Un engouement mué par l'inquiétude

Mû ou mué; paronymes.

• Parmi les destinations prisées pour immigrer, le Canada est « définitivement » l’une d’elles [...]
  (Guillaume Lepage, dans Le Devoir du 8 juillet 2020.)

Parmi les destinations prisées, le Canada est l'une d'elles? Cette construction fait pléonasme. On pouvait écrire :

Le Canada fait indéniablement partie des destinations prisées pour immigrer [...]

• Mais cet engouement, essentiellement mué par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Mué, participe passé du verbe muer, veut dire « transformé » :

Ces joies refoulées se sont muées en rêves. (R. Rolland, dans le Petit Robert.)

Au sens de « mis en activité, en action », c'est mû, participe passé du verbe mouvoir, qu'il faut employer :

[...] toujours mû par un perpétuel sentiment de bonté, par une intention délicate. (Balzac, dans le Petit Robert.)

On pouvait écrire :

Mais cet engouement, essentiellement mû par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Mais cet engouement, essentiellement motivé par l’inquiétude, ne s’est pas traduit en demande formelle pour autant.

Line Gingras
Québec

« Des Hongkongais songent à fuir vers le Canada » : https://www.ledevoir.com/monde/asie/582071/hong-kong-des-hongkongais-songent-a-fuir-vers-le-canada?utm_source=infolettre-2020-07-08&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne