Migrer quelque chose; migrer + complément d'objet direct; migrer, verbe transitif ou intransitif; grammaire; syntaxe.

• [...] les organisateurs du Dîner en blanc de Québec ont dû demander la permission à leurs supérieurs avant de migrer le concept vers le monde numérique [...]
  (Léa Harvey, dans Le Soleil du 13 juillet 2020.)

D'après le Robert, migrer est un verbe intransitif; il n'admet donc pas de complément d'objet direct :

La publicité migre vers Internet. (Petit Robert.)

Industrie qui migre vers les régions de main-d'œuvre abondante. (Grand Robert.)

On aurait pu faire de concept le sujet implicite du verbe migrer à l'infinitif :

[...] les organisateurs du Dîner en blanc de Québec ont dû demander la permission à leurs supérieurs avant de faire migrer le concept vers le monde numérique [...]

• La première bande d’amis à avoir organisé le dîner ne s’était pas vu depuis une dizaine d’années. Afin de se reconnaître, de loin, dans un parc, ils se sont tous vêtus de blanc.

En principe, dans la première phrase, le verbe pourrait s'accorder soit avec bande, féminin singulier (ne s'était pas vue), soit avec amis, masculin pluriel. L'emploi du masculin pluriel dans la deuxième phrase impose toutefois son utilisation également dans la première :

La première bande d’amis à avoir organisé le dîner ne s’étaient pas vus depuis une dizaine d’années. Afin de se reconnaître, de loin, dans un parc, ils se sont tous vêtus de blanc.

Line Gingras
Québec

« Un Dîner en blanc "à la maison" » : https://www.lesoleil.com/actualite/la-capitale/un-diner-en-blanc-a-la-maison-ce91e1ec0c14c10581cfec4176643727?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+vaccin+contre+la+COVID-19%3A+des+essais+%C3%A0+Qu%C3%A9bec

• En pleine pandémie, le gouvernement Trudeau a procédé à la va-vite à des consultations publiques en ligne avant d’abolir le régime d’évaluations environnementales. On ne saura donc pas de façon précise qu’elle sera l’impact des forages de BHP sur le refuge marin touché.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 14 juillet 2020.)

En pleine pandémie, le gouvernement Trudeau a procédé à la va-vite à des consultations publiques en ligne avant d’abolir le régime d’évaluations environnementales. On ne saura donc pas de façon précise quel sera l’impact des forages de BHP sur le refuge marin touché.

Line Gingras
Québec

« Le pétrole avant tout » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582401/protection-des-milieux-marins-le-petrole-avant-tout?utm_source=infolettre-2020-07-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Les États-Unis et le monde à sa suite vont-ils continuer de s’enfoncer dans le fascisme et la loi du plus fort, ou vont-ils reprendre la voie de l’ouverture, de l’entraide et de la mondialisation face aux grands défis de l’environnement et des inégalités?
  (Claude Castonguay dans le site de La Presse, le 13 juillet 2020.)

Les États-Unis, c'est un pluriel :

Les États-Unis, et le monde à leur suite, vont-ils continuer de s’enfoncer dans le fascisme et la loi du plus fort, ou vont-ils reprendre la voie de l’ouverture, de l’entraide et de la mondialisation face aux grands défis de l’environnement et des inégalités?

• [...] assister passifs devant ce qui s’annonce comme une sale élection.

On assiste à quelque chose. Monsieur Castonguay aurait pu écrire :

[...] assister passifs à ce qui s’annonce comme une sale élection.

[...] rester passifs devant ce qui s’annonce comme une sale élection.

Line Gingras
Québec

« Trump et la montée du fascisme » : https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2020-07-13/trump-et-la-montee-du-fascisme.php

• Surtout, on peut se surprendre que le premier ministre et son bureau n’aient pas prévu que les médias, tôt ou tard, remonteraient la filière pour apprendre l’existence de ces substantiels cachets et exposerait ce qui apparaît comme un conflit d’intérêts patent.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 11 juillet 2020.)

Surtout, on peut se surprendre que le premier ministre et son bureau n’aient pas prévu que les médias, tôt ou tard, remonteraient la filière pour apprendre l’existence de ces substantiels cachets et exposeraient ce qui apparaît comme un conflit d’intérêts patent.

