Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 6 octobre 2019

Point de pardon

  • Plusieurs écologistes estiment que les libéraux ont ainsi mis le pays sur la bonne voie, mais beaucoup d’autres ne lui pardonnent pas d’avoir conservé les cibles conservatrices de réduction des GES et, surtout, d’avoir trahi la promesse d’investir d’abord dans les énergies propres.
    (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 25 septembre 2019.)

C'est aux libéraux, et non pas au pays, qu'on refuse de pardonner :

Plusieurs écologistes estiment que les libéraux ont ainsi mis le pays sur la bonne voie, mais beaucoup d’autres ne leur pardonnent pas d’avoir conservé les cibles conservatrices de réduction des GES et, surtout, d’avoir trahi la promesse d’investir d’abord dans les énergies propres.

Line Gingras
Québec

« La différence verte » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/563316/la-difference-verte?utm_source=infolettre-2019-09-25&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 5 octobre 2019

Des lieutenant-gouverneurs

Des lieutenant-gouverneurs, des lieutenants-gouverneurs; pluriel de lieutenant-gouverneur; orthographe.

  • Sur scène : l’éditeur de La Presse Roger D. Landry, entouré de dix lieutenant-gouverneurs canadiens, visiblement très heureux de revêtir des costumes d’époque [...]
    (Dominic Tardif, dans Le Devoir du 24 septembre 2019.)

On écrit lieutenants-gouverneurs au pluriel :

Sur scène : l’éditeur de La Presse Roger D. Landry, entouré de dix lieutenants-gouverneurs canadiens, visiblement très heureux de revêtir des costumes d’époque [...]

Voir le Robert.


  • « C’est comme ça que j’ai travaillé, en essayant de présenter tout ceux qu’on pouvait reconnaître à l’écran. »
    (Le journaliste cite Alain Belhumeur.)

« C’est comme ça que j’ai travaillé, en essayant de présenter tous ceux qu’on pouvait reconnaître à l’écran. »

Line Gingras
Québec

« "Le temps des bouffons" : le brûlot de l’homme libre Pierre Falardeau » : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/563253/le-temps-des-bouffons-le-film-de-liberte-totale-de-pierre-falardeau

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 4 octobre 2019

Ces nouvelles voitures

  • Les chaînes de malbouffe, comme McDonald’s, offrent de leur côté depuis longtemps du café équitable, sans que la nature de l’alimentation dont ils font la promotion ait en rien changé.
    (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 23 septembre 2019.)

Les chaînes de malbouffe, comme McDonald’s, offrent de leur côté depuis longtemps du café équitable, sans que la nature de l’alimentation dont elles font la promotion ait en rien changé.


  • Sur nos routes, il n’y aura vraisemblablement plus, d’ici quelques années, de voitures propulsées par des moteurs à essence. Les propriétaires de ces nouvelles voitures, toutes semblables aux anciennes, pourront bientôt se féliciter d’être encore coincés dans les mêmes vieux bouchons de circulation.

Que sont « ces » nouvelles voitures? Certainement pas des voitures propulsées par des moteurs à essence, auxquelles renvoie pourtant le démonstratif. On aurait pu écrire :

Sur nos routes, il n’y aura vraisemblablement plus, d’ici quelques années, de voitures propulsées par des moteurs à essence. Les propriétaires des nouvelles voitures, toutes semblables aux anciennes, pourront bientôt se féliciter d’être encore coincés dans les mêmes vieux bouchons de circulation.

Line Gingras
Québec

« Le désastre durable » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/563163/le-desastre-durable?utm_source=infolettre-2019-09-23&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

jeudi 3 octobre 2019

Choisir une chose à une autre

Choisir une chose à une autre, choisir une chose plutôt qu'une autre; grammaire; syntaxe.

  • Qui plus est, pour porter l’étendard de la défense des intérêts du Québec d’abord, il y a tout lieu de croire que les électeurs visés choisiront l’original bloquiste à la copie néodémocrate.
    (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 17 septembre 2019.)

On préfère une chose ou une personne à une autre, mais on choisit une chose ou une personne plutôt qu'une autre :

Qui plus est, pour porter l’étendard de la défense des intérêts du Québec d’abord, il y a tout lieu de croire que les électeurs visés choisiront l’original bloquiste plutôt que la copie néodémocrate.

Qui plus est, pour porter l’étendard de la défense des intérêts du Québec d’abord, il y a tout lieu de croire que les électeurs visés préféreront l’original bloquiste à la copie néodémocrate.

Voir le Robert.

Line Gingras
Québec

« Tiers partis au bord du gouffre » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562774/le-bloc-et-le-npd-au-quebec-tiers-partis-au-bord-du-gouffre?utm_source=Le+courrier+des+idées&utm_campaign=dff34d0431-EMAIL_CAMPAIGN_2019_09_20_04_40&utm_medium=email&utm_term=0_14c415178d-dff34d0431-115120777

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 2 octobre 2019

Elles le dénonçaient en coeur

En coeur ou en choeur; homonymes; orthographe.

  • Mais avant même que ces nouvelles images circulent, les manchettes dénonçaient en coeur le brownface du chef libéral jeudi matin.
    (Marie Vastel, dans Le Devoir du 20 septembre 2019.)

Mais avant même que ces nouvelles images circulent, les manchettes dénonçaient en choeur le brownface du chef libéral jeudi matin.

Line Gingras
Québec

« Houspillé dans le ROC, pardonné au Québec » : https://www.ledevoir.com/politique/canada/563006/mot-cle-les-excuses-repetees-de-trudeau-suffiront-elles?utm_source=infolettre-2019-09-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 1 octobre 2019

Avant sa mort

  • L’homme de 71 ans est mort d’un « traumatisme facial contondant sévère » causé avant sa mort, a conclu le pathologiste judiciaire.
    (Louis-Samuel Perron dans le site de La Presse, le 20 septembre 2019 à 12 h 12.)

Je me demande comment il aurait pu mourir d'un traumatisme causé après sa mort :

L’homme de 71 ans est mort d’un « traumatisme facial contondant sévère » causé avant sa mort, a conclu le pathologiste judiciaire.

Line Gingras
Québec

« Pas de sang d’Ugo Fredette sur les scènes de crime » : https://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-faits-divers/201909/20/01-5242081-pas-de-sang-dugo-fredette-sur-les-scenes-de-crime.php

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 30 septembre 2019

Andrew Sheer

  • Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Sheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejeté du revers de la main.
    (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 19 septembre 2019.)

Le chef du Parti conservateur s'appelle Andrew Scheer.

Les deux chefs n'ont pas rejeté le gouvernement Legault, mais une demande qu'il a formulée :

Le gouvernement Trudeau a déjà refusé d’accéder à cette demande du gouvernement Legault et tant le chef du Parti conservateur, Andrew Scheer, que le chef du Nouveau Parti démocratique, Jagmeet Singh, l’ont rejetée du revers de la main.

Line Gingras
Québec

« Le beurre et l’argent du beurre » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/562921/legault-et-l-immigration-le-beurre-et-l-argent-du-beurre?utm_source=infolettre-2019-09-19&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]