet au moins à des personnes d’être en sa compagnie, au moins virtuellement, peu importe où ils sont.
  (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 15 mai 2020.)

C’est sûr que ça ne remplace pas le contact humain, mais ça permet au moins à des personnes d’être en sa compagnie, au moins virtuellement, peu importe où elles sont.

Line Gingras
Québec

« C’est l’âme qu’on déconfine » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/cest-lame-quon-deconfine-video-c1edf2075e1bf695821f40ff6b51a229?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+des+colocs+de+confinement

Considérer faire quelque chose; considérer + infinitif; grammaire; syntaxe.

• Et surtout, on ne devrait pas avoir à qualifier d’exceptionnels leurs sacrifices pour même considérer leur accorder les droits revendiqués.
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 14 mai 2020.)

Je n'ai pas trouvé mention, dans les ouvrages que j'ai consultés (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé, Multidictionnaire et Hanse-Blampain), de la construction considérer faire quelque chose, au sens d'envisager de, songer à, examiner l'opportunité de faire quelque chose.

Je conseillerais d'écrire, par exemple :

Et surtout, on ne devrait pas avoir à qualifier leurs sacrifices d’exceptionnels pour même envisager de leur accorder les droits revendiqués.

Line Gingras
Québec

« Les minorités modèles » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578908/les-minorites-modeles?utm_source=infolettre-2020-05-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• On a tous plus ou moins intégré l’idée qu’un masque ne nous protège pas des gouttelettes des autres. Mais elles protègent les autres de nos gouttelettes.
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 13 mai 2020.)

Bien entendu, le chroniqueur ne voulait pas dire que les gouttelettes des autres protègent les autres de nos gouttelettes :

On a tous plus ou moins intégré l’idée qu’un masque ne nous protège pas des gouttelettes des autres. Mais il protège les autres de nos gouttelettes.

Line Gingras
Québec

« Le masque : quels droits fondamentaux? » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202005/12/01-5273327-le-masque-quels-droits-fondamentaux-.php

• [...] force est de constater que l’absentéisme dans le réseau de la santé n’a cessé d’augmenter depuis que la rémunération des préposés aux bénéficiaires a été augmentée une première fois.
  (Michel David, dans Le Devoir du 9 mai 2020.)

[...] force est de constater que l’absentéisme dans le réseau de la santé n’a cessé d’augmenter depuis que la rémunération des préposés aux bénéficiaires a été haussée une première fois.

• Soit, la Prestation canadienne d’urgence (PUC) a pu faire grossir le risque d’un retour au travail aux yeux de certains [...]

Soit, la Prestation canadienne d’urgence (PCU) a pu faire grossir le risque d’un retour au travail aux yeux de certains [...]

J'ai vérifié ici.

Line Gingras
Québec

« Le salaire de la peur » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578609/le-salaire-de-la-peur?utm_source=infolettre-2020-05-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Pour leur rappeler à leurs devoirs, pour les rappeler à leurs devoirs; grammaire; syntaxe.

• Les directions d’école ont écrit aux parents, dans la foulée de la directive du ministre, pour leur rappeler à leurs devoirs [...]
  (Marco Fortier, dans Le Devoir du 8 mai 2020.)

On rappelle quelqu'un à ses devoirs, c'est-à-dire qu'on le fait revenir à ses devoirs. On peut aussi lui rappeler ses devoirs, quoique le sens soit un peu différent :

Les directions d’école ont écrit aux parents, dans la foulée de la directive du ministre, pour les rappeler à leurs devoirs [...]

Les directions d’école ont écrit aux parents, dans la foulée de la directive du ministre, pour leur rappeler leurs devoirs [...]

Line Gingras
Québec

« Un trou noir de quatre mois au secondaire » : https://www.ledevoir.com/societe/education/578632/un-trou-noir-de-b-quatre-mois-b-au-secondaire

• Justement, les projections dévoilées vendredi ne prennent pas en compte l’offensive de dépistage annoncé vendredi [...]
  (Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 9 mai 2020.)

Annoncé doit s'accorder avec offensive, noyau du syntagme l'offensive de dépistage :

Justement, les projections dévoilées vendredi ne prennent pas en compte l’offensive de dépistage annoncée le même jour [...]

