Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

05-03-2020

Distribuer des pouvoirs au ministre

Distribuer; impropriété; usage.

  • [...] cette loi ne favorise pas la décentralisation, mais centralise partout où elle le peut, en distribuant au ministre des pouvoirs nouveaux [...]
    (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 17 février 2020.)

Distribuer, c'est répartir une ou plusieurs choses entre plusieurs personnes ou dans plusieurs endroits :

Distribuer des uniformes aux soldats; distribuer à chacun sa ration. (Petit Robert.)

Conduites qui distribuent l'eau dans une ville. (Petit Robert.)

Distribuer un travail entre des domestiques. (Grand Robert.)

Distribuer des rôles à des acteurs. (Grand Robert.)

Il distribua les cartes. (Malraux, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Un prêtre (...) distribua la communion aux paysans. (Malègue, dans le Trésor.)

Une loi ne peut donc distribuer des pouvoirs à un seul ministre. Je proposerais :

[...] cette loi ne favorise pas la décentralisation, mais centralise partout où elle le peut, en conférant au ministre des pouvoirs nouveaux [...]

Line Gingras
Québec

« On ne badine pas avec l’éducation » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/573094/commissions-scolaires-on-ne-badine-pas-avec-l-education?utm_source=infolettre-2020-02-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]