Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 16 juin 2019

Un bon de 40 %

Bon, bond; homonymes; orthographe.

  • Selon le Bilan Gaspard du marché du livre au Québec, le rendement annuel des romans graphiques progresse d’année en année depuis 2014. L’année 2017 a été marquée par un bon de 43,4 % des ventes et 2018, par un bon de 36,8 % [...]
    (Dominic Tardif, dans Le Devoir du 11 juin 2019.)

Pour éviter de faire bondir :

Selon le Bilan Gaspard du marché du livre au Québec, le rendement annuel des romans graphiques progresse d’année en année depuis 2014. L’année 2017 a été marquée par un bond de 43,4 % des ventes et 2018, par un bond de 36,8 % [...]

Line Gingras
Québec

« Une nouvelle adresse pour la bande dessinée québécoise » : https://www.ledevoir.com/lire/556410/une-nouvelle-adresse-pour-la-bande-dessinee-quebecoise?utm_source=infolettre-2019-06-11&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 15 juin 2019

Affirmations

  • M. Read affirme aussi que, contrairement à ce qu’affirment les autorités pour justifier [...]
    (Alexandre Shields, dans Le Devoir du 10 juin 2019.)

Je proposerais :

M. Read affirme aussi que, contrairement à ce que prétendent les autorités pour justifier [...]

M. Read dit aussi que, contrairement à ce qu’affirment les autorités pour justifier [...]

Line Gingras
Québec

« Une chasse traditionnelle aux cétacés plus controversée que jamais » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/556362/une-chasse-aux-cetaces-traditionnelle-plus-que-jamais-controversee?utm_source=infolettre-2019-06-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [1] - Permalien [#]

vendredi 14 juin 2019

D'un point de vue naratif

Naratif, narratif; orthographe.

  • « D’un point de vue naratif, la relation que Bannon entretient avec Trump est fascinante, captivante, unique. »
    (Natalia Wysocka citant Michael Wolff, dans Le Devoir du 10 juin 2019.)

On écrit narratif, avec deux r :

D’un point de vue narratif, la relation que Bannon entretient avec Trump est fascinante, captivante, unique.

Ce mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

Line Gingras
Québec

« "One-Trump-show" ou Donald Trump seul au sommet » : https://www.ledevoir.com/lire/556380/one-trump-show?utm_source=infolettre-2019-06-10&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

jeudi 13 juin 2019

Questions

  • Et parfois pour des questions aussi banales qu’un cours de basketball ou un camp d’été, en raison d’une question de droits parentaux.
    (Mylène Moisan, dans Le Soleil du 8 juin 2019.)

Des questions en raison d'une question? Je suggérerais :

Et parfois pour des questions aussi banales qu’un cours de basketball ou un camp d’été, en raison d’une affaire de droits parentaux.

Line Gingras
Québec

« DPJ : quand le tribunal devient un bourbier » : https://www.lesoleil.com/chroniques/mylene-moisan/dpj-quand-le-tribunal-devient-un-bourbier-adce146d5554ac31fe4758106a9e7caf?utm_source=omerlo&utm_medium=mailer&utm_campaign=Aujourd%E2%80%99hui+le+8+juin+2019

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 12 juin 2019

Qu'est-ce qui est suivi?

  • Au Québec, le christianisme remporte la part du lion avec 3045 enregistrements suivis par le judaïsme (123) et l’islam (50).
    (Stéphane Baillargeon et Magdaline Boutros, dans Le Devoir du 6 juin 2019.)

C'est le christianisme, et non pas les enregistrements, qui est suivi par le judaïsme et l'islam :

Au Québec, le christianisme remporte la part du lion avec 3045 enregistrements, suivi par le judaïsme (123) et l’islam (50).

Line Gingras
Québec

« Quand l’État fait vœu de pauvreté » : https://www.ledevoir.com/societe/556056/laicite-et-fiscalite

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 11 juin 2019

S'excuser à quelqu'un

S'excuser à quelqu'un, s'excuser auprès de quelqu'un; grammaire française; syntaxe; prépositions.

  • Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse à des travailleurs de Velan
    (Titre d'un article de Patrice Bergeron, PC, dans La Presse du 6 juin 2019.)

On présente ses excuses à quelqu'un, mais on s'excuse auprès de quelqu'un :

On le descendit alors, sans mot dire, par le moyen d'une échelle dressée. On était gêné. On s'excusait auprès de lui. (Michaux dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « excuser ».)

Oui, dit-elle, j'ai été idiote l'autre fois avec ton amie Chloé, je m'excuserai auprès d'elle. (Vailland dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « excuser ».)

Il s'excusa auprès d'elle. (Grand Robert, à l'article « excuser ».)

On pouvait écrire :

Délocalisation d'emplois : François Legault présente ses excuses à des travailleurs de Velan

Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse auprès de travailleurs de Velan

Line Gingras
Québec

« Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse à des travailleurs de Velan » : https://www.lapresse.ca/affaires/201906/06/01-5229052-delocalisation-demplois-francois-legault-sexcuse-a-des-travailleurs-de-velan.php

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 10 juin 2019

Des prises des courants pour alimenter en courant

  • L’an prochain, la totalité du transport commun ne fonctionnera plus qu’aux énergies renouvelables. Source importante de GES, le port d’Oslo est aussi en train de s’électrifier rapidement, avec des grues électriques et des prises des courants spéciales pour alimenter en courant les grands navires à quai [...]
    (Éric Desrosiers, dans Le Devoir du 4 juin 2019.)

L’an prochain, la totalité du transport en commun ne fonctionnera plus qu’aux énergies renouvelables. Source importante de GES, le port d’Oslo est aussi en train de s’électrifier rapidement, avec des grues électriques et des prises de courant spéciales pour alimenter en courant les grands navires à quai [...]

Line Gingras
Québec

« Oslo, ville verte » : https://www.ledevoir.com/societe/environnement/555931/oslo-ville-verte?utm_source=infolettre-2019-06-04&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]