• En plus de l’enquête du Commissaire à l’éthique, deux comités de la Chambre des communes se pencheront sur l’affaire.

Les comités ne s'ajoutent pas à l'enquête :

En plus du Commissaire à l’éthique, deux comités de la Chambre des communes se pencheront sur l’affaire.

Line Gingras
Québec

« Incorrigible délinquant » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582289/trudeau-et-l-ethique-incorrigible-delinquant?utm_source=infolettre-2020-07-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Enfanter quelqu'un ou quelque chose, enfanter de quelqu'un ou de quelque chose; grammaire; syntaxe.

• En partenariat avec le producteur torontois Ken Faier, il enfante donc de l’entreprise Epic Storyworlds, un « créateur de marques jeunesse ».
  (Baptiste Ricard-Châtelain dans le site du Soleil; texte mis à jour le 10 juillet 2020.)

Le verbe enfanter s'emploie ou bien de façon absolue, c'est-à-dire sans complément, ou bien avec un complément d'objet direct. Le Grand Robert* donne entre autres les exemples suivants :

Le XIIIe siècle a enfanté presque toutes les cathédrales.

La montagne enfanta une souris.

Il fallait écrire :

En partenariat avec le producteur torontois Ken Faier, il enfante donc l’entreprise Epic Storyworlds, un « créateur de marques jeunesse ».

Line Gingras
Québec

* J'ai consulté aussi le Petit Robert, le Trésor de la langue française informatisé, le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain.

« Une nouvelle entreprise de divertissement à l'ambition planétaire à Québec » : https://www.lesoleil.com/affaires/une-nouvelle-entreprise-de-divertissement-a-lambition-planetaire-a-quebec-d38c6aa797d10a400116b8a71cfba6ff?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+Alerte+Amber%3A+deux+enfants+de+L%C3%A9vis+recherch%C3%A9s

• Tandis que Québec envisage de resserrer les exigences sanitaires pour les bars et à imposer des sanctions s’il le faut [...]
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 8 juillet 2020.)

Tandis que Québec envisage de resserrer les exigences sanitaires pour les bars et d'imposer des sanctions s’il le faut [...]

• Il est en effet difficile de retrouver toutes les personnes qui peuvent s’être retrouvées dans un bar à un moment donné.

Il est en effet difficile de retrouver toutes les personnes qui peuvent avoir été présentes dans un bar à un moment donné.

Line Gingras
Québec

« Pas sortis de l’auberge » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/582053/port-du-masque-pas-sortis-de-l-auberge?utm_source=infolettre-2020-07-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Mû ou mué; paronymes.

• Parmi les destinations prisées pour immigrer, le Canada est « définitivement » l’une d’elles [...]
  (Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 8 juillet 2020.)

Parmi les destinations prisées, le Canada est l'une d'elles? Cette construction fait pléonasme. On pouvait écrire :

Le Canada fait indéniablement partie des destinations prisées pour immigrer [...]

• Mais cet engouement, essentiellement mué par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Mué, participe passé du verbe muer, veut dire « transformé » :

Ces joies refoulées se sont muées en rêves. (R. Rolland, dans le Petit Robert.)

Au sens de « mis en activité, en action », c'est mû, participe passé du verbe mouvoir, qu'il faut employer :

[...] toujours mû par un perpétuel sentiment de bonté, par une intention délicate. (Balzac, dans le Petit Robert.)

On pouvait écrire :

Mais cet engouement, essentiellement mû par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Mais cet engouement, essentiellement motivé par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Line Gingras
Québec

« Des Hongkongais songent à fuir vers le Canada » : https://www.ledevoir.com/monde/asie/582071/hong-kong-des-hongkongais-songent-a-fuir-vers-le-canada?utm_source=infolettre-2020-07-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Toutefois, raconte Le Monde, bien qu’elle n’ait pas l’intention de « supprimer le quotidien imprimé pour l’instant », Khalaf cherche à « mieux répliquer sur écran la hiérarchie des articles telle qu’elle existe sur le papier, pour que le lecteur discerne mieux la différence entre les formats, que ce soit un article de suivi de l’actualité, une enquête au long court ou une chronique ».
  (John R. MacArthur, dans Le Devoir du 6 juillet 2020.)

