18 mai 2013
Un peu de suite dans les idées
- Il faut des étincelles. Comme celle que Michaël a fait quand il a « buffé » la vieille Opel.
(Mylène Moisan, dans Le Soleil du 17 mai 2013.)
Michaël a fait quoi? Une étincelle, représentée par le pronom celle. Rappelons que le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe :
Il faut des étincelles. Comme celle que Michaël a faite [...]
- Enfant, il n'a jamais joué aux petites autos. « J'ai toujours aimé travailler avec mes mains. » Jusqu'ici, ils les occupaient à faire des sculptures en bois. Il est en train de faire une grenouille, a déjà fait un dragon.
La chroniqueuse aurait-elle oublié, un instant, le sujet de son article?
Enfant, il n'a jamais joué aux petites autos. « J'ai toujours aimé travailler avec mes mains. » Jusqu'ici, il les occupait à faire des sculptures en bois. Il est en train de faire une grenouille, a déjà fait un dragon.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« L'adolescent "reboulonné" » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs/201305/16/01-4651657-ladolescent-reboulonne.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_mylene-moisan_2032574_section_POS1
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
16 mai 2013
The et de...
- The 3 Mistakes a récemment été tiré un film, Kai Po Che!, bien reçu par les critiques de cinéma.
(Guy Taillefer dans son blogue, L'Inde dans tous ses états, le 15 mai 2013.)
Un film ayant été tiré du roman The 3 Mistakes of My Life, on pourrait peut-être écrire : « De 3 Mistakes a récemment été tiré un film... » Il semblerait toutefois que le journaliste ait confondu l'article anglais et la préposition française.
- Des hindous à l’épiderme drôlement sensibles s’étaient présentés devant lui [...]
C'est leur épiderme qui est sensible.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Ça n’arrive pas que dans les romans » : http://www.ledevoir.com/opinion/blogues/l-inde-dans-tous-ses-etats/378272/ca-n-arrive-pas-que-dans-les-romans
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
14 mai 2013
M'avez vu entendu?
- Et quand j'écris que le sport est le refuge des vraies valeurs, en 30 ans, quand m'avez vu entendu parler sérieusement de vraies valeurs?
(Pierre Foglia, dans La Presse du 13 mai 2013.)
Test de lecture et de compréhension, ou relecture un peu trop rapide?
Et quand j'écris que le sport est le refuge des vraies valeurs, en 30 ans, quand m'avez-vous entendu parler sérieusement de vraies valeurs?
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« La leçon de français » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/pierre-foglia/201305/11/01-4649834-la-lecon-de-francais.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
08 mai 2013
Ils craignaient ou ils créaient?
- Embarrassée par cette révélation, Mme Courchesne a dit au Devoir que les médias craignaient un climat de méfiance face à la classe politique. « La démocratie est en grave danger »,
a-t-elle déclaré.
(Patrick Lagacé, dans La Presse du 6 mai 2013.)
Les médias craignaient un climat de méfiance? Je doute fort qu'ils soient devenus à ce point timorés. Michelle Courchesne, ancienne ministre, reproche en fait aux journalistes de contribuer à l'instauration d'un climat de méfiance à l'égard des politiciens. (Voir cet éditorial et cet autre article du Devoir.) Sans doute le chroniqueur voulait-il écrire :
Embarrassée par cette révélation, Mme Courchesne a dit au Devoir que les médias créaient un climat de méfiance face à la classe politique. « La démocratie est en grave danger », a-t-elle déclaré.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« En cette 18e semaine de l'année... » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/patrick-lagace/201305/04/01-4647535-en-cette-18e-semaine-de-lannee.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4647873_article_POS3
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
06 mai 2013
S'ouvrir davantage sur le monde, un défaut?
- Dans un courriel au Devoir, elle explique que son expérience de la couverture internationale sera mise à profit dans l’émission, qui veut s’ouvrir davantage sur le monde, un défaut qu’Errol Duchaine reconnaît.
Mais bon, le même nombrilisme entache tous les secteurs médiatiques ici [...]
(Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 4 mai 2013.)
S'ouvrir davantage sur le monde, ce n'est pas un défaut :
Dans un courriel au Devoir, elle explique que son expérience de la couverture internationale sera mise à profit dans l’émission, que l'on juge trop peu ouverte sur le monde, un défaut qu’Errol Duchaine reconnaît.
