Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

16-02-2020

En opposition

  • La FFQ a fini par placer les groupes de femmes en opposition les unes par rapport aux autres, flirtant avec l’absurde.
    (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 31 janvier 2020.)

Ce sont les groupes qui sont placés en opposition les uns par rapport aux autres.

Line Gingras
Québec

« Des oeufs et des roses » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571977/federation-des-femmes-du-quebec-des-oeufs-et-des-roses?utm_source=infolettre-2020-01-31&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

15-02-2020

Ce gouvernement

Ce gouvernement, this government; démonstratif à valeur de possessif; grammaire.

  • Il est difficile d’imaginer que le gouvernement américain et les barons de la Silicon Valley vont adhérer aux valeurs sous-tendues par ce geste d’affirmation visant à préserver la souveraineté culturelle et le tissu démocratique du Canada.

    Et maintenant? Un certain scepticisme est de mise. Ce gouvernement, minoritaire de surcroît, trouvera-t-il l’élan qui lui fait souvent défaut lorsque vient le temps de transformer les bonnes intentions en politiques publiques?
    (Brian Myles, dans Le Devoir du 30 janvier 2020.)

Dans l'esprit de l'éditorialiste, ce gouvernement veut dire « notre gouvernement », dans le cas présent « le gouvernement du Canada ». Les lignes qui précèdent ne contiennent toutefois aucune mention de ce dernier (il est plutôt question du gouvernement américain), alors que le déterminant démonstratif ce devrait désigner un élément dont on vient de parler; à la différence de l'anglais this, il ne peut avoir valeur de possessif.

Il fallait écrire :

Il est difficile d’imaginer que le gouvernement américain et les barons de la Silicon Valley vont adhérer aux valeurs sous-tendues par ce geste d’affirmation visant à préserver la souveraineté culturelle et le tissu démocratique du Canada.

Et maintenant? Un certain scepticisme est de mise. Le gouvernement canadien, minoritaire de surcroît, trouvera-t-il l’élan qui lui fait souvent défaut lorsque vient le temps de transformer les bonnes intentions en politiques publiques?

Line Gingras
Québec

« Enfin la révolution! » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/571822/rapport-yale-enfin-la-revolution?utm_source=infolettre-2020-01-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

14-02-2020

Le collègue Dawson

  • Il est à peu près temps, 30 ans après la tuerie de Polytechnique, 13 ans après celle du collègue Dawson et trois ans après celle de la mosquée de Québec.
    (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 29 janvier 2020.)

Bien entendu, la chroniqueuse voulait parler de la tuerie du collège Dawson.

Line Gingras
Québec

« L'arrière-garde » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/571731/l-arriere-garde?utm_source=infolettre-2020-01-29&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

13-02-2020

Rapports

  • À Miami, en Floride dans le sud-est des États-Unis, la police a évacué plusieurs bâtiments par précaution, mais aucun dégât n’était rapporté dans l’immédiat.

    « Aucun blessé rapporté», a tweeté la police de la ville.

    La municipalité a toutefois annoncé avoir activé des centres de commandement dans le quartier de Brickell et dans le centre, où des vibrations ont été rapportées.

    (AFP, dans Le Devoir du 28 janvier 2020.)

Je suggérerais :

À Miami, en Floride dans le sud-est des États-Unis, la police a fait évacuer plusieurs bâtiments par précaution, mais aucun dégât n’était rapporté dans l’immédiat.

« Aucun blessé à signaler », a tweeté la police de la ville. [Ou : « On ne signale aucun blessé », a tweeté la police de la ville.]

La municipalité a toutefois annoncé avoir mis en fonction des postes de commandement dans le quartier de Brickell et dans le centre, où des vibrations ont été mentionnées [ou ressenties].

Line Gingras
Québec

« Un fort séisme frappe Cuba et la Jamaïque » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/571720/un-puissant-seisme-entre-cuba-et-la-jamaique-declenche-une-alerte-au-tsunami

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

12-02-2020

En activités ou en activité?

En activité, en activités; orthographe.

  • [...] les trains destinés aux camps de concentration encore en activités auront souvent priorité sur les convois militaires destinés au front.
    (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 27 janvier 2020.)

D'après les nombreux exemples que je vois dans le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé, la locution en activité ne prend pas la marque du pluriel. Je lis d'ailleurs dans le Multidictionnaire que le terme activité, employé de façon globale au sens de « fonctionnement », reste au singulier :

Une entreprise en activité.

Un secteur d'activité.

Il faudrait écrire :

[...] les trains destinés aux camps de concentration encore en activité auront souvent priorité sur les convois militaires destinés au front.


  • Une réalité qu’il n’est toutefois pas possible d’imaginer, pour ceux qui ne l’ont pas vécu [...]

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe :

Une réalité qu’il n’est toutefois pas possible d’imaginer, pour ceux qui ne l’ont pas vécue [...]

Line Gingras
Québec

« Le jour où la machine de mort s’est arrêtée » : https://www.ledevoir.com/societe/571602/le-jour-ou-la-machine-de-mort-s-est-arretee?utm_source=infolettre-2020-01-27&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

11-02-2020

Lancer en lançant

  • Peter MacKay a officiellement lancé sa campagne en Nouvelle-Écosse samedi, en lançant un appel à l’unité de la famille conservatrice [...]
    (Marie Vastel, dans Le Devoir du 25 janvier 2020.)

Peter MacKay a officiellement lancé sa campagne en Nouvelle-Écosse samedi, en faisant appel à l’unité de la famille conservatrice [...]

  • Le député de la région de Toronto, Erin O’Toole, a pour sa part annoncé — au même moment que le lancement de M. MacKay — qu’il lancerait sa propre campagne lundi.

Erin O'Toole, député de la région de Toronto, a pour sa part annoncé — au même moment que le lancement de M. MacKay — qu’il donnerait le coup d'envoi à sa propre campagne lundi.

Erin O'Toole, député de la région de Toronto, a pour sa part annoncé — au même moment que le lancement de M. MacKay — qu’il donnerait lundi le coup d'envoi à sa propre campagne.

Line Gingras
Québec

« Peter MacKay se lance en faisant un appel à l’unité et aux progressistes » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/571573/peter-mackay-se-lance-en-faisant-un-appel-a-l-unite-et-aux-progressistes?utm_source=Le+courrier+du+soir&utm_campaign=818c724334-EMAIL_CAMPAIGN_2020_01_27_12_20&utm_medium=email&utm_term=0_aa1a13ef81-818c724334-114834105

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

10-02-2020

Arithmétique 101

  • Améliorer les salaires et les conditions de travail sont au nombre des éléments qui pourraient permettre de résoudre ce problème.
    (Normand Baillargeon, dans Le Devoir du 25 janvier 2020.)

Améliorer les salaires et les conditions de travail, cela ne fait qu'un élément :

L'amélioration des salaires et des conditions de travail est au nombre des éléments qui pourraient permettre de résoudre ce problème.

Line Gingras
Québec

« Résorber la pénurie de profs » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/571563/resorber-la-penurie-de-profs?utm_source=infolettre-2020-01-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]