24 juin 2009
Dénoncer la validité
De nombreuses voix se sont élevées à l'étranger pour dénoncer la validité du scrutin et les violences, poussant Téhéran à lancer une nouvelle charge contre cette « ingérence » de l'Occident. (Pierre Célérier, AFP.)
Monsieur Célérier et moi, nous ne devons pas prêter l'oreille aux mêmes voix : celles que j'entends ne dénoncent pas la validité du scrutin, mais plutôt son irrégularité.
Line Gingras
Québec
« Manifestation réprimée à Téhéran » : http://www.cyberpresse.ca/international/moyen-orient/200906/22/01-877858-manifestation-reprimee-a-teheran.php
21 juin 2009
Car se faisant...
Se faisant ou ce faisant; se ou ce; grammaire française; syntaxe du français.
- Comme le tribunal a prononcé une ordonnance interdisant aux médias de publier le nom de la victime, on ne peut révéler non plus l'identité du père. Car se faisant, l'enfant serait automatiquement identifié. (Matthieu Boivin, dans Le Soleil.)
On n'a pas affaire ici au pronom réfléchi, qui indiquerait la forme pronominale, mais au pronom démonstratif ce : le journaliste a voulu dire « Car si l'on faisait cela... ».
Line Gingras
Québec
« Dénonciation d'un père violent : "Je me disais que c'était impossible..." » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/actualites/justice-et-faits-divers/200905/27/01-860486-denonciation-dun-pere-violent-je-me-disais-que-cetait-impossible-je-ny-croyais-pas-tout-simplement.php
31 mai 2009
Elle est la première a occupé le poste
- Elle est la première femme a occupé le poste depuis sa création... (Stéphane Baillargeon, dans Sismographe.)
On n'est pas le premier a fait quelque chose, mais à faire quelque chose :
Elle est la première femme à obtenir cette récompense.
Elle est la première à reconnaître ses torts.
Elle est la première à vouloir s'engager.
Elle est la première femme à occuper le poste...
Line Gingras
Québec
« Des poètes officiels » : http://carnetsdudevoir.com/index.php/sismographe/C114/
16 décembre 2008
Être ou ne pas être un con
- Avant, à la petite école, il y avait un prof qui, le lundi matin, demandait : quels sont ceux qui sont allé voir Bienvenue chez les Ch'tis durant le week-end? Quinze mains se levaient. Et vous avez aimé ça? demandait encore le prof. Vouiiiii. P'tits cons, disait le prof. (Pierre Foglia, dans La Presse.)
Le participe passé employé avec l'auxiliaire être, tout le monde apprend cela à la petite école, s'accorde avec le sujet du verbe. (Je ne parle pas ici des verbes pronominaux, bien entendu.) Il fallait donc écrire :
... quels sont ceux qui sont allés voir...
- À leur âge, même si ce film ne m'avait pas complètement ennuyé, je me serais gardé d'écrire qu'il m'a amusé. À leur âge, la peur de passer pour un con m'a souvent empêcher de l'être.
Le verbe empêcher est employé avec l'auxiliaire avoir; ce n'est donc pas un infinitif, mais un participe passé :
À leur âge, la peur de passer pour un con m'a souvent empêché de l'être.
Line Gingras
Québec
« Critique de cinéma » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/pierre-foglia/200812/13/01-810096-critique-de-cinema.php
14 novembre 2008
Une partie de pocker
Pocker ou poker; orthographe.
- ... tous ceux pour qui la joie de vivre passe par une table entourée d'amis, une partie de pocker arrosée... (Isabelle Paré.)
Arrosée au point de laisser des marques, dirait-on... Quoi qu'il en soit, le poker a bien meilleur goût.
Line Gingras
Québec
« Quand la visite se pointe » : http://www.ledevoir.com/2008/11/08/214774.html
06 novembre 2008
C'est psychologue
- La violence physique et psychologue sont le lot d'une majorité. (Marie-Andrée Chouinard.)
La violence physique et psychologique est le lot d'une majorité.
Line Gingras
Québec
« Réserves autochtones – Le drame de Yellow Quill » : http://www.ledevoir.com/2008/11/05/214223.html
03 octobre 2008
Un homme pausé
Pausé ou posé; orthographe.
- Aviez-vous déjà vu Stephen Harper sourire deux heures de suite? Tranquille, pausé, sans complexe... (Yves Boisvert, dans La Presse.)
On peut dire d'une personne pondérée qu'elle est posée :
Ces dames avaient l'air très posé, très comme il faut. (Loti, dans le Petit Robert.)
Il hésitait entre une pause café et une pause dictionnaire. Mais il n'avait pas même le temps d'une demi-pause. Il soupira. Après une nuit blanche, il avait les idées noires, la voix fausse, l'écriture croche. Il n'avait pas conscience de la portée de ses paroles; cherchait en vain la clé de son comportement. Il avait perdu le rythme de sa vie, accélérait la cadence jusqu'à dépasser la mesure, risquait à tout moment la syncope; le sol se dérobait sous lui. C'était toujours le même refrain. Ses pensées dansaient une ronde folle; seul remède : mettre un bémol à ses activités, faire le point, retrouver le pas de marche. Peut-être alors redeviendrait-il l'homme posé d'autrefois, celui qui invariablement était au diapason, quand il ne donnait pas le ton. Quelqu'un cria tout près, avec l'accent du désespoir : « Garçon! Apportez-moi la note. »
Line Gingras
Québec
« Harper ne doit pas être fâché » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/yves-boisvert/200810/01/01-25538-harper-ne-doit-pas-etre-fache.php
02 octobre 2008
Quelques participes passés
- ... une jeune femme nous a donnés des formulaires à remplir. (Pierre Foglia, dans La Presse.)
- Imaginez la vie trépidante que j'aurais eu ici...
Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct, si celui-ci précède le verbe :
... une jeune femme nous a donné des formulaires à remplir.
Imaginez la vie trépidante que j'aurais eue ici...
- ... cette équipe Astana est enregistré au Luxembourg...
- Une équipe luxembourgeoise financées par des pétroliers...
Le premier qui rit va devoir chanter la partie de soprano.
Line Gingras
Québec
« Le cul et la mort » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/200809/08/01-665441-le-cul-et-la-mort.php
« Redevenir » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/200809/19/01-670848-redevenir.php
14 septembre 2008
Sans embage
- ... le professeur Dion, comme le surnomment les conservateurs, annonce sans embage... (Gilles Toupin.)
D'après le Petit Robert, la locution s'écrit sans ambages :
Il faut l'attaquer sans ambages, sans délai, délibérément; y apporter sa plus grande, sa plus matinale fraîcheur. (Gide, dans le Trésor de la langue française informatisé.)
Line Gingras
Québec
« La dent de Dion » : http://blogues.cyberpresse.ca/electoral/?p=7
13 septembre 2008
Une tête-à-tête
- Puis, une petite invitation dans son autocar rouge [...] pour une tête-à-tête d’une quinzaine de minutes. (Gilles Toupin.)
Est-ce l'émotion qui a fait oublier au journaliste le genre de tête-à-tête?
Au cours d'un tête-à-tête d'une quinzaine de minutes, elle s'est dit à maintes reprises que la tête de ce type ne lui revenait pas.
Line Gingras
Québec
« La dent de Dion » : http://blogues.cyberpresse.ca/electoral/?p=7