Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 7 juillet 2019

L'égalité était privée?

  • La déclaration d'indépendance dont il est l'un des auteurs a affirmé l'égalité entre les citoyens, dont était privée les esclaves.
    (AFP dans le site de La Presse, le 2 juillet 2019; texte mis à jour à 14 h 10.)

L'égalité n'était pas privée; il faut comprendre, plutôt, que les esclaves étaient privés de l'égalité :

La déclaration d'indépendance dont il est l'un des auteurs a affirmé l'égalité entre les citoyens, dont étaient privés les esclaves.

Line Gingras
Québec

« Thomas Jefferson n'est plus en odeur de sainteté dans sa ville » : https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/201907/02/01-5232412-thomas-jefferson-nest-plus-en-odeur-de-saintete-dans-sa-ville.php

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 6 juillet 2019

L'argument évoqué pour justifier...

  • La peur entretenue à l’égard de l’URSS et du communisme constitue l’argument majeur évoqué auprès des populations pour justifier cette mise sous tutelle de l’Ouest par les puissants États-Unis.
    (Martin Lavallée, historien, dans Le Devoir du 29 juin 2019.)

On invoque un argument pour justifier quelque chose :

La peur entretenue à l’égard de l’URSS et du communisme constitue l’argument majeur invoqué auprès des populations pour justifier cette mise sous tutelle de l’Ouest par les puissants États-Unis.

J'ai déjà abordé la question ici.

Line Gingras
Québec

« De Gaulle et "l’esprit de résistance" » : https://www.ledevoir.com/societe/le-devoir-de-philo-histoire/557733/de-gaulle-et-l-esprit-de-resistance

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 5 juillet 2019

Quant au contrôle des loyers et la mise en place...

  • Quant au contrôle des loyers et la mise en place d’un registre des baux, aucun projet sérieux n’est sur la table.
    (Aurélie Lanctôt, dans Le Devoir du 28 juin 2019.)

La préposition à se met en général devant chacun des compléments :

Quant au contrôle des loyers et à la mise en place d’un registre des baux, aucun projet sérieux n’est sur la table.

Line Gingras
Québec

« Les maisons de papier » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/557633/les-maisons-de-papier

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

jeudi 4 juillet 2019

Ils? Elles?

  • Il est d’autant plus désolant d’entendre nos élites déplorer le retour de ce qu’ils nomment avec dédain « le nationalisme défensif ». Mais, dans quel monde vivent-elles donc?
    (Christian Rioux, dans Le Devoir du 28 juin 2019.)

Élites, nom féminin, doit être représenté par un pronom féminin :

Il est d’autant plus désolant d’entendre nos élites déplorer le retour de ce qu’elles nomment avec dédain « le nationalisme défensif ». Mais dans quel monde vivent-elles donc?

Line Gingras
Québec

« Le retour du Canadien français? » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/557707/le-retour-du-canadien-francais

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [2] - Permalien [#]

mercredi 3 juillet 2019

Un lien liant...

  • Le dernier dossier préoccupant est le troisième lien liant Québec à Lévis [...]
    (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 29 juin 2019.)

Le dernier dossier préoccupant est le troisième lien entre Québec et Lévis [...]

Line Gingras
Québec

« Politique québécoise : l’obsession de la feuille de route » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/557742/politique-quebecoise-l-obsession-de-la-feuille-de-route

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 2 juillet 2019

Mener des avis

  • Elle ne doit pas libérer du devoir de mener des analyses, des études, des avis indispensables à la prise de décisions.
    (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 29 juin 2019.)

On mène des analyses ou des études, mais on sollicite, on obtient des avis. Je suggérerais par exemple :

Elle ne doit pas libérer du devoir de mener des analyses et des études, d'obtenir des avis indispensables à la prise de décisions.

Elle ne doit pas libérer du devoir de mener des analyses et des études, de solliciter des avis indispensables à la prise de décisions.

Elle ne doit pas libérer du devoir de mener des analyses, des études, des consultations indispensables à la prise de décisions.

Line Gingras
Québec

« Politique québécoise : l’obsession de la feuille de route » : https://www.ledevoir.com/opinion/editoriaux/557742/politique-quebecoise-l-obsession-de-la-feuille-de-route

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 1 juillet 2019

Elle est venu clore ce voyage

  • La soirée n’aurait pas été complète sans la (insérer ici le qualificatif élogieux de votre choix) pièce Comme un sagequi est venu clore ce grandiose voyage musical.
    (Normand Provencher, dans Le Soleil du 27 juin 2019.)

Ce n'est pas un sage qui est venu clore le voyage musical, mais la pièce intitulée Comme un sage :

La soirée n’aurait pas été complète sans la (insérer ici le qualificatif élogieux de votre choix) pièce Comme un sagequi est venue clore ce grandiose voyage musical.

Line Gingras
Québec

« Cirque Éloize et Fiori : mariage réussi! » :  https://www.lesoleil.com/arts/cirque-eloize-et-fiori-mariage-reussi-photos-fb14d484a7930b47f771ac7b94ecb372

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]