Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 16 août 2019

Les étoiles dans les yeux

  • Les matrices ont été réalisées à partir de boîtes de jus ou de berlingots de lait qui ont été récupérées.
    (Emmanuelle Leblond, dans Le Nouvelliste du 8 août 2019; texte mis à jour le 7 août à 20 h 1.)

Les matrices ont été réalisées à partir de boîtes de jus ou de berlingots de lait qui ont été récupérés.


  • « J’ai beaucoup aimé graver et exprimer ce que je voulais », poursuit-elle, les étoiles dans les yeux.

On a la tête dans les étoiles, mais des étoiles dans les yeux :

« J’ai beaucoup aimé graver et exprimer ce que je voulais », poursuit-elle, des étoiles dans les yeux.

Voir le Petit Robert ou le Grand Robert, aux articles « étoile » et « œil ».


  • L’artiste trifluvienne Marie-Pier Demers s’en réjouit : « Je suis tout le temps surprise de ces projets-là. On sait toujours où ça s’en va et ce qu’on va créer, mais les enfants m’ont amené plus loin encore. »

L’artiste trifluvienne Marie-Pier Demers s’en réjouit : « Je suis tout le temps surprise de ces projets-là. On sait toujours où ça s’en va et ce qu’on va créer, mais les enfants m’ont amenée plus loin encore. »


  • Ce projet a vu le jour grâce au programme de projets mobilisateurs en médiation culturelle 2019 de la Ville de Trois-Rivières en partenariat avec la Commission scolaire du Chemin-du-Roy et du ministère de la Culture et des Communications du Québec.

La Commission scolaire du Chemin-du-Roy et du ministère...? Étrange appellation :

Ce projet a vu le jour grâce au programme de projets mobilisateurs en médiation culturelle 2019 de la Ville de Trois-Rivières, en partenariat avec la Commission scolaire du Chemin-du-Roy et le ministère de la Culture et des Communications du Québec.

Line Gingras
Québec

« S’initier à l’estampe, un cube à la fois » : https://www.lenouvelliste.ca/arts/sinitier-a-lestampe-un-cube-a-la-fois-7168d1a8b88ae1dbbe9eca74dd727c8c?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%27hui%2C+8+août+2019

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 11 août 2019

Aïe!

  • [...] avant que M. Singh et Mme May n'aient rejoindre des groupes de partisans.
    (Brenna Owen, PC, dans le site de La Presse, le 4 août 2019 à 19 h 39; texte mis à jour à 23 h 35.)

[...] avant que M. Singh et Mme May n'aillent rejoindre des groupes de partisans.

Line Gingras
Québec

« Défilé de la Fierté : Trudeau, Singh et May côte à côte » : https://www.lapresse.ca/actualites/national/201908/04/01-5236234-defile-de-la-fierte-trudeau-singh-et-may-cote-a-cote.php

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 10 août 2019

Une cycliste de sexe féminin

  • Selon Statistique Canada, 5,6 cyclistes de sexe masculin ont perdu la vie lors d’un accident pour chaque décès d’une cycliste de sexe féminin.
    (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 2 août 2019.)

Selon Statistique Canada, 5,6 cyclistes de sexe masculin ont perdu la vie lors d’un accident pour chaque décès d’une cycliste de sexe féminin.

Line Gingras
Québec

« À vélo, les hommes sont plus à risque que les femmes » : https://www.ledevoir.com/societe/559897/cyclistes-canada?utm_source=infolettre-2019-08-02&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 6 août 2019

Ils l'on rejoint

L'on, l'ont; orthographe; homonymes.

  • Depuis son départ, des passants l’on rejoint et l’on suivit quelque temps.
    (Maude Petel-Légaré, dans Le Soleil du 29 juillet 2019; texte mis à jour à 20 h 53.)

La journaliste a confondu l'on et l'ont : il ne s'agit pas ici du pronom indéfini précédé d'un l euphonique, mais plutôt de l'auxiliaire avoir servant à former le passé composé, à la troisième personne du pluriel, précédé du pronom de la troisième personne du singulier, l', représentant le complément d'objet direct. On écrit par exemple :

L'on a confondu les deux formes.

Un passant l'a rejoint; des passants l'ont rejoint.

Dans un autre ordre d'idées, le verbe suivre fait suivit à la troisième personne du singulier du passé simple, mais suivi au participe passé. J'ai déjà abordé la question ici.

Il faudrait lire :

Depuis son départ, des passants l’ont rejoint et l’ont suivi quelque temps.

Line Gingras
Québec

« Le comédien Patrice Coquereau marche de Longueuil à Rimouski pour sensibiliser à l’anxiété » : https://www.lesoleil.com/actualite/le-comedien-patrice-coquereau-marche-de-longueuil-a-rimouski-pour-sensibiliser-a-lanxiete-video-45135af9f327bf1454f56eb1be66c5d0

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 4 août 2019

Le cour de l'or

  • Le « califat » se vantait même de posséder « la monnaie la plus forte du monde », un dinar-or constitué à 91,5 % de métal précieux. Apparemment, il est importait peu que le cour de l’or soit fixé à Londres, par des courtiers « infidèles ». Ou que sa valeur soit évaluée à 139 dollars américains...
    (Jean-Simon Gagné, dans Le Soleil du 27 juillet 2019; texte mis à jour le 26 juillet à 19 h 13.)

