Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 29 juillet 2019

Un navire navigant à l'aveugle

Naviguant, navigant; orthographe.

  • [...] plutôt que de poursuivre un douloureux voyage sur un navire navigant à l’aveugle sur une mer incertaine.
    (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 23 juillet 2019.)

On a confondu entre naviguant, participe présent du verbe naviguer, et navigant, adjectif utilisé dans les expressions personnel navigant, hôtesse navigante. (Voir le Petit Robert.)

Il faudrait lire :

[...] plutôt que de poursuivre un douloureux voyage sur un navire naviguant à l’aveugle sur une mer incertaine.

Line Gingras
Québec

« Theresa May, première ministre marquée par ses échecs » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/559233/theresa-may-premiere-ministre-marquee-par-ses-echecs

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire