Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

19-12-2019

Des violences bien documentées

Documenter; anglicisme; usage.

  • [...] les violences sexuelles dans les écoles secondaires sont bien documentées [...]
    (Marco Fortier, dans Le Devoir du 14 décembre 2019.)

On peut documenter un ouvrage, documenter quelqu'un, se documenter; c'est toutefois sous l'influence de l'anglais, d'après la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française, que l'on documente « un fait, une difficulté, une question, une situation ». Cet emploi n'est d'ailleurs pas mentionné dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Grand Robert, Trésor de la langue française informatisé).

On pouvait écrire, par exemple :

[...] les violences sexuelles dans les écoles secondaires sont bien attestées [...]

Line Gingras
Québec

« L’école n’est pas exempte de violences sexuelles » : https://www.ledevoir.com/societe/education/569096/l-ecole-n-est-pas-exempte-de-violences-sexuelles?utm_source=infolettre-2019-12-14&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01:00 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]