Je ne sais pas à qui attribuer la faute, mais bien entendu il faudrait lire « une enquête au long cours ». Le chroniqueur a sans doute recopié la citation, puisqu'il ne lit pas Le Monde sur écran, mais en édition laser.

Line Gingras
Québec

« Les oeillères numériques » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/581937/les-oeilleres-numeriques?utm_source=infolettre-2020-07-06&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Deux rapports de synthèse, en 2017 et 2020, affirmeront que le décès est dû à des pathologies préexistantes chez le jeune homme. Elles seront contredites par deux autres rapports commandés par la famille qui accusent les experts de « spéculations théoriques » et soutiennent qu’Adama est mort à cause d’un « placage ventral ».
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 3 juillet 2020.)

Ce ne sont pas des pathologies qui seront contredites, mais des rapports :

Deux rapports de synthèse, en 2017 et 2020, affirmeront que le décès est dû à des pathologies préexistantes chez le jeune homme. Ils seront contredits par deux autres rapports commandés par la famille, qui accusent les experts de « spéculations théoriques » et soutiennent qu’Adama est mort à cause d’un « placage ventral ».

Line Gingras
Québec

« Le "bien universel" » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/581841/le-bien-universel?utm_source=infolettre-2020-07-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Il a ajouté que son intention visait à mettre en évidence le lien entre les difficultés vécues par les Autochtones et le mouvement « Black Lives Matter » ainsi que pour s’assurer que toutes les personnes vivant au Canada se sentent incluses.
  (Giuseppe Valiante, PC, dans Le Devoir du 2 juillet 2020.)

Trois observations :

1. Intention et visait font pléonasme.

2. Le passage commençant par ainsi que pour s'assurer ne se rattache à rien.

3. S'assurer que est un anglicisme au sens de « veiller à ce que », « faire en sorte que », sans idée de vérification. J'ai déjà abordé la question ici.

On aurait pu écrire, par exemple :

Il a ajouté que son intention était de mettre en évidence le lien entre les difficultés vécues par les Autochtones et le mouvement Black Lives Matter, et de faire en sorte que toutes les personnes vivant au Canada se sentent incluses.

Il a ajouté qu'il avait voulu mettre en évidence le lien entre les difficultés vécues par les Autochtones et le mouvement Black Lives Matter, et faire en sorte que toutes les personnes vivant au Canada se sentent incluses.

Line Gingras
Québec

« Patrick Watson déplore avoir été censuré lors de la fête du Canada virtuelle » : https://www.ledevoir.com/culture/581842/patrick-watson-deplore-avoir-ete-censure-lors-de-la-fete-du-canada-virtuelle

• Le rapport appelle à la restructuration des économies et des systèmes juridiques pour garantir aux femmes l’égalité des chances. À titre d’exemple, il indique que la modification des règles en matière d’héritage peut éliminer une puissante incitation pour les familles à favoriser les fils plutôt que les filles et à éliminer le mariage des enfants.

  Le rapport indique que des investissements totalisant 3,4 milliards de dollars par an jusqu’en 2030 mettraient fin au mariage des enfants et aux mutilations génitales féminines et mettraient fin aux souffrances d’environ 84 millions de filles.
  (AP, dans La Presse du 1er juillet 2020.)

Il ne s'agit certainement pas d'éliminer une puissante incitation à éliminer le mariage des enfants :

Le rapport appelle à la restructuration des économies et des systèmes juridiques pour garantir aux femmes l’égalité des chances. À titre d’exemple, il indique que la modification des règles en matière d’héritage peut éliminer une puissante incitation pour les familles à favoriser les fils plutôt que les filles et faire disparaître le mariage des enfants.

D'après les auteurs, des investissements totalisant 3,4 milliards de dollars par an jusqu’en 2030 mettraient fin au mariage des enfants et aux mutilations génitales féminines; ils supprimeraient les souffrances d’environ 84 millions de filles.