Le « califat » se vantait même de posséder « la monnaie la plus forte du monde », un dinar-or constitué à 91,5 % de métal précieux. Apparemment, il est importait peu que le cours de l’or soit fixé à Londres, par des courtiers « infidèles ». Ou que sa valeur soit estimée à 139 dollars américains...

Line Gingras
Québec

« La fin de l'argent? » : https://www.lesoleil.com/actualite/la-fin-de-largent-cd536f1655e1c1d34878fea9e2cad7ad

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 31 juillet 2019

Être ou ne pas être candidat

  • La Cour suprême perdra dans les prochains mois deux juges ontariens qui approchent de l’âge de la retraite. Et des candidats autochtones pourraient se porter candidats même s’ils ne parlent pas français, comprend-on des commentaires du ministre.
    (Lina Dib, PC, dans le site du Devoir, le 25 juillet 2019 à 14 h 57.)

Des candidats pourraient se porter candidats? On aurait pu écrire :

Et des juristes autochtones pourraient se porter candidats [...] (Voir ici des précisions sur le processus de nomination.)

Line Gingras
Québec

« Une seule femme candidate au poste qu’a décroché Nicholas Kasirer » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/559423/une-seule-femme-candidate-au-poste-qu-a-decroche-nicholas-kasirer

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 30 juillet 2019

Le RQRA

  • Nous avons joint le Regroupement québécois de résidences pour aînées (RQRA) [...]
    (Sébastien Houle dans le site du Nouvelliste, le 24 juillet 2019; texte mis à jour à 10 h 49.)

Non, les résidences en question ne sont pas réservées aux femmes; il s'agit en fait du Regroupement québécois des résidences pour aînés.

Line Gingras
Québec

« Résidences pour aînés Chemin du Roy : des résidents inquiets désertent les lieux » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/residences-pour-aines-chemin-du-roy-des-residents-inquiets-desertent-les-lieux-1bb1c9f542bb6ee90d09f2fb78e8d44a

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 27 juillet 2019

Une avortement?

  • L’avortement a toujours été un combat difficile parce qu’elle implique un aspect moral qu’on ne saurait ignorer.
    (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 17 juillet 2019.)

L’avortement a toujours été un combat difficile parce qu’il implique un aspect moral qu’on ne saurait ignorer.

Line Gingras
Québec

« Chantal et Jean-Guy » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/558824/chantal-et-jean-guy

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [1] - Permalien [#]

lundi 22 juillet 2019

Une vedette accusé, une victime averti

  • Dans ce dossier, la vedette de la série House of Cards était accusé d'avoir [...]
    (AFP dans le site de La Presse, le 17 juillet 2019; texte mis à jour à 17 h 4.)

Dans ce dossier, la vedette de la série House of Cards était accusée d'avoir [...]

  • Averti que toute manipulation du téléphone pouvait lui valoir des poursuites, la victime présumée avait invoqué [...]

Avertie que toute manipulation du téléphone pouvait lui valoir des poursuites, la victime présumée avait invoqué [...]

Line Gingras
Québec

« Abandon des poursuites contre Kevin Spacey dans le Massachusetts » : https://www.lapresse.ca/cinema/201907/17/01-5234247-abandon-des-poursuites-contre-kevin-spacey-dans-le-massachusetts.php

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 14 juillet 2019

Drôles de bêtes

  • Jadis près de l'extinction, les dindes sauvages sont de plus en plus répandues dans le sud du Québec à cause des hivers plus chauds et à des programmes de conservation et de relocalisation qui ont permis de sauver l'espèce.
    (Morgan Lowrie, PC, dans le site de La Presse, le 11 juillet 2019 à 21 h 17.)

Jadis près de l'extinction, les dindes sauvages sont de plus en plus répandues dans le sud du Québec à cause des hivers plus chauds et des programmes de conservation et de relocalisation qui ont permis de sauver l'espèce.

  • Et M. Tardif signale que ces bêtes sont délicieuses. Il recommande de les servir fumés, marinés ou de les cuire sur un barbecue. On peut aussi la manger lors d'un repas de fête traditionnel.

N'oublions pas que ces bêtes est un féminin pluriel. Par ailleurs, un repas de fête traditionnel n'est pas un mode de préparation. Je suggérerais par exemple :

Et M. Tardif signale que ces bêtes sont délicieuses. Il recommande de les servir fumées, marinées ou de les cuire sur un barbecue. On peut aussi les faire rôtir au four, pour les repas traditionnels du temps des Fêtes.

Line Gingras
Québec

« Les dindes sauvages s'installent au Québec » : https://www.lapresse.ca/actualites/sciences/201907/11/01-5233635-les-dindes-sauvages-sinstallent-au-quebec.php

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]