Ils ont continué à faire quoi?

• Un passage financier difficile et précaire enregistré par le Rideau Vert en 2009 a conduit à la situation actuelle. Cette crise financière majeure avait entrainé la décision du Conseil des Arts du Canada (CAC) à ramener son aide financière à zéro alors que d’autres organismes publics ont continué à le faire.
  (André Duchesne dans le site de La Presse, le 8 juin 2020.)

Quatre observations :

1. La graphie entrainé, sans accent circonflexe sur le i, est autorisée par les rectifications de l'orthographe.

2. On prend la décision de faire quelque chose, et non pas à faire quelque chose.

3. Il est question du Conseil des arts du Canada, avec une minuscule à arts. Voir le site de l'organisme.

4. D'autres organismes ont continué à faire quoi? Certainement pas à ramener leur aide financière à zéro. Faire devrait se substituer à un autre verbe exprimé, mais ce n'est pas le cas ici; le journaliste voulait dire que d'autres organismes ont continué à soutenir le Rideau Vert.

Il faudrait lire :

Cette crise financière majeure avait entrainé la décision du Conseil des arts du Canada (CAC) de ramener son aide financière à zéro, alors que d’autres organismes publics ont continué leur soutien.

---

• Depuis, indique-t-on, la situation s’est nettement améliorée. Mais le théâtre a perdu son statut d’institution, alors qu’il existe depuis plus de 70 ans, aux yeux de la CAC.

Deux observations :

1. L'acronyme CAC représente le Conseil des arts du Canada; il faut donc le faire précéder d'un article masculin.

2. La phrase serait plus claire, à la première lecture, si le syntagme aux yeux du CAC était rapproché du verbe dont il est le complément.

On aurait pu écrire :

Depuis, indique-t-on, la situation s’est nettement améliorée. Mais le théâtre a perdu son statut d’institution aux yeux du CAC, alors qu’il existe depuis plus de 70 ans.

---

• La lettre est appuyée par plusieurs artistes et artisans du milieu culturel, dont France Castel, Noémie Godin-Vigneau, Rémy Girard, Anne Dorval, François Létourneau, Lorraine Pintal, Alain Zouvi, Yves Jacques et Sophie Faucher, pour ne nommer que quelques noms.

Plusieurs artistes et artisans? La lettre de madame Filiatrault a reçu l'appui, en fait, de « plus de 200 signataires », dont les noms figurent d'ailleurs au bas du document. L'indéfini plusieurs n'exprimant pas un nombre très élevé, il y aurait eu avantage, me semble-t-il, à être plus précis :

La lettre est appuyée par plus de 200 artistes et artisans du milieu culturel, dont France Castel, Noémie Godin-Vigneau, Rémy Girard, Anne Dorval, François Létourneau, Lorraine Pintal, Alain Zouvi, Yves Jacques et Sophie Faucher.

[Lettre de Denise Filiatrault publiée dans Le Devoir : https://www.ledevoir.com/opinion/libre-opinion/580368/le-rideau-vert-s-indigne]

Line Gingras
Québec

« Décision du Conseil des Arts : Denise Filiatrault et le Rideau Vert indignés » : https://www.lapresse.ca/arts/theatre/2020-06-08/decision-du-conseil-des-arts-denise-filiatrault-et-le-rideau-vert-indignes

Comments

[Line G.]

Oups, je viens de supprimer accidentellement mon message précédent. Je vous demandais si vous aviez une source où on lirait qu'il faut soit accueillir l'ensemble des rectifications proposées, soit les rejeter en bloc. Je ne trouve rien de tel (il me semble d'ailleurs que ce serait malhabile de jouer le tout pour le tout). Au contraire, le Petit Robert en ligne admet la graphie «ognon», mais ne reçoit pas «entrainer» ni «bienêtre».

[Sylvain A.]

https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_français_en_1990



https://fr.wikisource.org/wiki/Rapport_de_1990_sur_les_rectifications_orthographiques/Complet

[Sylvain A]

On est censé utiliser les rectifications au complet ou pas du tout. Si on écrit entrainer, il faut aussi écrire ognon et bienêtre...