05 mai 2008
Une guérilla auquel on participe
- Ce qui l'est moins, c'est l'ingéniosité du vieux Don Plutarco (Tavira), musicien de la rue pour survivre et sympathisant discret d'une guérilla paysanne auquel participe son fils. (André Lavoie.)
Le fils participe à quoi? Évidemment pas à son père, tout musicien et sympathisant qu'il soit, mais à la guérilla : une guérilla paysanne à laquelle participe son fils.
Line Gingras
Québec
« À voir à la télévision le vendredi 9 mai - Musique pour la guérilla » : http://www.ledevoir.com/2008/05/03/187933.html
19 mars 2008
Les autorités
- Les autorités du MRI avaient tenté pendant trois mois de régler le conflit à la délégation. Incapable de s'entendre avec Bruno Fortier, ils ont ordonné son rappel. (Tommy Chouinard, dans La Presse.)
... Incapables de s'entendre avec Bruno Fortier, elles ont ordonné son rappel.
Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec
« Québec met à la porte son délégué général à New York » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080319/CPACTUALITES/803190732/1019/CPACTUALITES
17 mars 2008
Un bébé qui a tout le monde contre lui
Dans le box des accusés, le père indigne a regardé le sol tout au long de ce sombre récit. Alors que la mère de leur enfant, encore adolescente, sanglotait.
Tous les événements se seraient déroulés en son absence et elle dit ne s'être doutée de rien.
Vu le très jeune âge de l'enfant, les médecins ne peuvent prévoir de quelles séquelles il souffrira.
Me Paquin réclamera contre lui une peine de pénitencier, donc plus de deux ans. (David Santerre, dans Le Journal de Montréal.)
Je pense que la peine de pénitencier, le cas échéant, devrait s'appliquer au père maltraitant, et non au bébé.
Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec
« Coupable d'avoir torturé son bébé qui pleurait trop » : http://www.canoe.com/infos/societe/archives/2007/11/20071113-092300.html
14 mars 2008
Les défaillances pour leur venir en aide
- Mais, cette fois, Mme Clinton parlait des victimes de l'ouragan Katrina et des défaillances des autorités fédérales pour leur venir en aide... (Version française d'un article de Devlin Barrett, AP.)
Qu'est-ce qui aurait pu venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina? Des mesures, des programmes, des interventions - certainement pas des défaillances.
On aurait pu écrire, selon la nuance à exprimer :
... et de l'aide insuffisante qu'elles ont reçue des autorités fédérales...
... et de l'incapacité des autorités fédérales à leur venir en aide...
... et de l'insuffisance des efforts qu'ont fournis les autorités fédérales pour leur venir en aide...
Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec
« Événement chez les démocrates : Hillary s'excuse... » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080313/CPMONDE/80313133/-1/CPMONDE
09 mars 2008
Quand ça goutte, on y goûte!
Goûter et goutter; homonymes; orthographe.
- « Je goûte de partout! » Les yeux exorbités et les cheveux en broussaille, Michèle Lewin tentait d'enlever la neige collée à son long manteau rouge. (Catherine Handfield, dans La Presse.)
Madame Lewin, originaire de Nîmes, goûtait peut-être à sa première tempête de neige, mais ce qu'elle a dit, c'est plutôt qu'elle gouttait de partout.
Line Gingras
Traductrice indépendante
Québec
« En deux heures, la ville s'est éteinte » : http://www.cyberpresse.ca/article/20080309/CPACTUALITES/803090498
28 février 2008
Recommandation recommandée
- Parmi les recommandations les plus importantes, le rapport recommande la création de nouvelles cliniques... (Jean-Robert Sansfaçon.)
... le rapport préconise...
Line Gingras
Québec
« Et de quatre... » : http://www.ledevoir.com/2008/02/20/176957.html
20 février 2008
Au profit ou au détriment?
- L'écart de 12 degrés dans un rayon de moins de 1,5 kilomètre illustre bien le phénomène des îlots de chaleur créés par la suprématie du béton en milieu urbain au profit de la verdure. (Jeanne Corriveau.)
À faire pousser du béton, on favorise la verdure? Souffrez qu'y trouve à redire mon bon sens paysan :
... le phénomène des îlots de chaleur créés par la suprématie du béton en milieu urbain au détriment de la verdure.
Line Gingras
Québec
« Montréal - Les îlots de chaleur se multiplient » : http://www.ledevoir.com/2008/02/20/176947.html
17 février 2008
Aidons-nous les uns les autres
- Les réactions négatives au plan d'aide d'un milliard de dollars du gouvernement Harper pour venir en aide aux secteurs forestier et manufacturier n'a pas non plus aidé la cause du PC dans les dernières semaines. (Alec Castonguay.)
Les réactions négatives au plan d'aide d'un milliard de dollars du gouvernement Harper visant à soutenir les [ou s'adressant aux..., destiné aux..., visant les...] secteurs forestier et manufacturier n'ont pas non plus fait avancer la cause du PC dans les dernières semaines.
Line Gingras
Québec
« Le PLC remonte au Québec et en Ontario » : http://www.ledevoir.com/2008/02/14/176085.html
13 février 2008
Mauvaise blague
- Si Ryan O'Byrne avait volé le sac à main d'une jeune femme dans un bar pour lui soutirer de l'argent, il ne l'aurait pas gardée dans ses mains, sous les yeux de ses coéquipiers devant la boîte de nuit. (Mathias Brunet, dans La Presse.)
C'était donc la petite Poucette?
(Rappelons-le à toutes fins utiles : le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, pourvu que celui-ci précède le verbe. Il n'aurait pas gardé qui ou quoi? Non, pas la jeune femme, mais son sac à main : gardé.)
* * * * *
- Son geste n'était pas intelligent, et pas très galant non plus. Il a mal mesuré l'impact de son geste.
... Il en a mal mesuré l'impact [ou mieux : les conséquences].
* * * * *
- ... pour que les fautifs puisse repasser la frontière sans problème.
... puissent...
* * * * *
Les sanctions imposées à Carbonneau et à Nilan n'avait pas rendu Jean Peron très populaire dans le vestiaire. Perron a payé le prix __ ces incidents, Il n'a duré qu'un an après avoir gagné la Coupe.
Les sanctions [...] n'avaient pas rendu Jean Perron très populaire dans le vestiaire. Perron a payé le prix de ces incidents : il n'a duré qu'un an après avoir gagné la Coupe.
Line Gingras
Québec
«Une farce plate qui a mal tourné» : http://www.cyberpresse.ca/article/20080212/CPSPORTS0101/802120428/1002/CPSPORTS
11 février 2008
La formation qu'il a formée
- ... maire de Rome et patron de la formation qu'il a formée il y a quelques mois. (Serge Truffaut.)
... patron de la formation qu'il a créée ou constituée ou mise sur pied...
Line Gingras
Québec
«Au suivant!» : http://www.ledevoir.com/2008/02/08/175187.html