Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

05-04-2020

Le récit ou les événements

  • Éric Salvail a qualifié de « farfelu » le récit des événements faits* par Donald Duguay.
    (Guillaume Bourgault-Côté dans le site du Devoir, le 11 mars 2020 à 22 h 22.)

Ce ne sont pas les événements qui ont été faits par Donald Duguay, mais le récit des événements. Il fallait écrire :

Éric Salvail a qualifié de « farfelu » le récit des événements fait par Donald Duguay.

Line Gingras
Québec

* La faute a été corrigée.

« Procès d’Éric Salvail : la Couronne veut déposer une contre-preuve » : https://www.ledevoir.com/societe/574705/proces-d-eric-salvail-la-couronne-veut-deposer-une-contre-preuve?&utm_medium=email&utm_source=4785&utm_campaign=Le+courrier+du+soir+-+11+mars+2020

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

04-04-2020

Plus bizarrement qu'ordinaire

Ordinaire ou d'ordinaire, à l'ordinaire; grammaire.

  • [...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement qu’ordinaire en ces temps de coronavirus.
    (Patrick Lagacé, dans La Presse du 10 mars 2020.)

D'après le résultat de mes recherches, il n'est pas admis d'employer ordinaire, seul, à la place des locutions adverbiales d'ordinaire ou à l'ordinaire (j'ai consulté le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé) :

Moins élégant qu'à l'ordinaire. (Petit Robert.)

Un hiver plus rude que d'ordinaire. (Grand Robert.)

[...] je me suis arrêté longtemps pour regarder le vieux jardinier Clovis fagotant du bois mort comme à l'ordinaire. (Bernanos, dans le Grand Robert.)

Un Allemand qui se soûle à mort le dimanche soir (et pour lui c'est la suprême débauche), se retrouve le lundi matin devant son bureau, abruti, mais pas beaucoup plus qu'à l'ordinaire, aussi exact et diligent que s'il avait bu, la veille, de l'eau claire. (Gide dans le Trésor, à l'article « soûler, saouler ».)

Laurent s'était levé, tout raide, non pas rouge comme d'ordinaire, mais vraiment pâle, vraiment blême. (Duhamel dans le Trésor, à l'article « pâle ».)

Le chroniqueur écrit lui-même, quelques paragraphes au-dessus du passage à l'étude :

Vous avez cru que je ne me lavais pas trop les mains parce que j’ai écrit ceci : « … je ne me laverai pas les mains plus que d’ordinaire… »

On a le choix entre les deux formulations suivantes :

[...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement que d’ordinaire en ces temps de coronavirus.

[...] le président agit par ailleurs encore plus bizarrement qu’à l'ordinaire en ces temps de coronavirus.

Line Gingras
Québec

« OK, OK, j’ai (un peu) peur du coronavirus » : https://www.lapresse.ca/actualites/202003/09/01-5263962-ok-ok-jai-un-peu-peur-du-coronavirus.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

03-04-2020

Étonnement ou étonnamment?

Étonnamment ou étonnement; nom ou adverbe; paronymes; orthographe.

  • Depuis quelques jours, et plus encore depuis dimanche, les gondoles flottent tristement le long des quais de la Cité des Doges et la célèbre Place Saint-Marc est étonnement calme, tout comme le pont Rialto où d’ordinaire les visiteurs se bousculent.
    (AFP, dans La Presse du 9 mars 2020.)

Le journaliste de l'AFP a confondu le nom, étonnement, et l'adverbe, étonnamment. Il fallait écrire :

[...] la célèbre place Saint-Marc est étonnamment calme, tout comme le pont du Rialto où d’ordinaire les visiteurs se bousculent.

Line Gingras
Québec

« Venise, aubaine pour certains, catastrophe pour d’autres » : https://www.lapresse.ca/voyage/europe/italie/202003/09/01-5263881-venise-aubaine-pour-certains-catastrophe-pour-dautres.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

02-04-2020

Détection

  • Les autorités californiennes ont indiqué dimanche que les passagers d’un navire de croisière où 21 cas de coronavirus a été détecté seraient placés en quarantaine ou admis dans des hôpitaux après leur débarquement lundi à Oakland.
    (Cyril Julien, AFP, dans La Presse du 8 mars 2020.)

Ce n'est pas un navire de croisière qui a été détecté, ni simplement le coronavirus, mais 21 cas de coronavirus :

Les autorités californiennes ont indiqué dimanche que les passagers d’un navire de croisière où 21 cas de coronavirus ont été détectés seraient placés en quarantaine ou admis dans des hôpitaux après leur débarquement lundi à Oakland.

Line Gingras
Québec

« Coronavirus : Trump défend son plan d’action face aux critiques » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202003/08/01-5263780-coronavirus-trump-defend-son-plan-daction-face-aux-critiques.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

01-04-2020

Mise en lumière

  • [...] c’est le rapport de la France aux questions d’inconduites sexuelles qui a été mise en lumière cette semaine.
    (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 7 mars 2020.)

Ce n'est pas la France qui a été mise en lumière, mais son rapport aux questions d'inconduites sexuelles :

[...] c’est le rapport de la France aux questions d’inconduites sexuelles qui a été mis en lumière cette semaine.

Line Gingras
Québec

« Roman Polanski, le point de bascule » : https://www.ledevoir.com/societe/574443/roman-polanski-le-point-de-bascule?utm_source=infolettre-2020-03-07&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

31-03-2020

Un début débutant

  • Pour les pharmaceutiques, c’est aussi le début d’une course impitoyable qui débute.
    (Boucar Diouf, dans La Presse du 7 mars 2020.)

Deux possibilités :

Pour les pharmaceutiques, c’est aussi le début d’une course impitoyable qui débute.

Pour les pharmaceutiques, c’est aussi le début d’une course impitoyable qui débute.

Line Gingras
Québec

« COVID-19 et menaces extraterrestres » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/202003/06/01-5263648-covid-19-et-menaces-extraterrestres.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

30-03-2020

Apprécier que

Apprécier que; anglicisme; calque de l'anglais. 

  • Elle n’apprécie pas que les manifestants prennent fait et cause pour les chefs héréditaires [...]
    (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 5 mars 2020.)

  • [...] le ministre a dit n’avoir guère apprécié que la DPJ de l’Estrie ne l’ait pas tenu au courant de ce dossier au cours des derniers mois.
    (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 6 mars 2020.)

Apprécier que, suivi d'une proposition complément d'objet direct, est le calque de l'anglais to appreciate that. Dans les phrases ci-dessus, on aurait pu écrire, par exemple :

Elle n’aime pas que les manifestants prennent fait et cause pour les chefs héréditaires [...]

[...] le ministre s'est dit mécontent que la DPJ de l’Estrie ne l’ait pas tenu au courant de ce dossier au cours des derniers mois.

Pour en savoir davantage sur l'emploi du verbe apprécier, je vous invite à consulter le Multidictionnaire, la Banque de dépannage linguistique ou les Clefs du français pratique (ou à vous reporter à la fiche Repères – T/R 056, que j'ai rédigée en 1985 pour le Bureau de la traduction de l'administration fédérale).

Line Gingras
Québec

« Les chefs wet’suwet’en élus se sentent exclus des négociations » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/574214/crise-ferroviaire-les-chefs-wet-suwet-en-elus-se-sentent-exclus?utm_source=infolettre-2020-03-05&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

« La mise sous tutelle de la DPJ de l’Estrie est jugée insuffisante » : https://www.ledevoir.com/societe/574323/la-dpj-de-l-estrie-est-mise-sous-tutelle?utm_source=infolettre-2020-03-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]