Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Choux de Siam
7 novembre 2020

Condamnation

  • [...] les propos qu’il a tenu dans le cadre d’un cours [...]
    (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 27 octobre 2020.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si ce complément précède le verbe. Il a tenu quoi? des propos, représentés par le pronom relatif qu'. Il fallait donc écrire :

[...] les propos qu’il a tenus dans le cadre d’un cours [...]

  • Le professeur qualifiait de « cave » le président de la Ligue des Noirs qui, à l’époque, avaient condamné le monologue du célèbre humoriste québécois.

C'est le président de la Ligue des Noirs qui avait condamné le monologue d'Yvon Deschamps.

Line Gingras
Québec

« Un professeur de Montréal-Nord critiqué pour son utilisation du mot en n s'excuse » : https://www.ledevoir.com/societe/588490/un-professeur-de-montreal-nord-critique-pour-avoir-utilise-le-mot-en-n-s-excuse?utm_source=infolettre-2020-10-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

2 novembre 2020

Ras-le-bol

  • Même en admettant que le ras-le-bol des Américains soit suffisamment important pour l’emporter [...]
    (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 24 octobre 2020.)

Même en admettant que le ras-le-bol des Américains soit suffisamment sérieux pour l’emporter [...]

Line Gingras
Québec

« Tout pourrait bien aller… » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588416/etats-unis-tout-pourrait-bien-aller

1 novembre 2020

Les mots

  • C’est cette idée qu’a rappelée Emmanuel Macron, mercredi, lors de l’hommage rendu au Louvre en citant les mots du pédagogue laïque Ferdinand Buisson adressé aux enseignants [...]
    (Christian Rioux, dans Le Devoir du 23 octobre 2020.)

Ce sont les mots du pédagogue qui ont été adressés aux enseignants :

C’est cette idée qu’a rappelée Emmanuel Macron, mercredi, lors de l’hommage rendu au Louvre en citant les mots du pédagogue laïque Ferdinand Buisson adressés aux enseignants [...]

Line Gingras
Québec

« Penser par soi-même » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588355/penser-par-soi-meme?utm_source=infolettre-2020-10-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

31 octobre 2020

Séparation

  • « Ils sont si bien soignés. Ils sont dans des installations si propres », a déclaré le président en faisant allusion aux enfants séparés par leurs parents.
    (Richard Hétu dans La Presse; texte mis à jour le 23 octobre 2020.)

Les enfants n'ont pas été séparés par leurs parents, mais par le gouvernement des États-Unis :

« Ils sont si bien soignés. Ils sont dans des installations si propres », a déclaré le président en faisant allusion aux enfants séparés de leurs parents.

  • Donald Trump, qui dit être complètement remis de la COVID-19, pour lequel il a été hospitalisé début octobre, l’a en retour accusé de vouloir « reconfiner » le pays.

Donald Trump, qui dit être complètement remis de la COVID-19, pour laquelle il a été hospitalisé début octobre, l’a en retour accusé de vouloir « reconfiner » le pays.

Line Gingras
Québec

« Depuis la Floride, Trump vante sa performance face à "Joe l’Endormi" » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-10-23/lendemain-du-dernier-debat-presidentiel/depuis-la-floride-trump-vante-sa-performance-face-a-joe-l-endormi.php

28 octobre 2020

Une demande

  • Pendant ce temps, Hans Halban se dépense pour faire reconnaître une demande de brevet qu’il a déposée en 1939 avec les physiciens Kowarski, Joliot-Curie et Perrin et dans lequel il décrit le principe par lequel fonctionne une bombe atomique.
    (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 21 octobre 2020.)

C'est dans la demande de brevet que Hans Halban décrit le principe; le premier lequel devrait donc se mettre au féminin. Par ailleurs, la proximité de dans laquelle et par lequel alourdit inutilement la phrase. Je suggérerais par exemple :

Pendant ce temps, Hans Halban se dépense pour faire reconnaître une demande de brevet qu’il a déposée en 1939 avec les physiciens Kowarski, Joliot-Curie et Perrin, et dans laquelle il décrit le principe de fonctionnement d'une bombe atomique.

