Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 28 août 2019

Cette volonté à se laisser tenter...

Volonté à + infinitif, volonté de + infinitif; préposition; grammaire; syntaxe.

  • Le professeur Butter ajoute qu’il y a de la reprise apparente dans cette troublante volonté d’analystes réputés terre à terre à se laisser au moins un peu tenter par les rumeurs.
    (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 17 août 2019.)

On emploie la préposition de, et non à, devant l'infinitif complément du nom volonté :

Françoise dit sa volonté d'épouser Jean. (Zola, dans le Petit Robert.)

La volonté de séduire, c'est-à-dire de dominer [...] (Colette dans le Grand Robert, à l'article « but ».)

L'homme ne peut, par aucun recours, échapper à l'insuffisance ni renoncer à l'ambition. Sa volonté de fuir est la peur qu'il a d'être homme. (Bataille, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Le professeur Butter ajoute qu’il y a de la reprise apparente dans cette troublante volonté d’analystes réputés terre à terre de se laisser au moins un peu tenter par les rumeurs.

Line Gingras
Québec

« La grande machination » : https://www.ledevoir.com/societe/560836/etats-unis-la-grande-machination?utm_source=infolettre-2019-08-17&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire