• « La semaine dernière, Joe Biden n’a pas dit un mot sur la violence et le chaos dans lesquelles plongent des villes à travers le pays », a lancé mercredi soir, en guise de prélude, le vice-président Mike Pence depuis Baltimore.
  (AFP dans le site de La Presse, le 27 août 2020.)

« La semaine dernière, Joe Biden n’a pas dit un mot sur la violence et le chaos dans lesquels plongent des villes à travers le pays », a lancé mercredi soir, en guise de prélude, le vice-président Mike Pence à Baltimore.

Line Gingras
Québec

« Trump affirme que Biden sera le fossoyeur de "la grandeur de l'Amérique" » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-08-27/trump-affirme-que-biden-sera-le-fossoyeur-de-la-grandeur-de-l-amerique.php

• [...] et la réalité indéniable de la menace que fait peser les changements climatiques.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 21 août 2020.)

La menace ne fait pas peser les changements climatiques; ce sont plutôt les changements climatiques qui font peser une menace :

[...] et la réalité indéniable de la menace que font peser les changements climatiques.

• Une configurant d’enjeux auxquels Donald Trump n’a pas réussi à faire face comme le président.

Sans doute le journaliste a-t-il voulu dire :

Une configuration d’enjeux auxquels Donald Trump n’a pas réussi à faire face comme président.

Line Gingras
Québec

« Joe Biden promet de sortir les États-Unis de la noirceur » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/584592/joe-biden-promet-de-sortir-les-etats-unis-de-sa-noirceur?utm_source=infolettre-2020-08-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La fidélité de cette corporation religieuse à l’Empire britannique lui a en effet permis d’être reconnu et bien en vue du pouvoir après les soulèvements de 1837-1838.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 20 août 2020.)

Ce n'est pas l'Empire britannique qui a été reconnu, mais une certaine corporation religieuse :

La fidélité de cette corporation religieuse à l’Empire britannique lui a en effet permis d’être reconnue et bien en vue du pouvoir après les soulèvements de 1837-1838.

Je crois par ailleurs que le chroniqueur a voulu dire : [...] et bien vue du pouvoir [...]

Line Gingras
Québec

« Québec veut protéger les biens des Sulpiciens » : https://www.ledevoir.com/societe/584476/histoire-quebec-veut-proteger-les-biens-des-sulpiciens?utm_source=infolettre-2020-08-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• L’agence Fitch a déjà retiré la cote de crédit triple A au gouvernement fédéral. Sans l’élaboration par M^me Freeland d’un plan crédible pour regagner le contrôle des dépenses publiques, les agences Moody’s et Standard & Poor’s le suivront tôt ou tard.
  (Konrad Yakabuski, dans Le Devoir du 19 août 2020.)

Les agences Moody’s et Standard & Poor’s suivront l'agence Fitch :

L’agence Fitch a déjà retiré la cote de crédit triple A au gouvernement fédéral. Sans l’élaboration par M^me Freeland d’un plan crédible pour regagner le contrôle des dépenses publiques, les agences Moody’s et Standard & Poor’s la suivront tôt ou tard.

Line Gingras
Québec

« Un homme défait » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584364/un-homme-defait?utm_source=infolettre-2020-08-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les modifications qu’il a apportées à son message montrent qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 25 août 2020.)

Je suggérerais :

Les modifications qu’il a apportées à son message font voir qu’il peut se montrer souple et opportuniste, pour le meilleur ou pour le pire.

Les modifications qu’il a apportées à son message le montrent capable de souplesse et d'opportunisme, pour le meilleur ou pour le pire.

Line Gingras
Québec

« Que le vrai O’Toole se lève! » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/584729/parti-conservateur-que-le-vrai-o-toole-se-leve?utm_source=infolettre-2020-08-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais cette option n’est pas possible pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.
  (Stéphanie Marin, PC, dans le site de La Presse, le 17 août 2020.)

