Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

30-06-2020

Aucun ne le pensait

  • À New York, le chef de la police Terence Monahan, un Blanc, s’est agenouillé en tenant les mains de manifestants noirs, expliquant sous les remerciements et applaudissements de la foule qu’« aucun » de ses agents « ne pensait que ce qui s’était passé dans le Minnesota ne pouvait se justifier ».
    (Léo Mouren, AFP, dans le site de La Presse, le 2 juin 2020.)

Le journaliste prête au chef de police des propos contraires à ceux qui ont dû être prononcés :

À New York, le chef de la police, Terence Monahan, un Blanc, s’est agenouillé en tenant les mains de manifestants noirs, expliquant sous les remerciements et applaudissements de la foule qu’« aucun » de ses agents « ne pensait que ce qui s’était passé dans le Minnesota pouvait se justifier ».

Line Gingras
Québec

« Genou à terre, le signe de solidarité des policiers américains » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/202006/02/01-5276062-genou-a-terre-le-signe-de-solidarite-des-policiers-americains.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire