Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 11 octobre 2019

Éliminer en éliminant

  • En conclusion, la chef du Parti vert, Elizabeth May, a répété la nécessité d'éliminer notre dépendance aux énergies fossiles, en éliminant notamment tout nouveau projet d'oléoduc.
    (Richard Therrien dans le site du Soleil, le 29 septembre 2019.)

On aurait pu écrire, par exemple :

En conclusion, la chef du Parti vert, Elizabeth May, a répété la nécessité d'éliminer notre dépendance aux énergies fossiles, en rejetant notamment tout nouveau projet d'oléoduc.

En conclusion, la chef du Parti vert, Elizabeth May, a répété la nécessité d'éliminer notre dépendance aux énergies fossiles, en refusant notamment tout nouveau projet d'oléoduc.

Line Gingras
Québec

« Francine Ruel : un récit bouleversant à "TLMEP" » : https://www.lesoleil.com/arts/richard-therrien/francine-ruel-un-recit-bouleversant-a-tlmep-a55a5ba6d30cee6ffb49533baad5e7fc?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+30+septembre+2019

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

jeudi 10 octobre 2019

La bicyclette, laissez-les passer

  • La première chose qui frappe le cycliste nord-américain [...] est que le vélo est roi à Amsterdam. La bicyclette a toujours priorité dans la circulation. Les automobilistes s’arrêtent aux intersections pour les laisser passer [...]
    (Gabriel Anctil, dans Le Devoir du 28 septembre; texte lu le soir du 29.)

La première chose qui frappe le cycliste nord-américain [...] est que le vélo est roi à Amsterdam. Les bicyclettes ont toujours priorité dans la circulation. Les automobilistes s’arrêtent aux intersections pour les laisser passer [...]

Line Gingras
Québec

« Amsterdam, où le vélo est roi » : https://www.ledevoir.com/vivre/voyage/563505/voyage-amsterdam-ou-le-velo-est-roi

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 6 octobre 2019

Point de pardon

  • Plusieurs écologistes estiment que les libéraux ont ainsi mis le pays sur la bonne voie, mais beaucoup d’autres ne lui pardonnent pas d’avoir conservé les cibles conservatrices de réduction des GES et, surtout, d’avoir trahi la promesse d’investir d’abord dans les énergies propres.
    (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 25 septembre 2019.)

C'est aux libéraux, et non pas au pays, qu'on refuse de pardonner :

Plusieurs écologistes estiment que les libéraux ont ainsi mis le pays sur la bonne voie, mais beaucoup d’autres ne leur pardonnent pas d’avoir conservé les cibles conservatrices de réduction des GES et, surtout, d’avoir trahi la promesse d’investir d’abord dans les énergies propres.

Line Gingras
Québec

« La différence verte » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/563316/la-difference-verte?utm_source=infolettre-2019-09-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 4 octobre 2019

Ces nouvelles voitures

  • Les chaînes de malbouffe, comme McDonald’s, offrent de leur côté depuis longtemps du café équitable, sans que la nature de l’alimentation dont ils font la promotion ait en rien changé.
    (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 23 septembre 2019.)

Les chaînes de malbouffe, comme McDonald’s, offrent de leur côté depuis longtemps du café équitable, sans que la nature de l’alimentation dont elles font la promotion ait en rien changé.


  • Sur nos routes, il n’y aura vraisemblablement plus, d’ici quelques années, de voitures propulsées par des moteurs à essence. Les propriétaires de ces nouvelles voitures, toutes semblables aux anciennes, pourront bientôt se féliciter d’être encore coincés dans les mêmes vieux bouchons de circulation.

Que sont « ces » nouvelles voitures? Certainement pas des voitures propulsées par des moteurs à essence, auxquelles renvoie pourtant le démonstratif. On aurait pu écrire :

Sur nos routes, il n’y aura vraisemblablement plus, d’ici quelques années, de voitures propulsées par des moteurs à essence. Les propriétaires des nouvelles voitures, toutes semblables aux anciennes, pourront bientôt se féliciter d’être encore coincés dans les mêmes vieux bouchons de circulation.

Line Gingras
Québec

« Le désastre durable » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/563163/le-desastre-durable?utm_source=infolettre-2019-09-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 30 septembre 2019

Andrew Sheer

  • Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Sheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejeté du revers de la main.
    (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 19 septembre 2019.)

Le chef du Parti conservateur s'appelle Andrew Scheer.

Les deux chefs n'ont pas rejeté le gouvernement Legault, mais une demande qu'il a formulée :

Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Scheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejetée du revers de la main.

Line Gingras
Québec

« Le beurre et l’argent du beurre » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562921/legault-et-l-immigration-le-beurre-et-l-argent-du-beurre?utm_source=infolettre-2019-09-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 23 septembre 2019

Une autre façon

  • Justement, il doit bien y avoir une autre façon de régler ces erreurs qu’en renvoyant des humains dos à dos, de les forcer à se battre en cour par avocats interposés.
    (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 septembre 2019.)

Une autre façon de les forcer à se battre? On a plutôt voulu dire :

Justement, il doit bien y avoir une autre façon de régler ces erreurs qu’en renvoyant des humains dos à dos, qu'en les forçant à se battre en cour par avocats interposés.

Line Gingras
Québec

« Ce qui est humain, ce qui ne l’est pas » : https://www.lapresse.ca/actualites/sante/201909/09/01-5240523-ce-qui-est-humain-ce-qui-ne-lest-pas.php

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 22 septembre 2019

Vive l'accessibilité

  • Les points s’y multiplient plus rapidement et certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits, deviennent alors accessibles aux voyageurs.
    (Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 9 septembre 2019.)

Je suggérerais :

Les points s’y multiplient plus rapidement et certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits, sont alors offerts aux voyageurs.

Les points s’y multiplient plus rapidement et les voyageurs peuvent alors profiter de certains avantages, tels que l’accès aux salons des aéroports ou à des petits-déjeuners gratuits.

Line Gingras
Québec

« Voyager gratuitement… ou presque » : https://www.ledevoir.com/societe/consommation/562209/voyager-gratuitement-ou-presque

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 15 septembre 2019

Qui trop embrase mal éteint

  • « La réplique des États-Unis a causé la mort de plus d’un million de personnes, écrit-il en référence à l’embrassement du Moyen-Orient. »
    (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 14 septembre 2019.)

Les feux de la passion :

« La réplique des États-Unis a causé la mort de plus d’un million de personnes, écrit-il en référence à l’embrasement du Moyen-Orient. »

Line Gingras
Québec

« Edward Snowden, l’espion qui vous voulait du bien » : https://www.ledevoir.com/societe/562611/le-geek-americain-edward-snowden-raconte-dans-pourquoi-il-a-denonce-la-surveillance-de-masse?utm_source=infolettre-2019-09-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 12:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 14 septembre 2019

Ils trônent, le 1 % de la population

  • Du haut du monticule où trônent le 1 % le plus riche de la population, est-il si difficile de voir les effets produits par cette érosion?
    (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 3 septembre 2019.)

Le sujet est clairement un singulier :

Du haut du monticule où trône le 1 % le plus riche de la population, est-il si difficile de voir les effets produits par cette érosion?

  • Sans d’abord comprendre qu’il doit en premier lieu s’arrêter pour taire le bruit qui l’accable, la pauvre bête continue de courir dans tous les sens, en s’affolant davantage à mesure qu’elle produit plus de nuisances.

Sans d’abord comprendre qu’elle doit en premier lieu s’arrêter pour faire cesser le bruit qui l’accable, la pauvre bête continue de courir dans tous les sens, en s’affolant davantage à mesure qu’elle produit plus de nuisances.

Line Gingras
Québec

« Le chien fou » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/561781/le-chien-fou?utm_source=infolettre-2019-09-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 10 septembre 2019

Elle est disposée à déposer...

  • [...] elle est disposée à déposer auprès du Commissaire aux langues officielles, dans un délai de six mois suivant le jugement final, un plan de travail [...]
    (Stéphanie Marin, PC, dans le site de La Presse, le 29 août 2019 à 12 h.)

[...] elle est disposée à présenter au Commissaire aux langues officielles, dans un délai de six mois suivant le jugement final, un plan de travail [...]

Line Gingras
Québec

« Air Canada condamnée à payer 21 000 $ à deux passagers francophones » : https://www.lapresse.ca/actualites/201908/29/01-5239155-air-canada-condamnee-a-payer-21-000-a-deux-passagers-francophones.php

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]