Line Gingras
Québec

« Montréal, un laboratoire secret et la bombe atomique » : https://www.ledevoir.com/lire/588186/histoire-developper-a-montreal-une-bombe-atomique?utm_source=infolettre-2020-10-21&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

27 octobre 2020

Incontournable

  • [...] cette austérité risque fort de devenir une réalité incontournable, quel que soit le parti au pouvoir à Ottawa. Le gouvernement Legault peut raisonnablement espérer y échapper avant l’élection québécoise d’octobre 2022, mais elle deviendra à terme incontournable.
    (Michel David, dans Le Devoir du 20 octobre 2020.)

Il me paraît souhaitable d'éliminer la répétition, tout en veillant à conserver la nuance exprimée par « risque fort ». Je suggérerais :

[...] cette austérité risque fort de devenir une réalité incontournable, quel que soit le parti au pouvoir à Ottawa. Le gouvernement Legault peut raisonnablement espérer y échapper avant l’élection québécoise d’octobre 2022, mais elle finira sans doute par s'imposer.

Line Gingras
Québec

« La phase terminale » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/588128/la-phase-terminale?utm_source=infolettre-2020-10-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

19 octobre 2020

Quel est le sujet?

  • Il vaut la peine de rappeler ici qu’à l’époque, la politique ferme des Trudeau, Bourassa et Drapeau jouissaient de l’appui de plus de 70 % des Québécois.
    (André Pratte, ancien journaliste, dans Le Devoir du 7 octobre 2020.)

Il vaut la peine de rappeler ici qu’à l’époque, la politique ferme des Trudeau, Bourassa et Drapeau jouissait de l’appui de plus de 70 % des Québécois.

Line Gingras
Québec

« Les felquistes, eux, s’excuseront-ils? » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/587320/crise-d-octobre-les-felquistes-eux-s-excuseront-ils?&utm_medium=email&utm_source=11136&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+-+10+octobre

13 octobre 2020

Leur venue serait bienvenue

  • La venue d’enseignants expérimentés pouvant rapidement prendre une classe en charge serait bienvenue.
    (Brigitte Breton dans Le Soleil; texte mis à jour le 2 octobre 2020.)

L'arrivée d’enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge serait bienvenue.

Des enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge seraient bienvenus.

Des enseignants expérimentés pouvant prendre rapidement une classe en charge seraient les bienvenus.

Line Gingras
Québec

« Interrompre sa retraite pour reprendre la craie » : https://www.lesoleil.com/chroniques/brigitte-breton/interrompre-sa-retraite-pour-reprendre-la-craie-204ea3f622c7335434917400b129ca97?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+comment+%C3%A7a+va%2C+les+profs%3F

11 octobre 2020

Agaçant

  • Selon un sondage mené par CBS, c’est finalement l’agacement quant au ton abrasif de la rencontre de mardi et la violence des propos qui semblent avoir gagné, ralliant 66 % des téléspectateurs interrogés après le débat.
    (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 1er octobre 2020.)

C'est l'agacement des téléspectateurs qui semble avoir « gagné » le débat :

Selon un sondage mené par CBS, c’est finalement l’agacement quant au ton abrasif de la rencontre de mardi et à la violence des propos qui semble avoir gagné, ralliant 66 % des téléspectateurs interrogés après le débat.

Line Gingras
Québec

« Un après-débat comme un coup de semonce » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/586981/elections-americaines-un-apres-debat-comme-un-coup-de-semonce?utm_source=infolettre-2020-10-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

10 octobre 2020

Réalités

  • Cela étant dit, c’est fou comme cette présidence éclaire des réalités sur lesquels la société américaine et ses dirigeants, y compris ce politicien professionnel qu’est Joe Biden, font l’impasse depuis trop longtemps.
    (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 1er octobre 2020.)

Cela étant dit, c’est fou comme cette présidence éclaire des réalités sur lesquelles la société américaine et ses dirigeants, y compris ce politicien professionnel qu’est Joe Biden, font l’impasse depuis trop longtemps.

  • Réalité de l’injustice fiscale et économique, elle aussi systémique, mis en lumière par les révélations [...]

Que l'on fasse l'accord du participe avec « réalité » ou avec « injustice », cette fois encore il faut le féminin :

Réalité de l’injustice fiscale et économique, elle aussi systémique, mise en lumière par les révélations [...]

Line Gingras
Québec

« Séance de torture mentale » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/586997/debat-trump-biden-seance-detorture-mentale?utm_source=infolettre-2020-10-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

9 octobre 2020

D'autres couches

  • Plusieurs spécialistes et experts consultés par Le Devoir se disent inquiets du taux actuel d’infection observé chez les 20 à 39 ans. Une réalité qui n’évolue pas en vase clos et qui risque fort d’enflammer, à brève échéance, d’autres couches de la population beaucoup plus vulnérable, comme cela s’est vu aux États-Unis.
    (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 29 septembre 2020.)

Ce n'est pas la population qui est beaucoup plus vulnérable, mais d'autres couches de la population :

Plusieurs spécialistes et experts consultés par Le Devoir se disent inquiets du taux actuel d’infection observé chez les 20 à 39 ans. Une réalité qui n’évolue pas en vase clos et qui risque fort d’enflammer, à brève échéance, d’autres couches de la population beaucoup plus vulnérables, comme cela s’est vu aux États-Unis.

Line Gingras
Québec

« Transmettre la COVID-19 d’une génération à l’autre » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/586840/transmettre-la-covid-19-d-une-generation-a-l-autre?utm_source=infolettre-2020-09-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

5 octobre 2020

Si les autorités...

  • [...] si les autorités de la Santé publique le leur demande.
    (Olivier Bossé, dans Le Soleil; texte mis à jour le 22 septembre 2020.)

[...] si les autorités de la Santé publique le leur demandent.

Line Gingras
Québec

« La deuxième vague est là » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/la-deuxieme-vague-est-la-video-a4fe9cdd5e093c50984c4fc2a20b5839

24 septembre 2020

Attaqué sur leur bilan

  • C’est le sort réservé aux présidents sortants, être attaqué sans relâche sur leur bilan, et Donald Trump n’y échappe pas.
    (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 12 septembre 2020.)

C’est le sort réservé aux présidents sortants, être attaqués sans relâche sur leur bilan, et Donald Trump n’y échappe pas.

  • Il n’a pas rapatrié les soldats américains « à la maison »

Le verbe rapatrier fait pléonasme avec l'expression à la maison, employée au sens figuré. Il faudrait lire :

Il n’a pas rapatrié les soldats américains « à la maison »

  • Cette semaine, à moins d’un mois du scrutin présidentiel, la Maison-Blanche a annoncé que 2000 soldats en Irak allaient rentrer au pays.

L'article est daté du 12 septembre, et le scrutin aura lieu le 3 novembre :

Cette semaine, à moins de deux mois du scrutin présidentiel, la Maison-Blanche a annoncé que 2000 soldats en Irak allaient rentrer au pays.

  • Président protectionniste, Donald Trump a tenu sa promesse de réduire les importations de produits pour favoriser la production nationale américaine. La Chine a été particulièrement ciblée par ces mesures. Au 7 janvier dernier, 16,8 % des produits importés par les États-Unis étaient touchés par de nouveaux droits de douane. Panneaux solaires, machines à laver, acier et aluminium sont dans la liste. Au milieu de 2020, près de 620 milliards de dollars d’importations étaient touchés par ses mesures, dont les familles américaines devraient surtout faire les frais.

Je suggérerais :

Président protectionniste, Donald Trump a tenu sa promesse de réduire les importations de produits pour favoriser la production nationale américaine. La Chine a été particulièrement ciblée par l'exécution de cet engagement. Au 7 janvier dernier, 16,8 % des produits importés par les États-Unis étaient visés par de nouveaux droits de douane. Panneaux solaires, machines à laver, acier et aluminium sont dans la liste. Au milieu de 2020, près de 620 milliards de dollars d’importations étaient touchés par ces mesures, dont les familles américaines devraient surtout faire les frais.

Line Gingras
Québec

« Donald Trump a-t-il rempli ses promesses? » : https://www.ledevoir.com/monde/etats-unis/585843/donald-trump-a-t-il-rempli-ses-promesses?utm_source=infolettre-2020-09-12&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

21 septembre 2020

Un prétexte pour...

  • Ils ont pris leur temps, ça faisait durer le plaisir. Parce que la construction du bateau était aussi un prétexte pour se retrouver, pour participer à quelque chose de collectif, de passer du bon temps ensemble.
    (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 9 septembre 2020.)

Rien ne justifie le changement de préposition devant le troisième élément de l'énumération. Il fallait écrire :

Ils ont pris leur temps, ça faisait durer le plaisir. Parce que la construction du bateau était aussi un prétexte pour se retrouver, pour participer à quelque chose de collectif, pour passer du bon temps ensemble.

Line Gingras
Québec

« Pour que les traditions ne meurent pas » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/pour-que-les-traditions-ne-meurent-pas-e85bd635b2dab13474dde294273e6d59?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+priv%C3%A9s+de+sciences+fortes+%C3%A0+cause+des+bulles+classes

16 septembre 2020

On ne s'en prive pas

  • Si on peut réinterpréter l’histoire, en faire différentes lectures, ce que les générations qui se succèdent ne se privent pas de faire, on ne peut l’occulter.
    (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 1er septembre 2020.)

Si on peut réinterpréter l’histoire, en faire différentes lectures, ce dont les générations qui se succèdent ne se privent pas de faire, on ne peut l’occulter.

Line Gingras
Québec

« La brebis galeuse » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/585133/macdonald-deboulonne-la-brebis-galeuse?&utm_medium=email&utm_source=10013&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+-+5+septembre

15 septembre 2020

Une question de confiance

  • Si les accidents vaccinaux se multiplient, c’est la confiance dans tout le procédé qui sera obéré [...]
    (Élisabeth Vallet, dans Le Devoir du 5 septembre 2020.)

Le Petit Robert m'apprend que le verbe obérer peut vouloir dire « compromettre ». (Exemple : Cette décision obère l'avenir.) Fort bien; mais qu'est-ce qui sera obéré, compromis, dans la phrase à l'étude? Non pas le procédé, mais la confiance dans tout le procédé; l'accord du participe passé doit donc se faire au féminin :

Si les accidents vaccinaux se multiplient, c’est la confiance dans tout le procédé qui sera obérée [...]

Line Gingras
Québec

« La surprise d’octobre? » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/585437/la-surprise-d-octobre

13 septembre 2020

Quels peuvent être l'effet des mesures?

  • Question aux psychologues : quels peuvent être, à moyen et à long terme, l’effet des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?
    (Maxime Prévost, professeur de littérature française à l'Université d'Ottawa, dans Le Devoir du 3 septembre 2020.)

Question aux psychologues : quel peut être, à moyen et à long terme, l’effet des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?

Question aux psychologues : quels peuvent être, à moyen et à long terme, les effets des diverses mesures d’urgence et de distanciation physique (qui devient forcément sociale) sur toute la jeunesse en phase de formation intellectuelle et affective?

Line Gingras
Québec

« Ni Arruda ni QAnon » : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/585262/ni-arruda-ni-qanon

11 septembre 2020

Trois accords

  • [...] des superproductions telle que celle-ci.
    (François Lévesque, dans Le Devoir du 26 août 2020.)