Line Gingras
Québec

« Un déconfinement à haut risque pour le Grand Montréal » : https://www.ledevoir.com/politique/montreal/578638/un-deconfinement-a-haut-risque-pour-le-grand-montreal?utm_source=infolettre-2020-05-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• À force de radicalisme, sa successeure, Anne Hidalgo [...] est en train de faire du vélo [...] une véritable plaie pour les piétons et les personnes âgées.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 8 mai 2020.)

Les personnes âgées ne s'ajoutent pas aux piétons, puisqu'elles peuvent en faire partie.

Le chroniqueur voulait dire :

À force de radicalisme, sa successeure, Anne Hidalgo [...] est en train de faire du vélo [...] une véritable plaie pour les piétons, notamment les personnes âgées.

Line Gingras
Québec

« Ras le bol de la "table rase" » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578571/ras-le-bol-de-la-table-rase?utm_source=infolettre-2020-05-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Les inconnus d'un problème, les inconnues d'un problème; un inconnu ou une inconnue; genre; masculin ou féminin; usage.

• La réouverture des écoles et des services de garde ne se fera sans anicroche et sans une bonne dose d’improvisation. Il est de même pour le reste d’un déconfinement graduel aux multiples inconnus.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 8 mai 2020.)

Les données d'un problème qui ne sont pas évaluées (Trésor de la langue française informatisé), les éléments qu'on ignore (Robert) sont des inconnues, au féminin :

Les inconnues d'un problème socal, économique. (Petit Robert.)

Il fallait écrire :

La réouverture des écoles et des services de garde ne se fera pas sans anicroche ni sans une bonne dose d’improvisation. Il en est de même pour le reste d’un déconfinement graduel aux multiples inconnues.

Line Gingras
Québec

« Sinueux déconfinement : la logique évolutive » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/578561/sinueux-deconfinement-la-logique-evolutive?utm_source=infolettre-2020-05-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En relations internationales comme dans l’exercice de sa présidence affolée, Donald Trump est loin depuis trois ans de rendre aux États-Unis sa dite « grandeur ». La pandémie en accélère la démonstration. Les États-Unis sont tout, dans le moment, sauf « great again ».
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 7 mai 2020.)

Deux formulations possibles :

En relations internationales comme dans l’exercice de sa présidence affolée, Donald Trump est loin depuis trois ans de rendre aux États-Unis leur dite « grandeur ».

En relations internationales comme dans l’exercice de sa présidence affolée, Donald Trump est loin depuis trois ans de rendre à son pays sa dite « grandeur ».

Line Gingras
Québec

« Présidentielle américaine : conflits viraux » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/578433/presidentielle-americaine-conflits-viraux?utm_source=infolettre-2020-05-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les détenus qui pourront profiter de ces sorties sont notamment ceux qui leur reste moins de 30 jours de détention à purger.
  (Fanny Lévesque dans le site de La Presse, le 6 mai 2020.)

La construction soulignée n'a aucun sens. Heureusement, on devine ce que la journaliste voulait dire :

Les détenus qui pourront profiter de ces sorties sont notamment ceux à qui il reste moins de 30 jours de détention à purger.

Les détenus qui pourront profiter de ces sorties sont notamment ceux auxquels il reste moins de 30 jours de détention à purger.

Line Gingras
Québec

« 112 nouveaux décès au Québec, un plan d'action pour la santé mentale » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202005/06/01-5272401-112-nouveaux-deces-au-quebec-un-plan-daction-pour-la-sante-mentale.php?utm_source=email&utm_medium=CTA&utm_campaign=covid19_newsletter&utm_content=lien_article

• Les personnes s’opposant à l’écriture inclusive invoquent parfois les directives de l’Académie française. Ironiquement, elle ne compte ni linguiste, ni lexicologue, ni grammairien ou grammairienne. Son approche quant à la langue n’est pas de décrire son usage, mais plutôt de la prescrire.
  (Alexandra Dupuy, candidate à la maîtrise en linguistique, et Michaël Lessard, avocat et doctorant en droit, dans Le Devoir du 11 juin 2020.)

L'approche de l'Académie française est de prescrire l'usage :

Son approche quant à la langue n’est pas de décrire son usage, mais plutôt de le prescrire.

• C’est dans le cadre de ce mandat conféré par la Charte de la langue française que l’OQLF prend le pouls de l’usage, notamment relativement à la rédaction inclusive [...]

J'éviterais d'employer deux adverbes en -ment l'un à la suite de l'autre :

C’est dans le cadre de ce mandat conféré par la Charte de la langue française que l’OQLF prend le pouls de l’usage, en ce qui a trait notamment à la rédaction inclusive [...]

C’est dans le cadre de ce mandat conféré par la Charte de la langue française que l’OQLF prend le pouls de l’usage, en ce qui concerne notamment la rédaction inclusive [...]

• La rédaction inclusive poursuit deux objectifs : respecter le genre de chaque personne lorsqu’on a à désigner, et témoigner de l’existence de personnes autres que des hommes.

... lorsqu'on a à désigner qui? Je pense qu'il faudrait lire :

La rédaction inclusive poursuit deux objectifs : respecter le genre de chaque personne lorsqu’on a à désigner des hommes et des femmes, et témoigner de l’existence de personnes autres que des hommes.

Ces personnes autres que des hommes, qui auraient besoin que l'on témoigne de leur existence, je me demande si elles incluent les anges et les androïdes. Dans le cas contraire, les auteurs ont peut-être voulu dire que la rédaction inclusive a pour deuxième objectif de rappeler la présence des femmes.

• Puisqu’il n’y a pas que des hommes en ce monde, il est donc logique de ne pas nommer que ceux-ci.

Puisque et donc font double emploi :

Puisqu’il n’y a pas que des hommes en ce monde, il est donc logique de ne pas nommer que ceux-ci.

Line Gingras
Québec

« À qui appartient la langue française? » : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/580558/a-qui-appartient-la-langue-francaise?utm_source=infolettre-2020-06-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Un annexe ou une annexe; annexe, masculin ou féminin; genre du nom annexe.

• Le nouvel annexe de l'hôpital de Verdun
  (Légende de la photo accompagnant l'éditorial de Paul Journet dans le site de La Presse, le 3 mai 2020.)

Employé comme nom, annexe est toujours féminin. Il faudrait lire :

La nouvelle annexe de l'hôpital de Verdun.

Line Gingras
Québec

« Il faut des nouvelles du front » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202005/02/01-5271894-il-faut-des-nouvelles-du-front.php

En contacts ou en contact; orthographe.

• Dès lors, les enfants ont été isolés à domicile et une recommandation de même nature a été faite auprès des personnes ayant été en contacts avec eux.
  (Kathleen Lévesque dans le site de La Presse, le 6 mai 2020.)

Contact est toujours au singulier dans l'expression en contact : se mettre, être, demeurer, rester en contact. (Voir le Robert ou le Multidictionnaire.) Il fallait écrire :

Dès lors, les enfants ont été isolés à domicile et une recommandation de même nature a été faite auprès des personnes ayant été en contact avec eux.

Line Gingras
Québec

« Premier foyer d’éclosion dans une garderie à Joliette » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202005/06/01-5272428-premier-foyer-declosion-dans-une-garderie-a-joliette.php

• Mais cette sombre réalité en cache une autre, moins morose, ou osons-le dire, plus rose.
  (Marie-Ève Cousineau, dans Le Devoir du 4 mai 2020.)

On écrit disons-le, avec trait d'union, mais osons le dire, sans trait d'union. Dans le premier cas, le trait d'union marque le lien entre le verbe à l'impératif et le pronom complément; dans le second ce lien n'existe pas, le pronom étant complément du verbe à l'infinitif qui suit.

Line Gingras
Québec

« Des CHSLD où ça va bien » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/578238/des-chsld-ou-ca-va-bien?utm_source=infolettre-2020-05-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le Financial Times sait que l’histoire ne se répète pas, mais qu’elle rend possible de risquer un diagnostic du présent instruit par son enseignement. Elle le sait d’autant plus que, le plus souvent, l’histoire a été écrite au nom même des dominants.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 4 mai 2020.)

Le chroniqueur a perdu le fil; ce n'est pas l'histoire qui sait, mais le Financial Times :

Le Financial Times sait que l’histoire ne se répète pas, mais qu’elle rend possible de risquer un diagnostic du présent instruit par son enseignement. Il le sait d’autant plus que, le plus souvent, l’histoire a été écrite au nom même des dominants.

