Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 17 août 2013

Anticosti

  • À Baie-Sainte-Claire, à l’anse aux Fraises, à la pointe aux Foins, la paix s’attrape au filet, comme les papillons. Et les âmes des morts et des vivants marchent ensemble sur la grève et lancent des cailloux dans les vagues.
    (Monique Durand, dans Le Devoir du 16 août 2013.)

C'est beau, non? Ainsi se termine une série de quatre merveilleux articles sur l'île d'Anticosti, malheureusement réservée aux abonnés du Devoir.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Anticosti, en marge du monde (4) – Que faire de cette île mythique? » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/385307/que-faire-de-cette-ile-mythique

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 01:51 - C'est bien tourné! - Commentaires [1] - Permalien [#]

jeudi 1 avril 2010

« Les temps sont poissonneux... »

Si vous ne connaissez pas encore le chroniqueur Jean Dion, c'est le moment ou jamais d'y remédier :
http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/286188/et-puis-euh-l-air-fou

Lecteurs de Québec, vous ne trouvez pas que son article est un baume sur notre candeur meurtrie?

Posté par Choubine à 00:42 - C'est bien tourné! - Commentaires [2] - Permalien [#]

samedi 3 juin 2006

C'est bien tourné! - «Dehors il pleut...»

  • La chatte se plaint. Vous vous levez pour lui ouvrir la porte, et vous attendez. Sa majesté passe le seuil quand bon lui semble et, après avoir longtemps pesé le pour et le contre : «Dehors il pleut, mais l'air semble bon, alors que dans la cuisine il fait sec, mais mon plat est vide, il a encore oublié de le remplir.» Vous admirez un moment cette nonchalance superbe, que jamais vous ne connaîtrez. Puis, d'un tendre coup de pied, vous décidez pour elle : dehors! Et vous revenez à la table. (Robert Lalonde.)

Dehors il pleut, justement, et voilà un beau texte qui se fond dans l'atmosphère du jour et me fait penser à Léolo, le Chat, dont j'ai la garde quelquefois. À ses hésitations infinies devant la porte ouverte, en hiver.

(Bon, à la réflexion je déplacerais la virgule qui suit le et, dans la troisième phrase, pour la mettre devant, ou bien je la supprimerais; mais ne gâchons pas notre plaisir.)

Et vous savez quoi? Ce beau texte, je me répète et ne m'en repens point, n'est pas «cadenassé» : tous peuvent le lire, même vous qui n'êtes pas abonné au Devoir. Ne vous en privez pas.

Line Gingras

«Nous avons besoin de ne pas savoir» : http://www.ledevoir.com/2006/06/03/110706.html?338

Posté par Choubine à 13:51 - C'est bien tourné! - Commentaires [7] - Permalien [#]

samedi 17 décembre 2005

C'est bien tourné! - La trêve de Noël

Si nous nous comportons en orphelins de notre enfance, c'est parce que nous n'arrivons pas à reproduire dans nos vies les rites passés sans lesquels la vie s'affadit et l'âme s'éteint. (Denise Bombardier.)

"La trêve" : http://www.ledevoir.com/2005/12/17/97900.html

Posté par Choubine à 04:28 - C'est bien tourné! - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 16 décembre 2005

C'est bien tourné! - À propos de la CFII

Le dossier traînait dans le tiroir d'un vague ministère lorsque le président l'a ressorti au moment de la guerre en Irak. Donnée pour morte depuis des mois, l'idée [celle de la création de la Chaîne française d'information internationale (CFII)] a repris de la vigueur alors que le gouvernement se plaignait des reportages diffusés à l'étranger sur les émeutes qui ont enflammé les banlieues françaises. (Christian Rioux.)

Voilà un article intéressant et très bien écrit. Si on n'est pas abonné au Devoir, on peut toujours le lire à la bibliothèque...

"Trop peu, trop tard" : http://www.ledevoir.com/2005/12/16/97873.html

Posté par Choubine à 20:18 - C'est bien tourné! - Commentaires [0] - Permalien [#]

jeudi 15 décembre 2005

C'est bien tourné! - Vous prendrez bien un loukoum?

Cette délicieuse parenthèse de Jean Dion, chers amis, est commanditée par... en fait, je ne sais pas encore par qui. Un fabricant de pastilles?

(Que prend un gouverneur général quand il a mal à la gorge? Des Rideau Halls. Voilà certes une des blagues les plus idiotes jamais imaginées, mais elle dépasse en subtilité toutes les publicités électorales.)

Précisons, à toutes fins utiles, que Rideau Hall est la résidence officielle du gouverneur général du Canada.

"Le fédéral pour les nuls : Mon sénateur" : http://www.ledevoir.com/2005/12/15/97743.html

Posté par Choubine à 01:38 - C'est bien tourné! - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 14 décembre 2005

C'est bien tourné! - King Kong

Rappelons-le pourtant : King Kong n'est pas né dans les choux. (Odile Tremblay.)

"King Kong, d'hier à aujourd'hui" : http://www.ledevoir.com/2005/12/14/97672.html

Posté par Choubine à 18:10 - C'est bien tourné! - Commentaires [0] - Permalien [#]