Line Gingras
Québec

« La préférence pour les fils provoque un déficit de 140 millions de femmes » : https://www.lapresse.ca/international/2020-07-01/la-preference-pour-les-fils-provoque-un-deficit-de-140-millions-de-femmes.php

• Un rapport du World Advertising Research Center montre que la pub dans les journaux et les magazines, médias déjà lourdement affectés depuis des années, a connu les reculs les plus marqués en avril, suivi par les panneaux d’affichage, la radio et la télé.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 30 juin 2020.)

Qu'est-ce qui a été suivi, et par quoi?

Il aurait fallu écrire :

Un rapport du World Advertising Research Center montre que la pub dans les journaux et les magazines, médias déjà lourdement affectés depuis des années, a connu les reculs les plus marqués en avril, suivie par la pub sur les panneaux d’affichage, à la radio et à la télé.

Line Gingras
Québec

« La pub s’en remettra? » : https://www.ledevoir.com/societe/consommation/581676/la-pub-s-en-remettra?utm_source=infolettre-2020-06-30&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Et un monde où la réputation et l’influence des États-Unis vont en diminuant, au profit de la Chine, par exemple, n’annonce rien de bon ni pour le Canada, ni pour les valeurs démocratiques dans le monde.
  (Yves Boisvert, dans La Presse du 27 juin 2020.)

Un monde n'annonce rien de bon pour les valeurs démocratiques dans le monde?

Il serait souhaitable d'éviter la répétition :

Et un monde où la réputation et l’influence des États-Unis vont en diminuant, au profit de la Chine, par exemple, n’annonce rien de bon ni pour le Canada, ni pour les valeurs démocratiques sur l'ensemble de la planète.

Line Gingras
Québec

« Le déclin de l'empire américain » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2020-06-27/le-declin-de-l-empire-americain.php

Conjecture et conjoncture; paronymes.

• Outre cette expression de non-confiance réitérée, le fait que le Canada ait été éliminé dès le premier tour par deux pays qui, objectivement, sont des contributeurs de moindre envergure aux institutions multilatérales, est inquiétant. Du coup, on ne peut plus invoquer la simple conjecture pour expliquer ce résultat.
  (Nelson Michaud, professeur titulaire à l'École nationale d'administration publique, dans Le Devoir du 26 juin 2020.)

Je lis dans le Robert, le Multidictionnaire et le Hanse-Blampain qu'une conjecture est une hypothèse, une opinion fondée sur des apparences, des probabilités. Exemple : On se perd en conjectures sur le mobile du meurtre. Bien différente est la conjoncture, situation d'ensemble qui résulte d'un concours de circonstances. Le Robert précise que cette situation est « considérée comme le point de départ d'une évolution, d'une action »; c'est donc dans la conjoncture que certains auraient cru trouver une explication de l'échec du Canada.

Il fallait écrire :

Du coup, on ne peut plus invoquer la simple conjoncture pour expliquer ce résultat.

• S’il était un endroit où Justin Trudeau devait faire sa marque, où il avait non seulement la possibilité, mais le devoir de ramener le Canada dans le champ de vision des autres nations, c’est lors de ses présences devant l’Assemblée générale de l’ONU. Lors de ses deux premiers passages, Justin Trudeau rate le coche.

S'il était un endroit, c'est lors de ses présences? Un moment n'est pas un lieu. Je suggérerais :

S’il était un moment où Justin Trudeau devait faire sa marque, où il avait non seulement la possibilité, mais le devoir de ramener le Canada dans le champ de vision des autres nations, c’était lorsqu'il se présentait devant l’Assemblée générale de l’ONU. À ses deux premiers passages, Justin Trudeau rate le coche.

S’il était un endroit où Justin Trudeau devait faire sa marque, où il avait non seulement la possibilité, mais le devoir de ramener le Canada dans le champ de vision des autres nations, c’était devant l’Assemblée générale de l’ONU. Lors de ses deux premiers passages, Justin Trudeau rate le coche.

Line Gingras
Québec

« Justin Trudeau doit assumer l’échec du Canada à l’ONU » : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/581471/conseil-de-securite-justin-trudeau-doit-assumer-l-echec-du-canada-a-l-onu?utm_source=infolettre-2020-06-26&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• [...] et « nous reconnaissons les Attikameks comme les gardiens des terres et des eaux sur lesquels nous nous réunissons ce soir » a ajouté l’animateur, pendant que Michel Rivard interprétait la chanson Rivière.
  (Stéphane Blais, PC, dans Le Devoir du 25 juin 2020.)