Je suggérerais :

M^me Karounis sait qu’il est possible pour les parents de faire l’école à la maison. Mais ce n'est pas une solution pour toutes les familles, car beaucoup de parents doivent travailler et n’ont pas les moyens de rester à la maison, explique-t-elle.

J'aurais sans doute proposé aussi « Mais ce n'est pas une option », si le mot n'était pas employé un peu plus loin.

Line Gingras
Québec

« Une demande sera faite en Cour pour offrir à tous les enfants des cours en ligne » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/2020-08-17/une-demande-sera-faite-en-cour-pour-offrir-a-tous-les-enfants-des-cours-en-ligne.php

• Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs mis en évidence les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.
  (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 14 août 2020.)

On pouvait écrire, par exemple :

Les audiences des derniers jours ont d’ailleurs fait ressortir les carences législatives en la matière, et il est évident que les citoyens ne sont pas toujours en mesure d’apprécier les dangers qui planent.

• Les applications de recherche de contacts ne suscitent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Les applications de recherche de contacts ne soulèvent pas des inquiétudes bien différentes de celles qui sont suscitées par toutes les applications qui, chaque jour, collectent nos données personnelles, au profit des géants du numérique.

Line Gingras
Québec

« Malades et surveillés » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/584124/malades-et-surveilles?utm_source=infolettre-2020-08-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, tant sur le plan des ressources humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évaluées par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.
  (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 12 août 2020.)

Ce sont les moyens qui, on l'espère, auront été évalués; le passage entre virgules précise de quels moyens il s'agit :

Nous osons espérer que les moyens nécessaires à sa réalisation, sur le plan des ressources tant humaines que financières et technologiques, auront été studieusement évalués par l’équipe Éducation, car la barre est très haute.

Line Gingras
Québec

« Un plan rassurant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/583989/rentree-scolaire-un-plan-rassurant?utm_source=infolettre-2020-08-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions imposées par la santé publique.
  (François Houde dans le site du Nouvelliste, le 4 août 2020.)

On aurait pu écrire, par exemple :

La formule singulière du concert-bénéfice s’est imposée devant les restrictions établies par la santé publique.

Line Gingras
Québec

« Jacques Lacombe retrouve sa baguette pour un concert-bénéfice de l’OSM » : https://www.lenouvelliste.ca/arts/jacques-lacombe-retrouve-sa-baguette-pour-un-concert-benefice-de-losm-a49aaec2f7d1e02e2fde44f77310a5ea?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%3A+Explosions+%C3%A0+Beyrouth%3A+le+r%C3%A9cit+d%27une+Trifluvienne+d%27origine+r%C3%A9sidente+de+ce+pays

• Suivant le même fonctionnement que la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.
  (Charles-Antoine Gagnon dans le site du Droit, le 4 août 2020.)

De la même façon que pour la commande d’une course ou d’un repas avec Uber, les clients pourront suivre leur livraison d’épicerie à chaque étape du processus.

• Le service issu d’un partenariat entre Uber et de la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Le service issu d’un partenariat entre Uber et la compagnie chilienne Cornershop, dont Uber est aujourd’hui propriétaire majoritaire, a été lancé à Montréal et à Toronto en juillet.

Line Gingras
Québec

« Uber débarque chez votre épicier de Gatineau » : https://www.ledroit.com/affaires/uber-debarque-chez-votre-epicier-de-gatineau-ac70e258228c71f2e025876639a6cb0a?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Des+parents+tapent+du+pied+%C3%A0+Mont-Bleu

• Cette mesure a permis à l’établissement d’éviter la pénurie de personnel constaté dans l’ensemble du réseau.
  (Morgan Lowrie, PC, dans Le Devoir du 2 août 2020.)

Ce n'est pas le personnel qui a été constaté, mais la pénurie de personnel :

Cette mesure a permis à l’établissement d’éviter la pénurie de personnel constatée dans l’ensemble du réseau.

Line Gingras
Québec

« Une résidence montréalaise a réussi à éviter complètement la COVID-19 » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/583468/une-residence-montrealaise-a-reussi-a-eviter-completement-la-covid-19

• Cette boucle communicationnelle persuasive a servi à souder la population derrière l’objectif commun, à modifier les comportements comme les opinions en conséquence, une pratique difficile dans un contexte normal mais maîtrisé dans la nouvelle anormalité de la crise mondiale.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 17 juillet 2020.)

Ce n'est pas le contexte qui est maîtrisé, mais la pratique; celle-ci est « difficile dans un contexte normal », mais maîtrisée dans le contexte anormal (« la nouvelle anormalité ») que constitue « la crise mondiale » :

Cette boucle communicationnelle persuasive a servi à souder la population derrière l’objectif commun, à modifier les comportements comme les opinions en conséquence, une pratique difficile dans un contexte normal, mais maîtrisée dans la nouvelle anormalité de la crise mondiale.

Line Gingras
Québec

« Le savant et le politique » : https://www.ledevoir.com/culture/582637/covidiomes-le-savant-et-le-politique?&utm_medium=email&utm_source=7963&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+17+juillet+2020

• Les États-Unis et le monde à sa suite vont-ils continuer de s’enfoncer dans le fascisme et la loi du plus fort, ou vont-ils reprendre la voie de l’ouverture, de l’entraide et de la mondialisation face aux grands défis de l’environnement et des inégalités?
  (Claude Castonguay dans le site de La Presse, le 13 juillet 2020.)

Les États-Unis, c'est un pluriel :

Les États-Unis, et le monde à leur suite, vont-ils continuer de s’enfoncer dans le fascisme et la loi du plus fort, ou vont-ils reprendre la voie de l’ouverture, de l’entraide et de la mondialisation face aux grands défis de l’environnement et des inégalités?

• [...] assister passifs devant ce qui s’annonce comme une sale élection.

On assiste à quelque chose. Monsieur Castonguay aurait pu écrire :

[...] assister passifs à ce qui s’annonce comme une sale élection.

[...] rester passifs devant ce qui s’annonce comme une sale élection.

Line Gingras
Québec

« Trump et la montée du fascisme » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2020-07-13/trump-et-la-montee-du-fascisme.php

• Surtout, on peut se surprendre que le premier ministre et son bureau n’aient pas prévu que les médias, tôt ou tard, remonteraient la filière pour apprendre l’existence de ces substantiels cachets et exposerait ce qui apparaît comme un conflit d’intérêts patent.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 11 juillet 2020.)

Surtout, on peut se surprendre que le premier ministre et son bureau n’aient pas prévu que les médias, tôt ou tard, remonteraient la filière pour apprendre l’existence de ces substantiels cachets et exposeraient ce qui apparaît comme un conflit d’intérêts patent.

• En plus de l’enquête du Commissaire à l’éthique, deux comités de la Chambre des communes se pencheront sur l’affaire.

Les comités ne s'ajoutent pas à l'enquête :

En plus du Commissaire à l’éthique, deux comités de la Chambre des communes se pencheront sur l’affaire.

Line Gingras
Québec

« Incorrigible délinquant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582289/trudeau-et-l-ethique-incorrigible-delinquant?utm_source=infolettre-2020-07-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Tandis que Québec envisage de resserrer les exigences sanitaires pour les bars et à imposer des sanctions s’il le faut [...]
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 8 juillet 2020.)

Tandis que Québec envisage de resserrer les exigences sanitaires pour les bars et d'imposer des sanctions s’il le faut [...]

• Il est en effet difficile de retrouver toutes les personnes qui peuvent s’être retrouvées dans un bar à un moment donné.

Il est en effet difficile de retrouver toutes les personnes qui peuvent avoir été présentes dans un bar à un moment donné.

