11 octobre 2009
Triplez la mise
- La stratégie des deux camps mise d'abord sur la mise sous pression du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) par l'entremise des téléspectateurs... (Stéphane Baillargeon.)
Une relecture attentive n'aurait-elle pas été de mise? On aurait pu écrire :
La stratégie des deux camps consiste d'abord à exercer des pressions sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) par l'entremise [ou par l'intermédiaire] des téléspectateurs...
Line Gingras
Québec
« La télévision comme champ de bataille » : http://www.ledevoir.com/2009/10/06/270346.html
07 octobre 2009
Il souhaite qu'on espère?
- Malgré tout, « c'est très cher pour avoir ces joueurs-là; on espère trouver un jour des commanditaires pour les inviter », souhaite M. Langlois. (Frédérique Doyon.)
M. Langlois ne souhaite pas qu'on espère; il souhaite – il espère – trouver un jour des commanditaires pour inviter des champions mondiaux. Étant donné le contexte, je remplacerais souhaite M. Langlois par ajoute M. Langlois.
Line Gingras
Québec
« Échec et mat » : http://www.ledevoir.com/2009/09/04/265564.html
05 octobre 2009
Une question d'attitude
L'attitude dédaigneuse du premier ministre envers la culture et les arts lui avaient attiré de nombreuses critiques de la part du Québec lors de la campagne électorale de 2008. (Sean Kilpatrick, PC.)
Non, ce ne sont pas la culture et les arts qui avaient attiré des critiques au premier ministre, mais plutôt son attitude dédaigneuse :
L'attitude dédaigneuse du premier ministre envers la culture et les arts lui avait attiré de nombreuses critiques de la part du Québec lors de la campagne électorale de 2008.
Line Gingras
Québec
« Harper s'improvise chanteur lors d'un gala au CNA » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-canadienne/200910/04/01-908263-harper-simprovise-chanteur-lors-dun-gala-au-cna.php
03 septembre 2009
Servons-nous la ceinture!
- L'Occident continue à vivre, même s'il se sert la ceinture. (Gil Courtemanche.)
Sert est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe servir. Évidemment, il fallait écrire :
... même s'il se serre la ceinture.
Line Gingras
Québec
« La hiérarchie du malheur » : http://www.ledevoir.com/2008/12/27/224928.html
23 août 2009
Il était un jardin qu'on appelait la serre
- La serre sert aussi à rattacher les gens à leur communauté. (Hélène Buzzetti.)
Je suggérerais :
La serre permet aussi de...
La serre aide ou contribue aussi à...
La serre renforce aussi les liens entre les gens et leur communauté.
- ... il [Jim Little] espère bien un jour obtenir sa certification de compost. Il pourrait alors vendre sa bonne terre à la serre de Karen, question de se substituer à celle qu'elle doit faire venir du sud.
Jim n'espère pas se substituer à de la terre : il aimerait substituer sa bonne terre à la terre qu'on fait venir du sud. Il fallait écrire :
... question de la substituer à celle...
Line Gingras
Québec
« Jardiner sous le soleil de minuit » : http://www.ledevoir.com/2009/08/20/263496.html
22 août 2009
Attendons
- ... dans l'attente des résultats définitifs, qui sont attendus début septembre. (Claude Lévesque.)
... qui devraient être connus...
- De nombreuses irrégularités ont entaché l'organisation de ces élections, au cours desquelles les Afghans étaient invités à élire, outre leur président, les 420 membres des assemblées provinciales.
... les Afghans étaient invités à choisir...
Line Gingras
Québec
« Les Afghans votent sous la menace » : http://www.ledevoir.com/2009/08/21/263627.html
21 août 2009
Le feu, le feu
- L'enquête policière se poursuit et le feu est considéré comme suspect en raison de l'intensité du feu et la vitesse de sa propagation. (PC.)
On pouvait éviter la répétition; j'aimerais rappeler, en outre, que les prépositions à, de et en se mettent en général devant chacun des compléments :
... le feu est considéré comme suspect en raison de son intensité et de sa vitesse de propagation.
Line Gingras
Québec
« En bref - Incendie sur le Plateau : le mystère reste entier » : http://www.ledevoir.com/2009/08/20/263494.html
18 août 2009
Vite de tout trucage
- Or on a maintenant un indice supplémentaire de la faisabilité du déplacement dans le temps grâce à quelqu'un qui se déplace très vide dans l'espace. (Jean Dion.)
Dans l'espace intersidéral?
(Je n'ai pas pu résister. La chaleur, sans doute.)
Line Gingras
Québec
« Quelque chose sur le feu » : http://www.ledevoir.com/2009/08/18/263227.html
14 juillet 2009
Les citoyens de son élite
- Un État palestinien populaire et quasiment laïque servirait de mauvais exemple aux citoyens du premier royaume pétrolier et de son élite ploutocratique, qui préfère infiniment le statu quo. (John R. MacArthur.)
... servirait de mauvais exemple aux citoyens [...] de son élite...?
On n'est pas citoyen d'une élite, mais d'un pays. Je pense que l'auteur a voulu dire :
Un État palestinien populaire et quasiment laïque serait un mauvais exemple pour les citoyens du premier royaume pétrolier, dont l'élite ploutocratique préfère infiniment le statu quo.
Line Gingras
Québec
« Obama, ce faux jeton » : http://www.ledevoir.com/2009/07/13/258807.html
11 juillet 2009
L'été désamianté
- Mais le sort en est jeté : la chapelle tombera sous le pic des démolisseurs dès cet été, après les vacances de la construction et après qu'il aura été désamianté. (Antoine Robitaille.)
Est-ce donc le pic que l'on va désamianter? Ou l'été peut-être?
Line Gingras
Québec
« Édifices anciens dans le couloir de la mort » : http://www.ledevoir.com/2009/07/10/258518.html