09 octobre 2009
Deux autres, dont deux...
- Un jeune homme a été tué et deux autres personnes ont été blessées, dont deux grièvement, après un violent impact. (Hugo Meunier, dans La Presse.)
L'emploi du pronom relatif dont se justifierait s'il y avait au moins trois personnes blessées, ou si une seule était blessée grièvement. Dans le cas présent, on pouvait écrire :
... et deux autres personnes ont été blessées, toutes deux grièvement...
... et deux autres personnes ont été grièvement blessées...
Line Gingras
Québec
« Une poursuite policière tourne mal à Lachute » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/200910/07/01-909382-une-poursuite-policiere-tourne-mal-a-lachute.php
22 septembre 2009
Les deux font la paire
- La cloche sonne. Trente élèves s'assoient à leur pupitre. Soixante paires d'yeux fixent la porte de la classe. (Stéphane Laporte, dans La Presse.)
Trente élèves, soixante paires d'yeux? Sans doute, si l'on tient compte des anges gardiens.
Line Gingras
Québec
« Si les profs pouvaient... » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/stephane-laporte/200909/19/01-903470-si-les-profs-pouvaient.php
17 septembre 2009
Une épisode
Une épisode, un épisode; épisode, masculin ou féminin; genre du nom épisode.
- « Le fait que Sultan et ce soldat soient morts lors de cette épisode est déchirant », a estimé M. Keller... (AFP.)
Épisode est un nom masculin :
Prochain épisode, titre d'un roman d'Hubert Aquin.
... lors de cet épisode...
Line Gingras
Québec
« Sauvetage d'un journaliste : le New York Times se défend » : http://www.cyberpresse.ca/international/etats-unis/200909/10/01-900572-sauvetage-dun-journaliste-le-new-york-times-se-defend.php
06 septembre 2009
La fondation de la Fondation
- ... en cette année 2009, année qui, pour la Fondation pour l'alphabétisation, est celle du vingtième anniversaire de fondation... (Normand Thériault.)
On pouvait faire mieux :
... en cette année 2009, qui marque le vingtième anniversaire de la Fondation pour l'alphabétisation...
Line Gingras
Québec
« Ils sont parmi nous » : http://www.ledevoir.com/2009/09/05/265706.html
09 août 2009
Étrange
- ... sans risquer un déluge féroce m'obligeant à me blottir sous une marquise avec d'étrangers fumeurs. (Marie-Claude Lortie, dans La Presse.)
... avec d'étranges fumeurs?
... avec des étrangers fumeurs?
... avec des fumeurs étrangers?
Bien que détestant la fumée, j'ai du mal à saisir toute l'horreur de la situation.
Line Gingras
Québec
« Comme en Irlande » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/marie-claude-lortie/200908/08/01-890788-comme-en-irlande.php
06 août 2009
Antécédent judiciaire
- Le jeune homme, qui n'avait aucun antécédent judiciaire auparavant, est sorti de prison au sixième de sa peine. (Christiane Desjardins, dans La Presse.)
Auparavant est de trop : un antécédent judiciaire appartient forcément au passé. Voir au besoin le Petit Robert...
Line Gingras
Québec
« Le petit jeune a fait le con, qu'il assume » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-divers/200906/09/01-874065-le-petit-jeune-a-fait-le-con-quil-assume.php
28 juillet 2009
Une belle accueil
- « L'accueil que m'ont réservée les partisans [...] a changé le cours de ma carrière de plusieurs façons. » (Marc Antoine Godin, dans La Presse, citant Alex Kovalev.)
Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir, on le sait, s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe. Les partisans ont réservé quoi? un accueil :
L'accueil que m'ont réservé les partisans...
Line Gingras
Québec
« Kovalev : "Le Canadien ne m'a pas laissé le temps de réagir" » : http://www.cyberpresse.ca/sports/hockey/200907/07/01-882013-kovalev-le-canadien-ne-ma-pas-laisse-le-temps-de-reagir.php
26 juillet 2009
Jusqu'aux lèvres
- «J'ai eu encore plus de responsabilités qu'à ma première mission», a souligné l'astronaute qui avait le sourire fendu jusqu'aux lèvres tout au long du point de presse. (Daphné Cameron, dans La Presse.)
Jusqu'aux oreilles, le sourire de Julie Payette. Nul besoin de le voir pour le croire.
- «J'aurais espérer rester un peu plus longtemps...»
J'aurais espéré...
Line Gingras
Québec
«Mission déjà accomplie pour Julie Payette» : http://www.cyberpresse.ca/sciences/astronomie-et-espace/200907/26/01-887407-mission-deja-accomplie-pour-julie-payette.php
20 juillet 2009
Un exemple
- L'exemple du Mali est particulièrement exemplaire. (Gil Courtemanche.)
C'est de l'humour? Vu le ton général du texte, j'en doute :
Le cas du Mali est particulièrement exemplaire.
Line Gingras
Québec
« Leur crise » : http://www.ledevoir.com/2009/07/18/259508.html
19 juillet 2009
Mariée et mère
- Julie Payette a 45 ans, mariée et mère de deux enfants. (Pierre Asselin, dans Le Soleil.)
Julie Payette a mariée? Julie Payette a mère? On pouvait écrire :
Julie Payette a 45 ans; elle est mariée et mère de deux enfants.
Line Gingras
Québec
« Julie Payette à son aise dans tous les éléments » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/science-et-technologie/200907/16/01-884582-julie-payette-a-son-aise-dans-tous-les-elements.php