Suivi de que, l'adjectif tel s'accorde avec le terme qui est illustré par un exemple :

[...] des superproductions telles que celle-ci.

  • [...] placer ces concepts au cœur d’intrigues touffues et peuplés de personnages distinctifs (à défaut d’être toujours tridimensionnels).

Ce ne sont pas les concepts qui sont peuplés de personnages distinctifs, mais les intrigues :

[...] placer ces concepts au cœur d’intrigues touffues et peuplées de personnages distinctifs (à défaut d’être toujours tridimensionnels).

  • Qui plus est, sa « twist » temporelle, développée avec l’infinie méticulosité qu’on lui connaît, confère une plus-value indéniable à l’histoire qui, toute jalonnée d’archétypes et de lieux communs soit-elle, se révèlent merveilleusement imprévisible [...]

Qui plus est, sa « twist » temporelle, développée avec l’infinie méticulosité qu’on lui connaît, confère une plus-value indéniable à l’histoire qui, toute jalonnée d’archétypes et de lieux communs soit-elle, se révèle merveilleusement imprévisible [...]

Line Gingras
Québec

« "Tenet" : les passés composés de Christopher Nolan » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/584767/critique-cinema-tenet-passes-composes

10 septembre 2020

Le pronom « ils » fait encore des siennes

  • Les mêmes personnes qui réclament aujourd’hui le retour de madame Bondil auraient eu tout intérêt à discuter avec les membres du conseil d’administration. Ils auraient été en mesure de constater que justement le conseil a offert à madame Bondil les mêmes conditions où elle aurait été en mesure de continuer à travailler [...]
    (Roger Fournelle et Michaela Sheaf, vice-présidents du conseil d'administration du Musée des beaux-arts de Montréal, dans Le Devoir du 29 août 2020.)

Le pronom ils ne peut renvoyer qu'aux membres du conseil d'administration; ce ne sont pas eux, toutefois, qui auraient été en mesure de constater ce qu'a fait le conseil (on imagine qu'ils savent ce qu'ils ont fait eux-mêmes), mais plutôt les mêmes personnes qui auraient eu tout intérêt à discuter avec eux. Ces personnes doivent être représentées par un féminin pluriel :

Les mêmes personnes qui réclament aujourd’hui le retour de madame Bondil auraient eu tout intérêt à discuter avec les membres du conseil d’administration. Elles auraient été en mesure de constater que justement le conseil a offert à madame Bondil les mêmes conditions où elle aurait pu continuer à travailler [...]

Line Gingras
Québec

« Le climat malsain ne pouvait perdurer plus longtemps au MBAM » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/584996/le-climat-malsain-ne-pouvait-perdurer-plus-longtemps-au-mbam?&utm_medium=email&utm_source=9659&utm_campaign=Courrier+des+id%c3%a9es+29+ao%c3%bbt

9 septembre 2020

Il salut son élection

  • [...] on s’unit pour être plus prospères, mais en revanche, « ne vient pas m’écœurer chez nous ».
    (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 29 août 2020.)

Il va de soi que la revanche ne viendra « écœurer » personne; nous n'avons pas affaire ici à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif, mais à la deuxième personne du singulier de l'impératif présent :

[...] on s’unit pour être plus prospères, mais en revanche, « ne viens* pas m’écœurer chez nous ».

  • L’ancien chef de cabinet de M. Scheer, Marc-André Leclerc, salut l’élection de M. O’Toole.

On fait un salut à quelqu'un, mais on le salue; n'oublions pas qu'il s'agit du verbe saluer :

L’ancien chef de cabinet de M. Scheer, Marc-André Leclerc, salue* l’élection de M. O’Toole.

Line Gingras
Québec

* La correction a été apportée.

« Sur la route québécoise d’Erin O’Toole » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/585017/politique-federale-sur-la-route-quebecoise-d-erin-o-toole

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 > >>
Archives