Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 28 juillet 2019

Des craques dans l'asphalte

Craque, crack; anglicisme.

  • Des craques parallèles à la chaussée sont apparues dans l’asphalte.
    (Marco Fortier, dans Le Devoir du 22 juillet 2019.)

Comme le signale Marie-Éva de Villers, craque est un anglicisme (crack) au sens de « fissure », « fente », « crevasse ». On pouvait écrire :

Des fentes parallèles à la chaussée sont apparues dans l’asphalte.

Line Gingras
Québec

« La vie en terrain glissant » : https://www.ledevoir.com/societe/559137/la-vie-en-terrain-glissant

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire