Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

03-04-2020

Étonnement ou étonnamment?

Étonnamment ou étonnement; nom ou adverbe; paronymes; orthographe.

  • Depuis quelques jours, et plus encore depuis dimanche, les gondoles flottent tristement le long des quais de la Cité des Doges et la célèbre Place Saint-Marc est étonnement calme, tout comme le pont Rialto où d’ordinaire les visiteurs se bousculent.
    (AFP, dans La Presse du 9 mars 2020.)

Le journaliste de l'AFP a confondu le nom, étonnement, et l'adverbe, étonnamment. Il fallait écrire :

[...] la célèbre place Saint-Marc est étonnamment calme, tout comme le pont du Rialto où d’ordinaire les visiteurs se bousculent.

Line Gingras
Québec

« Venise, aubaine pour certains, catastrophe pour d’autres » : https://www.lapresse.ca/voyage/europe/italie/202003/09/01-5263881-venise-aubaine-pour-certains-catastrophe-pour-dautres.php

Posté par Choubine à 00:01:00 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire