• L’homme de 38 ans a accumulé un retard important dans le paiement de l’hypothèque qu’il avait contracté auprès de son ex-employeur pour acheter la résidence.
  (Philippe Teisceira-Lessard dans le site de La Presse, le 16 décembre 2019.)

Il avait contracté quoi? Pas un retard ni un paiement, mais une hypothèque :

L’homme de 38 ans a accumulé un retard important dans le paiement de l’hypothèque qu’il avait contractée auprès de son ex-employeur pour acheter la résidence.

Line Gingras
Québec

« Vol de données : Desjardins menace de s’emparer de la maison du suspect » : https://www.lapresse.ca/affaires/entreprises/201912/16/01-5253976-vol-de-donnees-desjardins-menace-de-semparer-de-la-maison-du-suspect.php

• La valeur des transactions serait évaluée à plus de 27 milliards de dollars au Canada.
  (Mario Girard, dans La Presse du 15 décembre 2019.)

La valeur des transactions serait estimée à plus de 27 milliards de dollars au Canada.

La valeur des transactions dépasserait les 27 milliards de dollars au Canada.

• « Veuillez entrer les 16 chiffres de votre carte-client, suivi du carré. »

« Veuillez entrer les 16 chiffres de votre carte-client, suivis du carré. »

Line Gingras
Québec

« Changement de main » : https://www.lapresse.ca/actualites/201912/14/01-5253793-changement-de-main.php

• « Il veut revenir, mais il ne le devrait pas, ajoute-t-elle. S’il acceptait de se faire oublier pendant les cinq prochaines années, je suis sûr qu’il pourrait revenir plus tard en héros, ce qu’il devrait normalement être. »
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 14 décembre 2019.)

« Il veut revenir, mais il ne le devrait pas, ajoute-t-elle. S’il acceptait de se faire oublier pendant les cinq prochaines années, je suis sûre qu’il pourrait revenir plus tard en héros, ce qu’il devrait normalement être. »

• « Les gens du quartier ont encore besoin de se raconter ce qui s’est passé, de se parler de cette violence, de ses humiliations dont nous avons été les victimes. Pourquoi? Pour justifier un coup d’État », reconnaît-elle.

« Les gens du quartier ont encore besoin de se raconter ce qui s’est passé, de se parler de cette violence, de ces humiliations dont nous avons été les victimes. Pourquoi? Pour justifier un coup d’État », reconnaît-elle.

Line Gingras
Québec

« Evo Morales, héros ou autocrate? » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/569088/evo-morales-heros-ou-autocrate?utm_source=infolettre-2019-12-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Ils devraient davantage apprécier le niveau de connaissances du candidat, son expérience et ses intérêts professionnels plutôt que de se soucier de leur volonté d’avoir des enfants, plaide le Dr Campagna.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 13 décembre 2019.)

Il est question de la volonté du candidat d'avoir des enfants :

Ils devraient davantage apprécier le niveau de connaissances du candidat, son expérience et ses intérêts professionnels plutôt que de se soucier de sa volonté d’avoir des enfants, plaide le Dr Campagna.

Line Gingras
Québec

« Les médecins résidents somment Québec de cesser de poser des questions sur leur famille » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/568925/les-medecins-residents-somment-quebec-de-cesser-de-poser-des-questions-sur-leur-famille

• Outre le dépôt d’un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté. [Citation indirecte.]
  (François Desjardins, dans Le Devoir du 11 décembre 2019.)

Outre le dépôt, la ministre déposera...? On pouvait écrire :

Outre un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

En plus d’un projet de loi sur l’encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, la ministre de la Justice, Sonia LeBel, en déposera un autre sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

La ministre de la Justice, Sonia LeBel, déposera un projet de loi sur l'encadrement des agences de crédit, comme Equifax et TransUnion, et un autre sur la protection des renseignements personnels, a-t-il ajouté.

Line Gingras
Québec

« Fuite de données chez Desjardins : 1,8 million de détenteurs de cartes de crédit touchés » : https://www.ledevoir.com/economie/568794/vol-de-donnees-chez-desjardins-1-8-million-de-detenteurs-de-cartes-de-credit-touches?utm_source=infolettre-2019-12-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il souligne que, parmi les facteurs contribuant au problème de rétention et d’attraction du personnel soignant, le degré de beauté de leur milieu de travail est loin d’être en haut de la liste.
  (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 27 novembre 2019.)

L'adjectif ou déterminant possessif leur ne peut pas renvoyer à un possesseur singulier. On pouvait écrire :

Il souligne que, parmi les facteurs contribuant au problème de rétention et d’attraction du personnel soignant, le degré de beauté du milieu de travail est loin d’être en haut de la liste.

Line Gingras
Québec

« Nouvelles Maisons d’aînés, même pénurie de personnel » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/567841/le-projet-de-maisons-des-aines-se-met-en-branle?utm_source=infolettre-2019-11-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Le reste de la chambre des conseillers sera divisée entre des représentants alignés avec la Chine continentale et d’autres dits indépendants.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 25 novembre 2019.)

Le reste de la chambre des conseillers sera divisé entre des représentants alignés avec la Chine continentale et d’autres dits indépendants.

• Au moins cinq jeunes gagnants désignés sont liés au mouvement de manifestations de septembre 2014, celui dit des parapluies, antérieurs aux actuelles protestations.

Ce ne sont pas les parapluies qui sont antérieurs aux actuelles protestations, mais le mouvement dit des parapluies :

Au moins cinq jeunes gagnants désignés sont liés au mouvement de manifestations de septembre 2014, celui dit des parapluies, antérieur aux actuelles protestations.

Line Gingras
Québec

« Vague pro-démocratie dans les urnes hongkongaises » : https://www.ledevoir.com/monde/asie/567717/place-aux-urnes-a-hong-kong?utm_source=infolettre-2019-11-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Dans Pour une cinémathèque égyptienne, l’Égyptienne Marwa El Sahn, directrice du Centre d’activités francophones de la Bibliothèque d’Alexandrie, étudie l’industrie du cinéma en Égypte et les efforts pour créer une cinémathèque égyptienne en parallèle avec une étude comparative réalisée dans quatre pays (Suède, France, Canada et Thaïlande).
  (May Telmissany, dans Le Devoir du 23 novembre 2019.)

Elle étudie... en parallèle avec une étude? On aurait pu écrire :

Dans Pour une cinémathèque égyptienne, l’Égyptienne Marwa El Sahn, directrice du Centre d’activités francophones de la Bibliothèque d’Alexandrie, se penche sur l’industrie du cinéma en Égypte et les efforts pour créer une cinémathèque égyptienne, et réalise en parallèle une étude comparative dans quatre pays (Suède, France, Canada et Thaïlande).

Line Gingras
Québec

« Francophonie arabe » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/567560/francophonie-arabe?utm_source=infolettre-2019-11-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La presse raillait notamment l’alibi invoqué par le prince, qui a affirmé qu’il se trouvait dans un restaurant de la chaîne Pizza Express de Woking, une ville au sud de Londres, le jour des faits décrit à Londres par son accusatrice Virginia Roberts.
  (Sylvain Peuchmaurd, AFP, dans Le Devoir du 18 novembre 2019.)

Je pense que ce sont les faits que l'accusatrice a décrits, et non le jour où ils se seraient produits :

La presse raillait notamment l’alibi invoqué par le prince, qui a affirmé qu’il se trouvait dans un restaurant de la chaîne Pizza Express de Woking, une ville au sud de Londres, le jour des faits décrits à Londres par son accusatrice, Virginia Roberts.

Je me demande par ailleurs si l'on n'a pas voulu dire :

La presse raillait notamment l’alibi invoqué par le prince, qui a affirmé qu’il se trouvait dans un restaurant de la chaîne Pizza Express de Woking, une ville au sud de Londres, le jour où se seraient déroulés à Londres les faits décrits par son accusatrice, Virginia Roberts.

Line Gingras
Québec

« Affaire Epstein : le prince Andrew s’embourbe » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/567205/affaire-epstein-le-prince-andrew-dit-n-avoir-aucun-souvenir-de-son-accusatrice

• Dans la boîte, se trouve aussi des petits vêtements [...] et quelques accessoires.
  (Isabelle Mathieu dans le site du Soleil, le 18 novembre 2019.)

Des vêtements et des accessoires se trouvent aussi dans la boîte. Le verbe doit s'accorder avec les sujets inversés :

Dans la boîte se trouvent aussi des petits vêtements [...] et quelques accessoires.

Line Gingras
Québec

« Procès de l’ex-avocat Antoine Gagnon : une poupée-enfant érotique exhibée en salle d'audience » : https://www.lesoleil.com/actualite/justice-et-faits-divers/proces-de-lex-avocat-antoine-gagnon-une-poupee-enfant-erotique-exhibee-en-salle-daudience-2ac3e42561b00a3baddcba2cd2f04570?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+19+novembre+2019

• Par-delà le caractère ridicule de la décision transparaît cette approche tatillonne, axée sur les détails et la lettre, plutôt que sur l’esprit des lois et les règlements.
  (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 12 novembre 2019.)

Par-delà le caractère ridicule de la décision transparaît cette approche tatillonne, axée sur les détails et la lettre, plutôt que sur l’esprit des lois et des règlements.

• On vise alors à apporter une solution appropriée à la situation visée par le règlement.

On cherche alors à apporter une solution appropriée à la situation visée par le règlement.

On s'efforce alors d'apporter une solution appropriée à la situation visée par le règlement.

Line Gingras
Québec

« Appliquer le règlement jusqu’à l’absurde » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/566799/appliquer-le-reglement-jusqu-a-l-absurde?utm_source=infolettre-2019-11-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Forts ou fort; adjectif ou adverbe; grammaire; orthographe.

• [...] rappelant de forts mauvais souvenirs à beaucoup de Chiliens.
  (François Brousseau, dans Le Devoir du 11 novembre 2019.)

Il ne s'agit pas de souvenirs forts, mais de très mauvais souvenirs; fort est ici adverbe et invariable :

[...] rappelant de fort mauvais souvenirs à beaucoup de Chiliens.

Line Gingras
Québec

« Colères latino-américaines » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/566746/coleres-latino?utm_source=infolettre-2019-11-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Cela dit, plusieurs doutent que M. Jolin-Barrette parvienne à atteindre ses cibles en immigration après s’être vu contraint d’évaluer les 18 000 demandes d’immigration non traitées à son arrivée aux commandes du ministère de l’Immigration à l’hiver 2019, et d’être forcé d’élargir l’accès au PEQ plus qu’il entendait le faire.
  (Marco Bélair-Cirino et Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 9 novembre 2019.)

Le ministre se serait vu contraint d'évaluer ... et d'être forcé? On a plutôt voulu dire :

Cela dit, plusieurs doutent que M. Jolin-Barrette parvienne à atteindre ses cibles en immigration après s’être vu contraint d’évaluer les 18 000 demandes d’immigration non traitées à son arrivée aux commandes du ministère de l’Immigration à l’hiver 2019, et forcé d’élargir l’accès au PEQ plus qu’il entendait le faire.

Cela dit, plusieurs doutent que M. Jolin-Barrette parvienne à atteindre ses cibles en immigration après s’être vu contraint d’évaluer les 18 000 demandes d’immigration non traitées à son arrivée aux commandes du ministère de l’Immigration à l’hiver 2019, et d’élargir l’accès au PEQ plus qu’il entendait le faire.

Line Gingras
Québec

« Legault renvoie Jolin-Barrette à sa table à dessin » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/566653/le-gouvernement-legault-suspend-l-entree-en-vigueur-des-nouvelles-regles?utm_source=infolettre-2019-11-09&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• M. Bernier a dénoncé, en particulier, les « conditions indignes auxquels sont soumis ceux qui doivent quitter les centres jeunesse à 18 ans ».
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 7 novembre 2019.)

M. Bernier a dénoncé, en particulier, les « conditions indignes auxquelles sont soumis ceux qui doivent quitter les centres jeunesse à 18 ans ».

• La plupart du temps, c’est ce qui arrive dans le système québécois : de jeunes gens déjà bien peu favorisés par la vie se retrouvent à « devoir réfléchir en continu à comment trouver à se loger et payer leur loyer, au point d’être forcé de vivre dans des environnements toxiques. »

Deux observations

1. Le participe passé forcé doit s'accorder avec jeunes gens, sujet implicite du verbe être.
2. La citation ne constitue pas une phrase complète, mais se trouve insérée à l'intérieur d'une phrase; le guillemet fermant doit donc se placer devant le point final.

Il faudrait lire :

La plupart du temps, c’est ce qui arrive dans le système québécois : des jeunes gens déjà bien peu favorisés par la vie se retrouvent à « devoir réfléchir en continu à comment trouver à se loger et payer leur loyer, au point d’être forcés de vivre dans des environnements toxiques ».

Line Gingras
Québec

« Le système de protection de l’enfance, lui aussi, est mal en point » : https://www.ledevoir.com/societe/566451/la-mediocrite-du-systeme-de-protection-de-l-enfance?utm_source=infolettre-2019-11-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il a été mis sur pied pour faciliter l’établissement permanent des travailleurs temporaires qui occupent un emploi au Québec depuis plus d’un an et les étudiants étrangers ayant décroché un diplôme québécois.
  (Laura-Julie Perreault, dans La Presse du 7 novembre 2019.)

Il a été mis sur pied pour faciliter l’établissement permanent des travailleurs temporaires qui occupent un emploi au Québec depuis plus d’un an et des étudiants étrangers ayant décroché un diplôme québécois.

Line Gingras
Québec

« Réforme de l'immigration : Jolin-Barrette seul sur son île » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/201911/06/01-5248632-reforme-de-limmigration-jolin-barrette-seul-sur-son-ile.php

• Le président du Conseil du trésor, Christian Dubé, voit une occasion d’affaire dans le report de l’Halloween, qui a été décrétée par des dizaines de municipalités en raison du mauvais temps, y compris Montréal et Longueuil.
  (Marco Bélair-Cirino dans le site du Devoir, le 31 octobre 2019 à 16 h 56.)

Deux observations

Ce n'est pas l'Halloween qui a été décrétée en raison du mauvais temps, mais le report de la fête.

La phrase se lirait mieux si la précision introduite par y compris était rapprochée du syntagme auquel elle se rapporte.

Je suggérerais :

Le président du Conseil du trésor, Christian Dubé, voit une occasion d’affaire dans le report de l’Halloween, qui a été décrété par des dizaines de municipalités, y compris Montréal et Longueuil, en raison du mauvais temps.

Line Gingras
Québec

« François Legault se tient loin du débat sur l’Halloween » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/566045/francois-legault-se-tient-loin-du-debat-sur-l-halloween

• Si l’Alberta avait utilisé une capacité fiscale égale à la moyenne en 2018-2019, elle aurait affiché un surplus plutôt qu’un déficit, a déjà écrit l’économiste Pierre Fortin dans L’actualité. Face à un déficit, la culture politique locale privilégie depuis longtemps les compressions, on l’a encore vu cette semaine, mais cela est un choix. Le leur.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 30 octobre 2019.)

Le pronom le leur ne renvoie à rien. On aurait pu écrire :

[...] mais cela est un choix. Celui des Albertains.

[...] mais cela est un choix. Celui du gouvernement albertain.

Line Gingras
Québec

« La péréquation pour faire diversion » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/565879/faire-diversion

• Or, les témoignages entendus cette semaine portaient plutôt sur les mauvais traitements que la DPJ [Direction de la protection de la jeunesse] a réservés à des jeunes qu’elle avait pris sous son aile et du soutien insuffisant qu’elle leur accordait.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 25 octobre 2019.)

Les témoignages portaient sur deux choses :

Or, les témoignages entendus cette semaine portaient plutôt sur les mauvais traitements que la DPJ a réservés à des jeunes qu’elle avait pris sous son aile et sur le soutien insuffisant qu’elle leur accordait.

• Des jeunes ont affirmé avoir été l’objet d’isolement abusif et d’avoir vécu dans un environnement quasi carcéral.

Des jeunes ont affirmé avoir été l’objet d’isolement abusif et avoir vécu dans un environnement quasi carcéral.

• Selon une directrice de Dans la rue, un organisme qui vient en aide aux itinérants, 50 % des jeunes que font appel à ses services sortent du giron de la DPJ.

Selon une directrice de Dans la rue, un organisme qui vient en aide aux itinérants, 50 % des jeunes qui font appel à ses services sortent du giron de la DPJ.

Line Gingras
Québec

« Victimes de la DPJ » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/565623/commission-laurent-victimes-de-la-dpj?utm_source=infolettre-2019-10-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• En 2006, pour pallier son absence de représentation à Montréal, Stephen Harper avait nommé à son cabinet le financier Michael Fortier, qu’il avait nommé au Sénat.
  (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 24 octobre 2019.)

Je proposerais :

En 2006, pour pallier son absence de représentation à Montréal, Stephen Harper avait fait entrer à son cabinet le financier Michael Fortier, qu’il avait nommé au Sénat.

Line Gingras
Québec

« Trudeau maintient le cap » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/565417/assermentation-trudeau?utm_source=infolettre-2019-10-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

C'est ou s'est; grammaire; orthographe.

• Fou de rage, Ugo Fredette avait traîné de force Véronique Barbe dans la maison et l’avait projeté au sol.
  (Louis-Samuel Perron dans le site de La Presse, le 17 octobre 2019.)

Ugo Fredette avait projeté qui? Véronique Barbe, représentée par le pronom l'. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe :

Fou de rage, Ugo Fredette avait traîné de force Véronique Barbe dans la maison et l’avait projetée au sol.

• « Il était là quand ça c’est produit. Il a tout vu. »
  (Le journaliste cite Ugo Fredette témoignant à son procès.)

Il faut savoir distinguer entre c', pronom démonstratif, et s', pronom réfléchi marquant la forme pronominale :

Ça, c'est un bon produit.

Il était là quand ces événements se sont produits.

« Il était là quand ça s'est produit. Il a tout vu. »

Line Gingras
Québec

« Procès d’Ugo Fredette : pas de verdict au premier jour des délibérations » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/201910/17/01-5245791-proces-dugo-fredette-pas-de-verdict-au-premier-jour-des-deliberations.php