Les terres et les eaux, ce sont deux féminins :

[...] et « nous reconnaissons les Attikameks comme les gardiens des terres et des eaux sur lesquelles nous nous réunissons ce soir », a ajouté l’animateur, pendant que Michel Rivard interprétait la chanson Rivière.

Line Gingras
Québec

« Une fête nationale sans public ni feux d’artifice » : https://www.ledevoir.com/culture/musique/581336/une-fete-nationale-sans-public-ni-feux-d-artifice

• Ils jugent la qualité des services irréprochables.
  (Brigitte Breton dans le site du Soleil, le 22 juin 2020.)

Ils jugent que la qualité des services est irréprochable. Ils en jugent la qualité irréprochable :

Ils jugent la qualité des services irréprochable.

Line Gingras
Québec

« Parcours du combattant pour des parents » : https://www.lesoleil.com/chroniques/brigitte-breton/parcours-du-combattant-pour-des-parents-b2e5bba9f4bad43e537671fc0f83fa2d?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+le+Port+de+Qu%C3%A9bec+voit+grand

Augmenter à; verbe de progression ou verbe d'aboutissement; grammaire; syntaxe.

• Ce déficit de 15 milliards est le plus important en termes absolus que le Québec aura connus depuis la Seconde Guerre mondiale.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 20 juin 2020.)

Le Québec aura connu quoi? Pas des termes absolus, mais le déficit le plus important :

Ce déficit de 15 milliards est le plus important, en termes absolus, que le Québec aura connu depuis la Seconde Guerre mondiale.

• La dette brute du Québec augmentera à 222 milliards, passant de 43,4 % à 50,4 % du PIB.

Le verbe augmenter marque la progression, et non pas l'aboutissement. On pourrait dire, par exemple, que la dette brute du Québec augmentera de 7 %, puisqu'elle passera de 43,4 % à 50,4 % du PIB.

Il faudrait lire :

La dette brute du Québec s'élèvera à 222 milliards, passant de 43,4 % à 50,4 % du PIB.

Line Gingras
Québec

« Paré pour la deuxième vague » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/581197/portrait-financier-pare-pour-la-deuxieme-vague?utm_source=infolettre-2020-06-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

• Au bout de 100 jours de crise, le premier ministre François Legault a livré ses impressions à Olivier Bossé sur la manière dont le gouvernement à orchestrer le chaos [...]
  (Infolettre du Soleil, 20 juin 2020.)

Deux observations :

1. On peut gérer un problème, une situation difficile, c'est-à-dire s'en occuper, y faire face. Orchestrer, par ailleurs, c'est « organiser en cherchant à donner le maximum d'ampleur et de retentissement » (Petit Robert). D'après ce que je peux voir dans le Robert, le Multidictionnaire et le Trésor de la langue française informatisé, le complément d'objet direct désigne une chose que l'on veut mettre en œuvre : colloque international, manifestation, campagne de presse, propagande... Il serait donc bien étonnant que le gouvernement Legault ait orchestré le chaos engendré par la pandémie.

2. Il ne faut pas confondre à orchestrer (préposition à suivie d'un infinitif) et a orchestré (passé composé, formé de l'auxiliaire avoir et d'un participe passé). On s'évertue à orchestrer, à gérer quelque chose, mais dans la phrase à l'étude nous avons plutôt affaire au passé composé : le gouvernement a orchestré, a géré.

Il fallait écrire :

Au bout de 100 jours de crise, le premier ministre François Legault a livré ses impressions à Olivier Bossé sur la manière dont le gouvernement a géré le chaos [...]

• [...] il se prépare à la forte probable deuxième vague.

Il ne s'agit pas d'une deuxième vague à la fois forte et probable, mais d'une deuxième vague fort probable, c'est-à-dire très probable. Fort est ici adverbe et invariable :

[...] il se prépare à la fort probable deuxième vague.

Line Gingras
Québec

S'opposer contre, s'opposer à; préposition; grammaire; syntaxe.