Line Gingras
Québec

« Pas sortis de l’auberge » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582053/port-du-masque-pas-sortis-de-l-auberge?utm_source=infolettre-2020-07-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Toutefois, raconte Le Monde, bien qu’elle n’ait pas l’intention de « supprimer le quotidien imprimé pour l’instant », Khalaf cherche à « mieux répliquer sur écran la hiérarchie des articles telle qu’elle existe sur le papier, pour que le lecteur discerne mieux la différence entre les formats, que ce soit un article de suivi de l’actualité, une enquête au long court ou une chronique ».
  (John R. MacArthur, dans Le Devoir du 6 juillet 2020.)

Je ne sais pas à qui attribuer la faute, mais bien entendu il faudrait lire « une enquête au long cours ». Le chroniqueur a sans doute recopié la citation, puisqu'il ne lit pas Le Monde sur écran, mais en édition laser.

Line Gingras
Québec

« Les oeillères numériques » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/581937/les-oeilleres-numeriques?utm_source=infolettre-2020-07-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Un rapport du World Advertising Research Center montre que la pub dans les journaux et les magazines, médias déjà lourdement affectés depuis des années, a connu les reculs les plus marqués en avril, suivi par les panneaux d’affichage, la radio et la télé.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 30 juin 2020.)

Qu'est-ce qui a été suivi, et par quoi?

Il aurait fallu écrire :

Un rapport du World Advertising Research Center montre que la pub dans les journaux et les magazines, médias déjà lourdement affectés depuis des années, a connu les reculs les plus marqués en avril, suivie par la pub sur les panneaux d’affichage, à la radio et à la télé.

Line Gingras
Québec

« La pub s’en remettra? » : https://www.ledevoir.com/societe/consommation/581676/la-pub-s-en-remettra?utm_source=infolettre-2020-06-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Et un monde où la réputation et l’influence des États-Unis vont en diminuant, au profit de la Chine, par exemple, n’annonce rien de bon ni pour le Canada, ni pour les valeurs démocratiques dans le monde.
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 27 juin 2020.)

Un monde n'annonce rien de bon pour les valeurs démocratiques dans le monde?

Il serait souhaitable d'éviter la répétition :

Et un monde où la réputation et l’influence des États-Unis vont en diminuant, au profit de la Chine, par exemple, n’annonce rien de bon ni pour le Canada, ni pour les valeurs démocratiques sur l'ensemble de la planète.

Line Gingras
Québec

« Le déclin de l'empire américain » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-06-27/le-declin-de-l-empire-americain.php

• [...] et « nous reconnaissons les Attikameks comme les gardiens des terres et des eaux sur lesquels nous nous réunissons ce soir » a ajouté l’animateur, pendant que Michel Rivard interprétait la chanson Rivière.
  (Stéphane Blais, PC, dans Le Devoir du 25 juin 2020.)

Les terres et les eaux, ce sont deux féminins :

[...] et « nous reconnaissons les Attikameks comme les gardiens des terres et des eaux sur lesquelles nous nous réunissons ce soir », a ajouté l’animateur, pendant que Michel Rivard interprétait la chanson Rivière.

Line Gingras
Québec

« Une fête nationale sans public ni feux d’artifice » : https://www.ledevoir.com/culture/musique/581336/une-fete-nationale-sans-public-ni-feux-d-artifice

• Ils jugent la qualité des services irréprochables.
  (Brigitte Breton dans le site du Soleil, le 22 juin 2020.)

Ils jugent que la qualité des services est irréprochable. Ils en jugent la qualité irréprochable :

Ils jugent la qualité des services irréprochable.

Line Gingras
Québec

« Parcours du combattant pour des parents » : https://www.lesoleil.com/chroniques/brigitte-breton/parcours-du-combattant-pour-des-parents-b2e5bba9f4bad43e537671fc0f83fa2d?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+le+Port+de+Qu%C3%A9bec+voit+grand