Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

24-05-2020

Le suspect à la peau blanche

  • Le suspect à la peau blanche et est âgé d'environ 30 ans.
    (Légende de la photo accompagnant un article de Judith Desmeules dans le site du Soleil, le 21 avril 2020.)

En théorie, on pourrait écrire : Le suspect à la peau blanche est âgé d'environ 30 ans. Il s'agirait d'indiquer l'âge du suspect à la peau blanche. Dans la phrase à l'étude, toutefois, la conjonction et relie deux propositions qui présentent sur le même plan des caractéristiques de l'unique suspect :

Le suspect a la peau blanche et est âgé d'environ 30 ans.

Line Gingras
Québec

« Un homme recherché pour voies de fait avec lésions » : https://www.lesoleil.com/actualite/justice-et-faits-divers/un-homme-recherche-pour-voies-de-fait-avec-lesions-2215dc99fab81a2966a82d76ee1f9aa6

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

23-05-2020

Une épreuve éprouvante

  • Sur le terrain, des formes de delirium et de syndrome post-traumatique sont même observées chez les malades qui ont traversé cette épreuve extrêmement éprouvante.
    (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 22 avril 2020.)

Épreuve et éprouvante sont deux mots de la même famille. On aurait pu écrire, par exemple :

Sur le terrain, des formes de delirium et de syndrome post-traumatique sont même observées chez les malades qui ont traversé cette terrible épreuve.

Line Gingras
Québec

« Des patients intubés de 10 jours… jusqu’à 5 semaines » : https://www.ledevoir.com/societe/sante/577479/au-coeur-des-soins-intensifs?utm_source=infolettre-2020-04-22&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

22-05-2020

Ils pourraient le faire

  • En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui ne souhaitent pas envoyer leurs enfants en classe pourraient le faire sans être pénalisés.
    (Marie-Ève Morasse dans le site de La Presse, le 22 avril 2020.)

Il va de soi que les parents pourraient envoyer leurs enfants en classe sans être pénalisés. Ils ne sauraient non plus être pénalisés pour le simple fait de souhaiter ou de ne pas souhaiter les y envoyer.

La journaliste voulait dire :

En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui ne souhaitent pas envoyer leurs enfants en classe pourraient s'abstenir de le faire sans être pénalisés.

En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui ne souhaitent pas envoyer leurs enfants en classe pourraient les garder à la maison sans être pénalisés.

En point de presse, François Legault a expliqué que la réouverture des écoles commencerait dans des régions « où la situation est très stable » et que les parents qui souhaitent garder leurs enfants à la maison pourraient le faire sans être pénalisés.

Line Gingras
Québec

« Réouverture des écoles : des enseignants inquiets » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/22/01-5270477-reouverture-des-ecoles-des-enseignants-inquiets.php?utm_source=email&utm_medium=CTA&utm_campaign=covid19_newsletter&utm_content=lien_article

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

21-05-2020

Futur du passé, futur antérieur du passé

Futur du passé; futur antérieur du passé; conditionnel présent à valeur de futur du passé; conditionnel passé à valeur de futur antérieur du passé; grammaire.

  • M. Grégoire croit que si une personne a attendu 20 minutes dans l’entrée, c’est peut-être parce qu’elle échangeait toujours avec le vendeur, qu’elle ne voulait pas virer l’argent tant qu’elle n’aurait pas la console et que le vendeur lui disait qu’il ne déposerait pas l’objet convoité, tant qu’elle n’aura pas payé.
    (Daniel Renaud dans le site de La Presse, le 22 avril 2020.)

On écrirait, avec le verbe dire au présent de l'indicatif : Il lui dit qu'il ne déposera pas [futur simple] l'objet convoité tant qu'elle n'aura pas payé [futur antérieur]. L'emploi de l'imparfait disait appelle cependant un conditionnel présent à valeur de futur du passé, déposerait, et un conditionnel passé à valeur de futur antérieur du passé, aurait payé.

Il faudrait lire :

M. Grégoire croit que si une personne a attendu 20 minutes dans l’entrée, c’est peut-être parce qu’elle échangeait toujours avec le vendeur, qu’elle ne voulait pas virer l’argent tant qu’elle n’aurait pas la console et que le vendeur lui disait qu’il ne déposerait pas l’objet convoité tant qu’elle n’aurait pas payé.

Line Gingras
Québec

« Petites annonces : attention aux fraudeurs qui profitent de la pandémie » : https://www.lapresse.ca/covid-19/202004/22/01-5270448-petites-annonces-attention-aux-fraudeurs-qui-profitent-de-la-pandemie.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

20-05-2020

Complètement, complément...

  • L’ancien ministre de la Santé et des Services sociaux sous le gouvernement de Pauline Marois estime que la province doit revoir complément le financement de ses établissements de santé.
    (Simon Roberge, dans La Tribune du 20 avril 2020.)

[...] la province doit revoir complètement le financement de ses établissements de santé.

[...] la province doit revoir de fond en comble le financement de ses établissements de santé.

Line Gingras
Québec

« Prioriser les soins à domicile » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/pourquoi-ne-pas-vieillir-a-la-maison-7efc748667b1bdf8ebcf11a8c6345d4eactualite/covid-19/prioriser-les-soins-a-domicile-f45be8f820362644d75a3deb8c4b8840

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [1] - Permalien [#]

19-05-2020

Tenter pour tenter

  • M. Goyet et Mme Langevin ont plutôt choisi de mettre leur voilier en cale sèche et de tenter le tout pour le tout pour tenter d’obtenir une place à bord de l’avion qui décollera de Nassau lundi après-midi.
    (Marie-Ève Martel dans La Voix de l'Est, le 20 avril 2020.)

Je suggérerais :

M. Goyet et Mme Langevin ont plutôt choisi de mettre leur voilier en cale sèche et de tenter le tout pour le tout pour tenter d’obtenir une place à bord de l’avion qui décollera de Nassau lundi après-midi.

Line Gingras
Québec

« Prisonniers de la mer en pleine pandémie » : https://www.lesoleil.com/actualite/covid-19/prisonniers-de-la-mer-en-pleine-pandemie-5231023ad394b4f71a2968ce7d08514c?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+carnage+en+Nouvelle-%C3%89cosse

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

18-05-2020

Pourquoi d'avoir tant tardé?

  • Pourquoi avoir ignoré tant de bonne volonté et d’avoir tant tardé à enrôler les milliers d’étudiants en médecine et en sciences infirmières?
    (Lysiane Gagnon dans le site de La Presse, le 18 avril 2020.)

Pourquoi d'avoir tant tardé? La préposition est de trop :

Pourquoi avoir ignoré tant de bonne volonté et avoir tant tardé à enrôler les milliers d’étudiants en médecine et en sciences infirmières?

Line Gingras
Québec

« Médecins spécialistes en CHSLD : le festival de la démagogie » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202004/17/01-5269879-medecins-specialistes-en-chsld-le-festival-de-la-demagogie.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]