Mais bon, le même nombrilisme entache tous les secteurs médiatiques ici [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« La clé des champs » : http://www.ledevoir.com/culture/television/377221/la-cle-des-champs
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
04 mai 2013
Ils ont obtenu leur diplôme d'étude secondaire
- Utilisée dans un millier d’écoles à travers le monde, la pédagogie Waldorf, qui mêle enseignement intellectuel et l’exercice d’activités artistiques et manuelles (comme le tricot), est controversée. Ses détracteurs l’apparente à une idéologie sectaire [...]
(Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 4 mai 2013.)
Utilisée dans un millier d’écoles à travers le monde, la pédagogie Waldorf, qui mêle l'enseignement intellectuel et l’exercice d’activités artistiques et manuelles (comme le tricot), est controversée. Ses détracteurs l’apparentent à une idéologie sectaire [...]
- « [...] 93 % d’entre eux ont obtenu leur diplôme d’étude secondaire », explique Frédérik Boivin, père d’une fillette fréquentant l’école.
Les élèves québécois reçoivent un diplôme d'études secondaires.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Nancy Houston [sic] joint sa voix à celle des défenseurs de la pédagogie Waldorf » : http://www.ledevoir.com/societe/education/377399/nancy-houston-joint-sa-voix-a-celle-des-defenseurs-de-la-pedagogie-waldorf
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
03 mai 2013
Plus qu'étonnant!
- Mais après, il serait tout aussi étonnant que les chiites laissent les sunnites agir à leur guise et dominent de fait le Moyen-Orient.
(Serge Truffaut, dans Le Devoir du 2 mai 2013.)
Je ne vois pas comment les chiites pourraient dominer le Moyen-Orient s'ils laissaient les sunnites agir à leur guise. Sans doute l'éditorialiste a-t-il voulu dire :
Mais après, il serait tout aussi étonnant que les chiites laissent les sunnites agir à leur guise et dominer de fait le Moyen-Orient.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Guerre en Syrie – La régionalisation » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/377133/la-regionalisation
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
25 avril 2013
Perdre le nord
- Je lui ai demandé en quoi sa pratique différait de celle de ses collègues européens ou nords-américains [...]
(Pierre Foglia, dans La Presse du 23 avril 2013.)
En Irak ou ailleurs, il n'y a pas plus de médecins nords-américains que d'avocates nordes-américaines :
L'économie nord-américaine. Les Nord-Américains. (Petit Robert.)
Je lui ai demandé en quoi sa pratique différait de celle de ses collègues européens ou nord-américains [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« La chasse aux lièvres » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/pierre-foglia/201304/23/01-4643561-la-chasse-aux-lievres.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_pierre-foglia_3264_section_POS1
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
21 avril 2013
Tous aux abris!
À l'abris ou à l'abri; orthographe.
- Sommes-nous vraiment à l’abris du terrorisme?
(Gilbert Lavoie dans son blogue, le 19 avril 2013.)
Abri s'écrit sans s au singulier :
Nul n'est à l'abri de ce genre d'erreur. (Petit Robert.)
Sommes-nous vraiment à l’abri du terrorisme?
- S’il est une chose que nous avons appris cette semaine des événements de Boston, c’est que les actes de terrorisme peuvent survenir nimporte où [...]
Nous avons appris quoi? Une chose. Le participe passé employé avec avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe :
S’il est une chose que nous avons apprise cette semaine des événements de Boston, c’est que les actes de terrorisme peuvent survenir n'importe où [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« La leçon de Boston » : http://blogues.lapresse.ca/gilbertlavoie/2013/04/19/la-lecon-de-boston/
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
17 avril 2013
Un plateforme?
- Afin de doper l’activité économique sur leurs territoires, les gouvernements provinciaux ainsi que les municipalités ont contracté des milliards et des milliards de dettes sur ce qu’on appelle « les plateformes d’investissement ». L’usage de ces derniers favorise le tour de passe-passe suivant [...]
(Serge Truffaut, dans Le Devoir du 17 avril 2013.)
Plateforme est un nom féminin :
Afin de doper l’activité économique sur leurs territoires, les gouvernements provinciaux ainsi que les municipalités ont contracté des milliards et des milliards de dettes sur ce qu’on appelle « les plateformes d’investissement ». L’usage de ces dernières favorise le tour de passe-passe suivant [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Ébranlements économiques en Chine – Cauchemar en vue » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/375841/cauchemar-en-vue
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.