Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 7 novembre 2019

Le report de l'Halloween

  • Le président du Conseil du trésor, Christian Dubé, voit une occasion d’affaire dans le report de l’Halloween, qui a été décrétée par des dizaines de municipalités en raison du mauvais temps, y compris Montréal et Longueuil.
    (Marco Bélair-Cirino dans le site du Devoir, le 31 octobre 2019 à 16 h 56.)

Deux observations

Ce n'est pas l'Halloween qui a été décrétée en raison du mauvais temps, mais le report de la fête.

La phrase se lirait mieux si la précision introduite par y compris était rapprochée du syntagme auquel elle se rapporte.

Je suggérerais :

Le président du Conseil du trésor, Christian Dubé, voit une occasion d’affaire dans le report de l’Halloween, qui a été décrété par des dizaines de municipalités, y compris Montréal et Longueuil, en raison du mauvais temps.

Line Gingras
Québec

« François Legault se tient loin du débat sur l’Halloween » : https://www.ledevoir.com/politique/quebec/566045/francois-legault-se-tient-loin-du-debat-sur-l-halloween

Posté par Choubine à 00:01 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]