Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

23-02-2020

En ligne ou hors ligne?

  • Vendre en ligne des voyages ou des valeurs mobilières, réaliser des opérations bancaires, voilà des activités qui sont toutes réglementées, qu’elles soient effectuées sur Internet ou hors ligne.
    (Pierre Trudel, dans Le Devoir du 4 février 2020.)

Vendre en ligne, cela ne se fait pas hors ligne :

Vendre en ligne des voyages ou des valeurs mobilières, réaliser des opérations bancaires, voilà des activités qui sont toutes réglementées, qu’elles soient effectuées sur Internet ou hors ligne.

  • D’ailleurs, les entreprises dirigées par des gestionnaires compétents savent qu’il est nécessaire de respecter les lois des pays dans lesquels elles mènent des activités. Les marchés financiers montrent souvent une grande allergie aux entreprises qui se trouvent en situation de non-conformité avec les lois des pays dans lesquels elles exercent des activités.

Certaines choses vont de soi :

D’ailleurs, les entreprises dirigées par des gestionnaires compétents savent qu’il est nécessaire de respecter les lois des pays dans lesquels elles mènent des activités. Les marchés financiers montrent souvent une grande allergie aux entreprises qui se trouvent en situation de non-conformité avec les lois des pays dans lesquels elles exercent des activités.

Line Gingras
Québec

« Un mythe aux effets néfastes » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572164/communications-un-mythe-aux-effets-nefastes?utm_source=infolettre-2020-02-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

22-02-2020

Comme ailleurs au Québec

  • [...] cette sordide affaire, qui a semé l’émoi sur la colline d’Ottawa comme ailleurs au Québec.
    (Mélanie Marquis dans le site de La Presse, le 4 février 2020.)

Aux dernières nouvelles, Ottawa ne se trouvait pas au Québec :

[...] cette sordide affaire, qui a semé l’émoi sur la colline d’Ottawa comme ailleurs au Québec.

[...] cette sordide affaire, qui a semé l’émoi sur la colline d’Ottawa comme partout au Québec.

Line Gingras
Québec

« Travail du sexe : intervention déplacée d’un député conservateur » : https://www.lapresse.ca/actualites/politique/202002/04/01-5259540-travail-du-sexe-intervention-deplacee-dun-depute-conservateur.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

21-02-2020

Dans la salle

  • Dans la salle communautaire, Maranda allume des lampions et fait le tour de la salle avec de l’encens.
    (Jessica Nadeau, dans Le Devoir du 4 février 2020.)

Dans la salle, Maranda fait le tour de la salle?

Je suggérerais :

Dans la salle communautaire, Maranda allume des lampions et fait le tour de la salle communautaire avec de l’encens.

Line Gingras
Québec

« Frères et soeurs de la rue » : https://www.ledevoir.com/societe/572143/noah-boogie-shecapio?utm_source=infolettre-2020-02-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [1] - Permalien [#]

20-02-2020

Ni... ni et la négation

  • Cette dernière réclame des « preuves » du harcèlement, alors que ni Valérie Plante, ni elle, ni Annalisa Harris ont pu lire directement le rapport, mais ont eu accès seulement à ses conclusions.
    (Raphaël Pirro dans le site de La Presse, le 3 février 2020.)

Comme l'indique Marie-Éva de Villers, la construction ni... ni s'emploie avec la négation ne :

Ni les infographistes ni les informaticiens ne sont prêts. (Multidictionnaire.)

Il aurait fallu écrire :

Cette dernière réclame des « preuves » du harcèlement, alors que ni Valérie Plante, ni elle, ni Annalisa Harris n'ont pu lire directement le rapport, mais qu'elles ont eu accès seulement à ses conclusions.

Line Gingras
Québec

« Harcèlement : Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce "paralysé" » : https://www.lapresse.ca/actualites/grand-montreal/202002/03/01-5259441-harcelement-cote-des-neiges-notre-dame-de-grace-paralyse.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

19-02-2020

Le mandat du rapport

  • Bien sûr, certains éléments du rapport peuvent nous laisser sur notre faim. Il ne dit rien sur les droits d’auteur faméliques versés par exemple aux musiciens – ce n’était pas dans son mandat.
    (Paul Journet, dans La Presse du 2 février 2020.)

Un mandat n'est pas donné à un rapport, mais aux personnes qui ont la charge de le rédiger. On aurait pu écrire :

Bien sûr, certains éléments du rapport peuvent nous laisser sur notre faim. Il ne dit rien sur les droits faméliques versés par exemple aux musiciens – ce n’était pas dans le mandat de ses auteurs.

Line Gingras
Québec

« Pour en finir avec le Far Web » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/202002/01/01-5259234-pour-en-finir-avec-le-far-web.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

18-02-2020

Présentement en cours

  • Dans le cadre des consultations prébudgétaires présentement en cours, le ministère des Finances a mis en ligne un questionnaire qui propose diverses utilisations possibles.
    (Michel David, dans Le Devoir du 1er février 2020.)

Présentement est superflu :

Dans le cadre des consultations prébudgétaires en cours, le ministère des Finances a mis en ligne un questionnaire qui propose diverses utilisations possibles.

Line Gingras
Québec

« Une occasion unique » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/572049/une-occasion-unique?utm_source=infolettre-2020-02-01&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

17-02-2020

Qu'est-ce qui est survenu en 2017?

  • [...] à l’occasion de la commémoration de l’attentat de la Grande Mosquée de Québec survenue en 2017.
    (Légende de la photo accompagnant un article de Lisa-Marie Gervais et Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 1er février 2020.)

C'est l'attentat qui est survenu en 2017, et non pas la mosquée ni la commémoration :

[...] à l’occasion de la commémoration de l’attentat de la Grande Mosquée de Québec survenu en 2017.

Line Gingras
Québec

« Les messages haineux sur sa page Facebook sont "inacceptables", dit Legault » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/572012/des-ministres-denoncent-les-messages-haineux-sur-la-page-facebook-de-legault?&utm_medium=email&utm_source=3393&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+31+janvier+2020

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]