Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

02-03-2020

Ce qui correspond

  • [...] pour accorder un financement aux établissements postsecondaires de la minorité anglaise qui correspond à son poids démographique.
    (Patrice Bergeron, PC, dans Le Devoir du 14 février 2020.)

La construction du passage ci-dessus n'est pas vraiment fautive, mais elle manque de clarté : on lit d'abord que la minorité anglaise correspond à son poids démographique, ce qui ne veut rien dire, avant de comprendre que le journaliste voulait parler plutôt de financement. Il serait souhaitable de rapprocher le pronom relatif et son antécédent :

[...] pour accorder un financement aux établissements postsecondaires de la minorité anglaise un financement qui correspond à son poids démographique.

Line Gingras
Québec

« Les positions de Guy Nantel sur la langue française détonnent au PQ » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/573010/les-positions-de-guy-nantel-sur-la-langue-francaise-detonnent

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]