Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 21 juillet 2019

Interrogation directe, interrogation indirecte

Interrogation directe, interrogation indirecte; ordre des mots; pronom de rappel; inversion du sujet et du verbe; grammaire; syntaxe.

  • Il veut juste savoir dans quel pays les quatre démocrates progressistes qui subissent depuis dimanche les foudres de Donald Trump doivent-elles retourner exactement.
    (Agnès Gruda, dans La Presse du 17 juillet 2019.)

Il faut éviter de mélanger l'interrogation directe et l'interrogation indirecte. En style direct, on écrirait par exemple :

Il veut juste savoir une chose : dans quel pays les quatre démocrates progressistes qui subissent depuis dimanche les foudres de Donald Trump doivent-elles retourner exactement?

Il veut juste savoir une chose : dans quel pays doivent-elles retourner exactement?

En style indirect :

Il veut juste savoir dans quel pays les quatre démocrates progressistes qui subissent depuis dimanche les foudres de Donald Trump doivent retourner exactement.

Il veut juste savoir dans quel pays elles doivent retourner exactement.

Line Gingras
Québec

« Propos racistes de Trump : en dessous de tout » : https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/agnes-gruda/201907/16/01-5234132-propos-racistes-de-trump-en-dessous-de-tout.php

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]