Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 19 août 2019

Et cette fois en Norvège

Sujet implicite de l'infinitif; grammaire; syntaxe.

  • Selon la police, l'homme a agi seul et était connu de ses services, sans pour autant le décrire comme quelqu'un avec un « passé criminel ».
    (AFP dans le site de La Presse, le 10 août 2019; texte mis à jour à 20 h 2.)

Étant donné la construction de la phrase, le sujet implicite de l'infinitif ne peut être que l'homme, également sujet des verbes des propositions principales; ce n'est cependant pas l'homme qui fait l'action de décrire, mais la police. Je proposerais :

Selon la police, l'homme a agi seul et était connu de ses services, sans avoir pour autant un « passé criminel ».

Line Gingras
Québec

« Fusillade dans une mosquée en Norvège : une parente du suspect retrouvée morte » : https://www.lapresse.ca/international/europe/201908/10/01-5236957-fusillade-dans-une-mosquee-en-norvege-une-parente-du-suspect-retrouvee-morte.php

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]