Line Gingras
Québec

« Cette peste » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578232/cette-peste?utm_source=infolettre-2020-05-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au début de la pandémie, il ne testait que les voyageurs de retour de l’étranger présentant des symptômes et les personnes avec qui elles sont en contact étroit.
  (Tommy Chouinard dans le site de La Presse, le 1er mai 2020.)

Les voyageurs étaient en contact étroit avec d'autres personnes :

Au début de la pandémie, il ne testait que les voyageurs de retour de l’étranger présentant des symptômes et les personnes avec qui ils étaient en contact étroit.

Line Gingras
Québec

« Plus de tests de dépistage en vue du déconfinement » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202005/01/01-5271703-plus-de-tests-de-depistage-en-vue-du-deconfinement.php

• Mais comme me le faisait remarquer Chantal Poulin, qui enseigne dans une école primaire de Montréal-Nord, les parents lui écrivent, et il est évident que plus de la moitié devra envoyer leurs enfants en classe.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 1er mai 2020.)

Le verbe ayant pour sujet une fraction peut s'accorder ou bien avec celle-ci, ou bien avec le nom complément, exprimé ou sous-entendu, suivant l'idée que l'on veut faire ressortir. Dans la phrase à l'étude, le déterminant leurs oriente la pensée non pas vers la moitié, comme le ferait le déterminant ses, mais vers le complément sous-entendu, des parents; le verbe doit donc se mettre au pluriel :

Mais comme me le faisait remarquer Chantal Poulin, qui enseigne dans une école primaire de Montréal-Nord, les parents lui écrivent, et il est évident que plus de la moitié devront envoyer leurs enfants en classe.

Line Gingras
Québec

« Les enclaves » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578066/les-enclaves?utm_source=infolettre-2020-05-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• D’autres, enfin, ont reçu leur résidence, mais se battent pour pouvoir se réunir avec leurs enfants ou leurs parents, restés dans le pays qu’elles ont fuis.
  (Agnès Gruda dans le site de La Presse, le 2 mai 2020.)

Elles n'ont pas fui leurs enfants ni leurs parents, mais le pays où ils sont restés :

D’autres, enfin, ont reçu leur résidence, mais se battent pour pouvoir se réunir avec leurs enfants ou leurs parents, restés dans le pays qu’elles ont fui.

Line Gingras
Québec

« Préposées aux bénéficiaires : la filière Roxham » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202005/01/01-5271799-preposees-aux-beneficiaires-la-filiere-roxham.php

• Vancouver a notamment fermé l’accès de Stanley Park, l’équivalent de notre mont Royal, aux voitures.
  (François Cardinal dans le site de La Presse, le 2 mai 2020.)

Cette phrase serait mieux équilibrée si l'on rapprochait le verbe et son complément indirect; on éviterait ainsi de rejeter à la fin un syntagme très court, sans raison stylistique :

Vancouver a notamment fermé aux voitures l’accès de Stanley Park, l’équivalent de notre mont Royal.

Line Gingras
Québec

« Faire de Montréal une immense terrasse » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202005/01/01-5271801-faire-de-montreal-une-immense-terrasse.php

• Grâce à la spécialisation, la mondialisation et l’ouverture des frontières permettaient des économies d’échelle qui bénéficiaient à tous. Certains y verront même « la fin de l’histoire », des guerres et des rivalités symbolisées par le triomphe de ces ONG mondialisées préfigurant une sorte de gouvernement mondial rêvé par la gauche autant que par la droite.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 1er mai 2020.)

Ce ne sont pas « l'histoire », les guerres et les rivalités qui étaient symbolisées par le triomphe de ces ONG mondialisées préfigurant une sorte de gouvernement mondial rêvé..., mais « la fin de l'histoire » [c'est moi qui souligne], des guerres et des rivalités; l'accord devrait se faire au féminin singulier : symbolisée. Il serait souhaitable, par ailleurs, d'apporter quelques autres modifications qui rendraient la phrase un peu plus claire :

Certains y verront même « la fin de l’histoire », des guerres et des rivalités, symbolisée par le triomphe de ces ONG mondialisées préfigurant une sorte de gouvernement mondial dont rêvaient la gauche autant que la droite.

Line Gingras
Québec

« We are not one! » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/578110/we-are-not-one?&utm_medium=email&utm_source=6529&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+Week-end+du+2+mai+2020