Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Choux de Siam
31 juillet 2020

Avant de migrer le concept

Migrer quelque chose; migrer + complément d'objet direct; migrer, verbe transitif ou intransitif; grammaire; syntaxe.

  • [...] les organisateurs du Dîner en blanc de Québec ont dû demander la permission à leurs supérieurs avant de migrer le concept vers le monde numérique [...]
    (Léa Harvey, dans Le Soleil du 13 juillet 2020.)

D'après le Robert, migrer est un verbe intransitif; il n'admet donc pas de complément d'objet direct :

La publicité migre vers Internet. (Petit Robert.)

Industrie qui migre vers les régions de main-d'œuvre abondante. (Grand Robert.)

On aurait pu faire de concept le sujet implicite du verbe migrer à l'infinitif :

[...] les organisateurs du Dîner en blanc de Québec ont dû demander la permission à leurs supérieurs avant de faire migrer le concept vers le monde numérique [...]


  • La première bande d’amis à avoir organisé le dîner ne s’était pas vu depuis une dizaine d’années. Afin de se reconnaître, de loin, dans un parc, ils se sont tous vêtus de blanc.

En principe, dans la première phrase, le verbe pourrait s'accorder soit avec bande, féminin singulier (ne s'était pas vue), soit avec amis, masculin pluriel. L'emploi du masculin pluriel dans la deuxième phrase impose toutefois son utilisation également dans la première :

La première bande d’amis à avoir organisé le dîner ne s’étaient pas vus depuis une dizaine d’années. Afin de se reconnaître, de loin, dans un parc, ils se sont tous vêtus de blanc.

Line Gingras
Québec

« Un Dîner en blanc "à la maison" » : https://www.lesoleil.com/actualite/la-capitale/un-diner-en-blanc-a-la-maison-ce91e1ec0c14c10581cfec4176643727?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui%3A+vaccin+contre+la+COVID-19%3A+des+essais+%C3%A0+Qu%C3%A9bec

Commentaires
Archives