Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

22-03-2020

De l'aide à été offerte

  • Joint par Le Devoir, les parents d’Océane Boyer n’ont pas voulu commenter la situation, expliquant vouloir se recueillir en famille.
    (Annabelle Caillou, dans Le Devoir du 28 février 2020.)

Ce n'est pas Le Devoir qui a été joint, mais les parents de la jeune fille :

Joints par Le Devoir, les parents d’Océane Boyer n’ont pas voulu commenter la situation, expliquant vouloir se recueillir en famille.

  • [...] de l’aide psychosociale à été offerte en après-midi aux amis et aux camarades de classe [...]

Il ne s'agit évidemment pas de la préposition :

[...] de l’aide psychosociale a été offerte en après-midi aux amis et aux camarades de classe [...]

Line Gingras
Québec

« Un drame inexplicable dans les Laurentides » : https://www.ledevoir.com/societe/573809/cadavre-d-une-adolescente-assassinee-trouve-mercredi-matin-dans-les-laurentides?utm_source=infolettre-2020-02-28&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

21-03-2020

Celui à lequel

À lequel, auquel; celui à lequel, celui auquel; grammaire.

  • En 14 ans de carrière, l’agent Maxime Lafontaine de la Sûreté du Québec ne se rappelle pas avoir vu un événement aussi épouvantable que celui à lequel [...]
    (Nancy Massicotte, dans Le Nouvelliste du 25 février 2020.)

Comme le signale entre autres le Petit Robert, lequel, construit avec les prépositions à et de, se contracte en auquel, duquel, auxquels, desquels, auxquelles, desquelles. Il fallait écrire :

En 14 ans de carrière, l’agent Maxime Lafontaine, de la Sûreté du Québec, ne se rappelle pas avoir vu un événement aussi épouvantable que celui auquel [...]

Line Gingras
Québec

« Des détails bouleversants révélés au procès d'Éric Michaud, accusé d'avoir brûlé les mains d'un bébé dans une friteuse » : https://www.lenouvelliste.ca/actualites/justice-et-faits-divers/des-details-bouleversants-reveles-au-proces-deric-michaud-accuse-davoir-brule-les-mains-dun-bebe-dans-une-friteuse-31a13fcc6bf4d54ddafd02414f74486e?_ga=2.26678261.991017083.1582879162-1764604333.1550729713

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

20-03-2020

Refus d'accès

  • Le groupe y réitère ses « graves préoccupations concernant la santé physique et mentale de Julian Assange », et ce, en raison du refus d’accès à des soins et à une torture psychologique prolongée.
    (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 26 février 2020.)

... en raison du refus d'accès à une torture psychologique prolongée? Le journaliste a plutôt voulu dire :

Le groupe y réitère ses « graves préoccupations concernant la santé physique et mentale de Julian Assange », et ce, en raison du refus d’accès à des soins et d'une torture psychologique prolongée.

Line Gingras
Québec

« Un avocat d’Assange dénonce une demande d’extradition "politique" » : https://www.ledevoir.com/monde/573701/un-avocat-d-assange-denonce-une-demande-d-extradition-politique

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

19-03-2020

Quoi quand disent les Américains

  • Or, quoi quand disent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », dit Antoine Vey.
    (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 26 février 2020.)

Or, quoi qu'en disent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », affirme Antoine Vey.

Or, quoi que prétendent les Américains, « ce qui est en jeu dans ce dossier, c’est bien le traitement auquel Julian Assange va être exposé en cas d’extradition », dit Antoine Vey.

Sylvain Auclair, que je remercie de m'avoir signalé la jolie perle d'inattention, me demande avec un brin d'espièglerie : Quand pensez-vous?

Va falloir que j'y réfléchisse.

Line Gingras
Québec

« Un avocat d’Assange dénonce une demande d’extradition "politique" » : https://www.ledevoir.com/monde/573701/un-avocat-d-assange-denonce-une-demande-d-extradition-politique

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

18-03-2020

À l'extérieure

À l'extérieure ou à l'extérieur; orthographe.

  • « [...] tout ce qui se passe à l’extérieure de la salle [...] »
    (Améli Pineda citant Dominique Bernier, dans Le Devoir du 25 février 2020.)

On écrit à l'extérieur, sans e final :

Usines situées à l'extérieur de la ville. (Petit Robert.)

Il faudrait lire :

« [...] tout ce qui se passe à l’extérieur de la salle [...] »

Line Gingras
Québec

« La violence conjugale et ses multiples euphémismes » : https://www.ledevoir.com/societe/573604/la-violence-conjugale-qui-choque?utm_source=infolettre-2020-02-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

17-03-2020

Il savait tout, montre des lettres

  • Jean Vanier, qui se disait « pétri de la pensée et de la méthode du père Thomas », savait tout depuis le début, montre des lettres citées dans le rapport.
    (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 24 février 2020.)

Jean Vanier ne montre pas des lettres, mais des lettres montrent que Jean Vanier savait tout :

Jean Vanier, qui se disait « pétri de la pensée et de la méthode du père Thomas », savait tout depuis le début, montrent des lettres citées dans le rapport.

Line Gingras
Québec

« Stupeur autour des agressions sexuelles de Jean Vanier » : https://www.ledevoir.com/societe/573581/quebec-stupeur-autour-des-agressions-sexuelles-de-jean-vanier?utm_source=infolettre-2020-02-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

16-03-2020

Devant pareil aveuglément

Aveuglément ou aveuglement; accent aigu; orthographe.

  • La solution devant pareil aveuglément consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]
    (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 24 février 2020.)

L'orthographe et la prononciation permettent de distinguer entre aveuglément, adverbe, et aveuglement, nom masculin :

Dans l'aveuglement de son orgueil, de sa colère... (Grand Robert.)

[...] cette route droite emplie de ténèbres où les phares d'automobiles happent les couples enlacés et les cyclistes, où règnent le vertige et l'aveuglement. (Arnoux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Avec cela, une femme forte, qui ne croit ni à Dieu ni au diable, mais qui accepte aveuglément les prédictions des somnambules et du marc de café. (Alphonse Daudet, dans le Grand Robert.)

Il fallait écrire :

La solution devant pareil aveuglement consiste souvent à planter des arbres pour briser les corridors de vent [...]

Line Gingras
Québec

« Le mur blanc » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/573576/le-mur-blanc?utm_source=infolettre-2020-02-24&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]