• Ces fresques qui ornaient les murs de l’école secondaire George-Washington depuis 1936, on a soudain jugé qu’elles glorifiaient l’esclavage, la colonisation et la suprématie blanche, ce contre quoi en fait, quand on y regarde de près, toute l’œuvre du peintre s’oppose.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 17 juin 2020.)

On lutte contre quelqu'un ou quelque chose, mais on s'oppose à quelqu'un, à quelque chose :

[...] en faisant mine de s'opposer à la société de consommation. (C. Ono-dit-Biot dans le Petit Robert, à l'article « soixante-huitard ».)

L'individu, en tant que créature, ne peut s'opposer qu'au créateur. (Camus, dans le Grand Robert.)

Les forces allemandes qui s'opposaient à l'avance de l'armée. (Joffre, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Ces fresques qui ornaient les murs de l’école secondaire George-Washington depuis 1936, on a soudain jugé qu’elles glorifiaient l’esclavage, la colonisation et la suprématie blanche, ce à quoi en fait, quand on y regarde de près, toute l’œuvre du peintre s’oppose.

Line Gingras
Québec

« Déboulonner des statues pour contester la mémoire » : https://www.ledevoir.com/societe/580940/histoire-effacer-la-memoire?utm_source=infolettre-2020-06-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

À problème ou à problèmes; sensibilisé sur ou sensibilisé à; orthographe; grammaire; syntaxe.

• Il faudrait bien aussi que le groupe d’action de M. Legault applique les recommandations de la Commission Viens et s’intéresse aux approches pédagogiques tout droit issues de la colonisation imposée de Québec aux Premières Nations et aux Inuits.
  (Émilie Nicolas, dans Le Devoir du 18 juin 2020.)

Ce n'est pas la colonisation qui est imposée de Québec aux Premières Nations et aux Inuits, mais les approches pédagogiques qui en sont issues :

Il faudrait bien aussi que le groupe d’action de M. Legault applique les recommandations de la Commission Viens et s’intéresse aux approches pédagogiques tout droit issues de la colonisation imposées de Québec aux Premières Nations et aux Inuits.

Il faudrait bien aussi que le groupe d’action de M. Legault applique les recommandations de la Commission Viens et s’intéresse aux approches pédagogiques, tout droit issues de la colonisation, imposées de Québec aux Premières Nations et aux Inuits.

• A-t-on conscience de la manière avec lesquels ces recours abusifs au 911 contribuent directement à la surcriminalisation des adolescents issus des quartiers défavorisés?

A-t-on conscience de la manière avec laquelle ces recours abusifs au 911 contribuent directement à la surcriminalisation des adolescents issus des quartiers défavorisés?

• La Commission Laurent a été très claire sur le sursignalement des enfants noirs dans les services de protection de la jeunesse, qui ne se traduisent pourtant pas par une plus grande proportion de familles véritablement à problème.

Deux observations :

1. C'est le sursignalement qui ne se traduit pas...

2. D'après ce que je peux voir dans les dictionnaires généraux, la locution à problèmes prend toujours la marque du pluriel :

Des familles à problèmes. (Petit Robert.)

Enfants à problèmes. (Grand Robert.)

[...] à Paris, deux psychologues reçoivent les conjoints « à problèmes ». (Le Point, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

La Commission Laurent a été très claire sur le sursignalement des enfants noirs dans les services de protection de la jeunesse, qui ne se traduit pourtant pas par une plus grande proportion de familles véritablement à problèmes.

• J’ai toutefois confiance en une grande partie de la population, attachée à l’équité, de plus en plus sensibilisée sur les enjeux de racisme [...]

D'après ce que je vois dans le Robert, on est sensibilisé à quelque chose :

L'opinion publique est aujourd'hui sensibilisée à ce problème. (Petit Robert.)

Se trouver sensibilisé à certains événements, à certains propos. (Grand Robert.)

Je conseillerais d'écrire :

J’ai toutefois confiance en une grande partie de la population, attachée à l’équité, de plus en plus sensibilisée aux enjeux du racisme [...]

Line Gingras
Québec

« Cette fameuse égalité des chances » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/580993/cette-fameuse-egalite-des-chances?utm_source=infolettre-2020-06-18&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne